وبق
Formes attestées : مَّوْبِقًۭا 1 · يُوبِقْهُنَّ 1
Sens premier
Le désastre qui frappe en retour d'un acte : le lieu où il se consomme, ou le geste qui l'inflige.
Emplois
مَوْبِق → « un lieu de désastre » : le lieu placé, au Jour, entre les associateurs et ceux qu'ils associaient.
- «وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًۭا» — « et Nous placerons entre eux un lieu de désastre » (18:52)
يُوبِقْهُنَّ → « livrer au désastre » : le verbe causatif : Dieu l'inflige aux vaisseaux pour ce qu'ont acquis ceux qui les montent.
- «أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا۟» — « ou bien Il les livre au désastre en raison de ce qu'ils ont acquis » (42:34)
Preuve par le texte
Les deux occurrences lient le désastre à un acte. En 18:52, les associateurs appellent ceux qu'ils prétendaient associés, qui ne répondent pas ; un مَوْبِق est placé entre eux : ce qui les reliait n'est plus qu'un lieu de désastre.
En 42:34, le vent arrêté et les vaisseaux livrés au désastre dépendent de Dieu seul, et la cause est nommée : « en raison de ce qu'ils ont acquis », aussitôt tempérée par le pardon : « tout en passant l'éponge sur bien des choses ».
Distinctions
- هلك — périr : la fin elle-même, quand وبق dit le désastre infligé en retour d'un acte
- تبب — la perdition : la perte qui s'accroît, quand وبق dit le désastre qui frappe