نوح

المعنى الأصلي

اسم علم للرسول نوح؛ يربط النص قصته بنداءٍ يُجاب.

الاستعمالات

1. نُوح → «نوح» : يُحفظ الاسم كما هو، كاسم كل رسول.

   • «وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌۭ» (37:75)
   • «فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًۭا» (29:14)
   • «سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍۢ فِى ٱلْعَٰلَمِينَ» (37:79)

2. قَوْمَ نُوحٍ → «قوم نوح» : القوم الذين كذّبوا فصاروا عبرة لمن بعدهم.

   • «وَقَوْمَ نُوحٍۢ مِّن قَبْلُ» (51:46)

3. يَٰنُوحُ → «يا نوح» : النداء، في الجواب على ندائه (11:46، 11:48) وعلى لسان قومه (11:32، 26:116).

   • «قِيلَ يَٰنُوحُ ٱهْبِطْ بِسَلَٰمٍۢ مِّنَّا» (11:48)

الدليل من النص

يربط النص بالاسم ثنائية النداء والجواب: «وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌۭ» (37:75)، ويتبعه الجواب مباشرة إذ يسمّي الله نفسه المجيب. والقصة كلها سلسلة نداءات: لقومه ليلًا ونهارًا، سرًّا وجهارًا (71:5-9)، «أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًۭا» (29:14).

تحفظ الترجمة اسم «نوح» كما تفعل مع كل رسول، وتترك للقصة بيان وظيفته. ولا يقترن الاسم في أي موضع بالنواح أو الحزن.