Al-Munafiqun
The Hypocrites
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente.
Cuando los hipócritas vienen a ti, dicen: «Atestiguamos que eres sin duda el mensajero de Dios.»
إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُنَٰفِقُونَ قَالُوا۟ نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِ
Y Dios sabe que eres sin duda Su mensajero.
وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ
Y Dios testifica que los hipócritas son sin duda mentirosos.
وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَكَٰذِبُونَ
Han tomado sus juramentos como un escudo, y han retraído de la vía de Dios.
ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ جُنَّةًۭ فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ
¡Cuán malo es lo que hacían!
إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Es porque creyeron, luego renegaron; una impronta fue entonces estampada en sus núcleos, de modo que no comprenden.
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
Y cuando los ves, sus siluetas te deslumbran,
وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ
y si dicen algo, escuchas su dicho; son como piezas de madera apoyadas.
وَإِن يَقُولُوا۟ تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌۭ مُّسَنَّدَةٌۭ
Piensan que cada grito va dirigido contra ellos.
يَحْسِبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ
Son ellos, el enemigo.
هُمُ ٱلْعَدُوُّ
Desconfía de ellos.
فَٱحْذَرْهُمْ
¡Que Dios los combata!
قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ
¿Cómo pues son descaminados?
أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Y cuando se les dice: «Venid, que el mensajero de Dios implore el perdón por vosotros», vuelven la cabeza, y los ves retraerse, henchidos de orgullo.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَوْاْ رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
Les da igual, que pidas perdón por ellos o que no lo hagas.
سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ
Dios nunca los perdonará.
لَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ
Ciertamente, Dios no guía al pueblo de los que traspasan los límites.
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ
Son ellos quienes dicen: «No gastéis nada en los que están junto al mensajero de Dios, hasta que se dispersen.»
هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا۟ عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا۟
Pues a Dios pertenecen las reservas de los cielos y de la tierra,
وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
pero los hipócritas no comprenden.
وَلَٰكِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ
Dicen: «Si retornamos a la Capital, el más poderoso expulsará ciertamente de ella al más humillado.»
يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَآ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ ٱلْأَعَزُّ مِنْهَا ٱلْأَذَلَّ
Pues la potencia pertenece a Dios, a Su mensajero, y a los creyentes,
وَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلْمُؤْمِنِينَ
pero los hipócritas no saben.
وَلَٰكِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ
¡Oh vosotros que habéis creído! Que vuestros bienes y vuestros hijos no os distraigan del recuerdo de Dios.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ
Y quien actúa así, esos son los perdedores.
وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
Y gastad de aquello de lo que os hemos provisto, antes de que la muerte llegue a alguno de vosotros, y diga entonces: «Tutor mío, si tan solo me aplazaras hasta un término próximo, haría la caridad y sería de los que son sanos.»
وَأَنفِقُوا۟ مِن مَّا رَزَقْنَٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَآ أَخَّرْتَنِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ قَرِيبٍۢ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Pero Dios nunca aplazará a un Sí-mismo cuyo término haya llegado.
وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَا
Y Dios es Conocedor íntimo de lo que hacéis.
وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ