At-Taghabun
Mutual Deception
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente.
Lo que hay en los cielos y en la tierra glorifica a Dios.
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ
A Él pertenece la realeza, y a Él pertenece la alabanza,
لَهُ ٱلْمُلْكُ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ
y Él es capaz de toda cosa.
وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
Es Él quien os ha creado; entre vosotros, está quien reniega, y entre vosotros, está el creyente.
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌۭ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌۭ
Y Dios es Clarividente sobre lo que hacéis.
وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Ha creado los cielos y la tierra con toda verdad, y os ha dado forma, y ha hecho excelentes vuestras formas,
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ
y hacia Él está el destino.
وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ
Sabe lo que hay en los cielos y en la tierra, y sabe lo que mantenéis secreto y lo que divulgáis.
يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
Y Dios es Omnisciente del contenido de los pechos.
وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
¿No os ha llegado la información relativa a los que renegaron anteriormente? Gustaron las consecuencias funestas de su conducta, y tendrán un castigo doloroso.
أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ فَذَاقُوا۟ وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
Esto, porque sus mensajeros les traían las pruebas claras, y dijeron: «¿Van a guiarnos unos humanos?»
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرٌۭ يَهْدُونَنَا
Renegaron entonces y volvieron la espalda, y Dios Se mostró rico,
فَكَفَرُوا۟ وَتَوَلَّوا۟ وَّٱسْتَغْنَى ٱللَّهُ
y Dios es Rico, Digno de alabanza.
وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَمِيدٌۭ
Los que reniegan pretenden que nunca serán suscitados.
زَعَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَن لَّن يُبْعَثُوا۟
Di: «Sí, por mi Tutor, seréis ciertamente suscitados, luego seréis ciertamente informados de lo que hicisteis.»
قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ
Y esto es fácil para Dios.
وَذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌۭ
Creed pues en Dios, en Su mensajero, y en la luz que hemos hecho descender.
فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلْنَا
Y Dios es Conocedor íntimo de lo que hacéis.
وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ
El Día en que os congregue para el Día de la Congregación, será el Día del Engaño Mutuo.
يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ ٱلْجَمْعِ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلتَّغَابُنِ
Y quien cree en Dios y realiza una obra sana, Él cubrirá para él sus malas acciones, y lo hará entrar en jardines bajo los cuales corren los ríos, donde permanecerán eternamente, para siempre.
وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعْمَلْ صَٰلِحًۭا نُّكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَنُدْخِلْهُ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا
He ahí el inmenso triunfo.
ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Y los que han renegado y han desmentido Nuestros signos — he ahí los compañeros del Fuego, permaneciendo en él eternamente,
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ خَٰلِدِينَ فِيهَا
¡y qué mal destino!
وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
Ninguna desgracia acaece si no es con el permiso de Dios.
مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ
Y quien cree en Dios, Él guía su núcleo,
وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُۥ
y Dios es Omnisciente de toda cosa.
وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ
Y acatad a Dios, y acatad al mensajero.
وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ
Y si volvéis la espalda, a Nuestro mensajero solo le incumbe la transmisión explícita.
فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ
Dios, ninguna divinidad sino Él.
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
Y es a Dios a quien los creyentes deben dar mandato.
وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
¡Oh vosotros que habéis creído! Hay, entre vuestras esposas y vuestros hijos, un enemigo para vosotros; desconfiad de ellos.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ مِنْ أَزْوَٰجِكُمْ وَأَوْلَٰدِكُمْ عَدُوًّۭا لَّكُمْ فَٱحْذَرُوهُمْ
Pero si pasáis por alto, si pasáis página, y si perdonáis, Dios es ciertamente Muy Indulgente, Benevolente.
وَإِن تَعْفُوا۟ وَتَصْفَحُوا۟ وَتَغْفِرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ
Vuestros bienes y vuestros hijos no son sino una prueba,
إِنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَٰدُكُمْ فِتْنَةٌۭ
y es junto a Dios donde está una inmensa recompensa.
وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌۭ
Precaveos pues ante Dios tanto como podáis, escuchad, acatad, y gastad: será un bien para vosotros mismos.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ مَا ٱسْتَطَعْتُمْ وَٱسْمَعُوا۟ وَأَطِيعُوا۟ وَأَنفِقُوا۟ خَيْرًۭا لِّأَنفُسِكُمْ
Y quien está resguardado de la codicia de su Sí-mismo, esos son los que triunfan.
وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
Si hacéis a Dios un hermoso préstamo, Él os lo doblará y os perdonará,
إِن تُقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا يُضَٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ
y Dios es Muy Agradecido, Longánimo.
وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ
Quien sabe lo que escapa a los sentidos y lo que es atestiguado,
عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ
el Todopoderoso, el Sabio.
ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ