As-Saff
The Close Rank
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo.
Tutto ciò che è nei cieli e sulla terra ha glorificato Dio,
سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ
ed Egli è l'Onnipotente, il Saggio.
وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
O voi che avete creduto! Perché dite ciò che non fate?
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ
È una grande abominazione presso Dio dire ciò che non fate.
كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُوا۟ مَا لَا تَفْعَلُونَ
Dio ama certamente coloro che combattono nella Sua via in fila serrata, come se fossero una costruzione compatta.
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِهِۦ صَفًّۭا كَأَنَّهُم بُنْيَٰنٌۭ مَّرْصُوصٌۭ
E quando Moussa disse al suo popolo: «O popolo mio! Perché mi importunate, quando saprete certamente che sono il messaggero di Dio inviato a voi?»
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِى وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ
E quando deviarono, Dio deviò i loro nuclei.
فَلَمَّا زَاغُوٓا۟ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ
E Dio non guida il popolo di coloro che oltrepassano i limiti.
وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ
E quando Issa, figlio di Maryam, disse: «O figli di Israele! Sono certamente il messaggero di Dio inviato a voi, confermando ciò che, della Tawrah, mi precede, e annunciando un messaggero che verrà dopo di me, il cui attributo è: il più degno di lode.»
وَإِذْ قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَمُبَشِّرًۢا بِرَسُولٍۢ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِى ٱسْمُهُۥٓ أَحْمَدُ
Poi, quando portò loro le prove chiare, dissero: «Questa è un'illusione manifesta.»
فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ
E chi è più ingiusto di chi inventa la menzogna contro Dio, quando è chiamato all'integrità verso Dio?
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰٓ إِلَى ٱلْإِسْلَٰمِ
E Dio non guida il popolo ingiusto.
وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Vogliono spegnere la luce di Dio con le loro bocche, ma Dio completa la Sua luce, anche se pesa a coloro che rinnegano.
يُرِيدُونَ لِيُطْفِـُٔوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ
È Lui che ha inviato il Suo messaggero con la guida e la Legge di verità, per farla prevalere su ogni legge, anche se pesa agli associatori.
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَ
O voi che avete creduto! Volete che vi indichi un commercio che vi salverà da un castigo doloroso? Credete in Dio e nel Suo messaggero, e lottate nella via di Dio con i vostri beni e i vostri Sé — questo è meglio per voi, se sapeste. Vi perdonerà i vostri torti e vi farà entrare in giardini sotto i quali scorrono i fiumi, e in buone abitazioni, nei giardini della permanenza.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَٰرَةٍۢ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةًۭ فِى جَنَّٰتِ عَدْنٍۢ
Ecco l'immenso trionfo.
ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
E vi è altro che amate: un soccorso di Dio e un'apertura vicina.
وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا نَصْرٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتْحٌۭ قَرِيبٌۭ
E annuncia la buona novella ai credenti.
وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
O voi che avete creduto! Siate i soccorritori di Dio, come Issa, figlio di Maryam, disse ai discepoli: «Chi sono i miei soccorritori verso Dio?»
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوٓا۟ أَنصَارٗا لِّلَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّـۧنَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ
I discepoli dissero: «Siamo i soccorritori di Dio.»
قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ
Allora un gruppo dei figli di Israele credette, e un gruppo rinnegò.
فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةٌۭ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٌۭ
Fortificammo allora coloro che credevano contro il loro nemico, e divennero dominanti.
فَأَيَّدْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا۟ ظَٰهِرِينَ