Al-Kahf

Хвала Богу, Который ниспослал Своему повинующемуся Писание и не поместил в нём никакой кривизны,

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَىٰ عَبْدِهِ ٱلْكِتَٰبَ وَلَمْ يَجْعَل لَّهُۥ عِوَجَا

прямое — чтобы предостеречь о великой суровости от Него, чтобы возвестить верующим, совершающим здравые дела, благую весть о прекрасной награде, в которой они останутся навсегда, и чтобы предостеречь тех, кто сказал: «Бог взял Себе ребёнка».

قَيِّمًۭا لِّيُنذِرَ بَأْسًۭا شَدِيدًۭا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًۭا مَّٰكِثِينَ فِيهِ أَبَدًۭا وَيُنذِرَ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًۭا

Они не говорят ничего, кроме лжи.

إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًۭا

Быть может, ты изведёшь себя горечью, следуя за ними, если они не уверуют в это повествование.

فَلَعَلَّكَ بَٰخِعٌۭ نَّفْسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَسَفًا

Мы сделали то, что на земле, украшением для неё, чтобы испытать их: кто из них лучше делом.

إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى ٱلْأَرْضِ زِينَةًۭ لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًۭا

И Мы воистину сделаем то, что на ней, засушливым верхним слоем.

وَإِنَّا لَجَٰعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًۭا جُرُزًا

Или ты думал, что спутники пещеры и ар-Ракима были среди Наших знамений чудом?

أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْكَهْفِ وَٱلرَّقِيمِ كَانُوا۟ مِنْ ءَايَٰتِنَا عَجَبًا

Когда юноши укрылись в пещере и сказали: «Хранитель наш, даруй нам от Себя благость и устрой для нас в деле нашем путь праведности».

إِذْ أَوَى ٱلْفِتْيَةُ إِلَى ٱلْكَهْفِ فَقَالُوا۟ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةًۭ وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًۭا

Мы затем закрыли их уши в пещере на отсчитанные годы; затем Мы воздвигли их, чтобы отличить, какая из двух партий лучше исчислила промежуток, который они пробыли.

فَضَرَبْنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمْ فِى ٱلْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًۭا ثُمَّ بَعَثْنَٰهُمْ لِنَعْلَمَ أَىُّ ٱلْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓا۟ أَمَدًۭا

это были юноши, уверовавшие в своего Хранителя, и Мы увеличили их в руководстве.

إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ ءَامَنُوا۟ بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَٰهُمْ هُدًۭى

Мы скрепили их сердцевины, когда они встали и сказали: «Хранитель наш — Хранитель небес и земли; мы никогда не воззовём к иному божеству, кроме Него, — иначе мы сказали бы чудовищную чрезмерность.

وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا۟ فَقَالُوا۟ رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَا۟ مِن دُونِهِۦٓ إِلَٰهًۭا لَّقَدْ قُلْنَآ إِذًۭا شَطَطًا

Кто же несправедливее того, кто измышляет ложь против Бога?

فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا

И поскольку вы отделились от них и от того, чему они повинуются помимо Бога, укройтесь в пещере: Хранитель ваш развернёт над вами часть Своей благости и устроит вам в деле вашем опору».

وَإِذِ ٱعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ فَأْوُۥٓا۟ إِلَى ٱلْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًۭا

а кого Он сбивает с пути, ты никогда не найдёшь ему покровителя, что сделал бы его благоразумным.

وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيًّۭا مُّرْشِدًۭا

Если бы ты увидел их, ты непременно повернулся бы к ним спиной в бегстве и был бы охвачен ужасом перед ними.

لَوِ ٱطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًۭا وَلَمُلِّئۡتَ مِنْهُمْ رُعْبًۭا

и пусть никто никоим образом не почувствует вашего присутствия.

وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا

ибо если они одержат над вами верх, то выдворят вас или заставят вас вернуться к своему учению, и тогда вы никогда не преуспеете».

إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِى مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوٓا۟ إِذًا أَبَدًۭا

Те, кто одержал верх в этом деле, сказали: «Мы непременно устроим над ними место земных поклонов».

قَالَ ٱلَّذِينَ غَلَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًۭا

Не полемизируй о них, кроме как явной полемикой, и не советуйся ни с кем из них о них.

فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَآءًۭ ظَٰهِرًۭا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًۭا

и скажи: «Возможно, Хранитель мой поведёт меня к праведности более близкой, чем эта».

وَقُلْ عَسَىٰٓ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّى لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًۭا

Они пробыли в своей пещере триста лет, и прибавили девять.

وَلَبِثُوا۟ فِى كَهْفِهِمْ ثَلَٰثَ مِا۟ئَةٍۢ سِنِينَ وَٱزْدَادُوا۟ تِسْعًۭا

и Он не разделяет ни с кем Свой суд».

وَلَا يُشْرِكُ فِى حُكْمِهِۦٓ أَحَدًۭا

и ты не найдёшь, помимо Него, убежища.

وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًۭا

и не внимай тому, чью сердцевину Мы сделали небрежной к поминанию Нас, кто последовал за своим порывом и чьё дело стало чрезмерным.

وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُۥ عَن ذِكْرِنَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ وَكَانَ أَمْرُهُۥ فُرُطًۭا

И какой дурной привал!

وَسَآءَتْ مُرْتَفَقًا

Те, кто уверовал и совершал здравые дела, — Мы не дадим пропасть награде того, кто творит добро.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا

И какой прекрасный привал!

وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًۭا

Умножь им пример: два человека; для одного из них Мы сделали два виноградных сада, которые Мы окружили пальмами, а между ними поместили возделанные поля.

وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًۭا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَٰبٍۢ وَحَفَفْنَٰهُمَا بِنَخْلٍۢ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًۭا

Каждый из двух садов давал свои яства, ни в чём не поступая несправедливо,

كِلْتَا ٱلْجَنَّتَيْنِ ءَاتَتْ أُكۡلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْـًۭٔا

Он сказал своему товарищу, беседуя с ним: «Я богаче тебя имуществом и могущественнее числом».

فَقَالَ لِصَٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكْثَرُ مِنكَ مَالًۭا وَأَعَزُّ نَفَرًۭا

Он вошёл в свой сад, поступая несправедливо с самим собой,

وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٌۭ لِّنَفْسِهِۦ

и сказал: «Я не предполагаю, что это когда-либо погибнет, и я не предполагаю, что настанет Час; и даже если я буду возвращён к Хранителю моему, я непременно найду нечто лучшее взамен этого сада».

قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِۦٓ أَبَدًۭا وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةًۭ وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّى لَأَجِدَنَّ خَيْرًۭا مِّنۡهُمَا مُنقَلَبًۭا

Товарищ его сказал ему, беседуя с ним: «Неужели ты отрицаешь Того, Кто сотворил тебя из праха, затем из капли, затем придал тебе облик мужа стройного?

قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرْتَ بِٱلَّذِى خَلَقَكَ مِن تُرَابٍۢ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍۢ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلًۭا

Что до меня, то Он — Бог, Хранитель мой, и я никого не придаю в сотоварищи Хранителю моему.

لَّٰكِنَّا۠ هُوَ ٱللَّهُ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِرَبِّىٓ أَحَدًۭا

Почему ты не сказал, входя в свой сад: „Так было угодно Богу! Нет силы, кроме как у Бога!“ —

وَلَوْلَآ إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِ

Если ты видишь, что у меня меньше имущества и детей, чем у тебя, возможно, Хранитель мой даст мне лучшее, чем твой сад, и пошлёт на него с неба исчисленный бич, так что он станет скользким верхним слоем, или вода его уйдёт, так что ты никогда не сможешь её сыскать».

إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالًۭا وَوَلَدًۭا فَعَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًۭا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًۭا زَلَقًا أَوْ يُصْبِحَ مَآؤُهَا غَوْرًۭا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبًۭا

И плодоносное богатство его было объято, так что он стал переворачивать свои ладони во все стороны из-за того, что потратил на него, тогда как сад пустовал, несмотря на его строения, и говорил: «О если бы я никого не придал в сотоварищи Хранителю моему!»

وَأُحِيطَ بِثُمُرِهِۦ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ فِيهَا وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّىٓ أَحَدًۭا

и он не мог помочь самому себе.

وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا

Он лучший отплатой и лучший исходом.

هُوَ خَيْرٌۭ ثَوَابًۭا وَخَيْرٌ عُقُبٗا

Бог способен на всякую вещь.

وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ مُّقْتَدِرًا

а непреходящие здравые дела лучше пред Хранителем твоим отплатой и лучше надеждой.

وَٱلْبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًۭا وَخَيْرٌ أَمَلًۭا

В День, когда Мы приведём горы в движение, и ты увидишь землю обнажённой, и Мы соберём их, не пропустив никого из них.

وَيَوْمَ تُسَيَّرُ ٱلۡجِبَالُ وَتَرَى ٱلْأَرْضَ بَارِزَةًۭ وَحَشَرْنَٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًۭا

но вы утверждали, что Мы никогда не назначим вам срока».

بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًۭا

и Хранитель твой не поступает несправедливо ни с кем.

وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًۭا

Какой отвратительный обмен для несправедливых!

بِئْسَ لِلظَّٰلِمِينَ بَدَلًۭا

Я не сделал их свидетелями творения небес и земли, ни их собственного творения, и Я никогда не возьму вводящих в заблуждение опорой.

مَّآ أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ ٱلْمُضِلِّينَ عَضُدًۭا

И в День, когда Он скажет: «Призовите Моих сотоварищей, которых вы утверждали», они призовут их, но те не откликнутся им; и Мы поместим между ними место крушения.

وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا۟ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًۭا

Отсечённые увидят Огонь и предположат, что они свалятся в него, не найдя пути отвернуться от него.

وَرَءَا ٱلْمُجْرِمُونَ ٱلنَّارَ فَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا۟ عَنْهَا مَصْرِفًۭا

но человек, более чем что-либо, склонен к препирательствам.

وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ أَكْثَرَ شَىْءٍۢ جَدَلًۭا

И ничто не препятствует людям уверовать, когда пришло к ним руководство, и испросить прощения у их Хранителя, кроме того, чтобы к ним пришла норма древних или пришло к ним наказание лицом к лицу.

وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّهُمْ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ قِبَلٗا

и они обратили Мои знамения и то, о чём их предостерегали, в насмешку.

وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَمَآ أُنذِرُوا۟ هُزُؤٗا

и если ты призовёшь их к руководству, они никогда не позволят себя вести.

وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوٓا۟ إِذًا أَبَدًۭا

но у них есть срок, от которого они не найдут, помимо Него, места спасения.

بَل لَّهُم مَّوْعِدٌۭ لَّن يَجِدُوا۟ مِن دُونِهِۦ مَوْئِلًۭا

И те города — Мы погубили их, когда они поступали несправедливо, и Мы назначили срок их гибели.

وَتِلْكَ ٱلْقُرَىٰٓ أَهْلَكْنَٰهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟ وَجَعَلْنَا لِمُهۡلَكِهِمُۥ مَّوْعِدًۭا

И когда Муса сказал своему юному спутнику: «Я не остановлюсь, пока не достигну места слияния двух морей, даже если буду идти долгий период».

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبْرَحُ حَتَّىٰٓ أَبْلُغَ مَجْمَعَ ٱلْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِىَ حُقُبًۭا

Когда они достигли места слияния двух морей, они забыли свою рыбу, которая затем взяла свой путь в море, подобно исчезающему миражу.

فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ سَرَبًۭا

Когда они переправились через него, он сказал своему юному спутнику: «Принеси нам нашу еду; мы поистине встретили в этом путешествии немало усталости».

فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًۭا

удивительным образом!»

عَجَبًۭا

Он сказал: «Это то, что мы искали».

قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ

И они отступили по своим следам, идя обратно, и нашли повинующегося среди Наших повинующихся, которому Мы даровали от Себя благость и которого Мы научили от Себя знанию.

فَٱرْتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصًۭا فَوَجَدَا عَبْدًۭا مِّنْ عِبَادِنَآ ءَاتَيْنَٰهُ رَحْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًۭا

Муса сказал ему: «Могу ли я последовать за тобой, с условием, что ты научишь меня, из того, чему ты научен, праведности?»

قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰٓ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًۭا

Он сказал: «Ты никогда не сможешь быть терпеливым со мной.

قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًۭا

И как ты стерпишь то, чего не объемлешь опытом?»

وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ خُبْرًۭا

и я не ослушаюсь тебя ни в чём».

وَلَآ أَعْصِى لَكَ أَمْرًۭا

Он сказал: «Если ты последуешь за мной, то не спрашивай меня ни о чём, пока я не упомяну тебе об этом».

قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعْتَنِى فَلَا تَسْـَٔلْنِى عَن شَىْءٍ حَتَّىٰٓ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًۭا

Он сказал: «Неужели ты продырявил её, чтобы потопить её пассажиров? Ты дошёл до вещи весьма тяжкой!»

قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًۭا

Он сказал: «Не говорил ли я тебе, что ты никогда не сможешь быть терпеливым со мной?»

قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًۭا

Он сказал: «Не призывай меня к ответу за то, что я забыл, и не обременяй меня в деле моём трудностью».

قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِى بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِى مِنْ أَمْرِى عُسْرًۭا

И они отправились, пока не встретили мальчика, и он убил его. Он сказал: «Неужели ты убил чистую Личность не за другую Личность? Ты дошёл до вещи ужасной!»

فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَٰمًۭا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًۭا زَٰكِيَةَۢ بِغَيْرِ نَفْسٍۢ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْـًۭٔا نُّكْرًۭا

Он сказал: «Не говорил ли я тебе, что ты никогда не сможешь быть терпеливым со мной?»

قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًۭا

Он сказал: «Если я спрошу тебя о чём-либо после этого, не держи меня своим спутником; тогда у тебя будет от меня оправдание».

قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَىْءٍۭ بَعْدَهَا فَلَا تُصَٰحِبْنِى قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّى عُذْرًۭا

Он сказал: «Если бы ты захотел, ты мог бы взять за это награду».

قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَخِذۡتَ عَلَيْهِ أَجْرًۭا

я сообщу тебе предсказание того, что ты не смог стерпеть.

سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

Что до лодки, она принадлежала неимущим, работавшим на море; я хотел внести в неё изъян, ибо позади них был царь, бравший силой каждую лодку.

أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَٰكِينَ يَعْمَلُونَ فِى ٱلْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌۭ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًۭا

Что до мальчика, его отец и мать были верующими, и мы опасались, что он обременит их безмерием и отрицанием,

وَأَمَّا ٱلْغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَآ أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَٰنًۭا وَكُفْرًۭا

и мы хотели, чтобы Хранитель их дал им взамен того, кто лучше него чистотой и ближе благостью.

فَأَرَدْنَآ أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًۭا مِّنْهُ زَكَوٰةًۭ وَأَقْرَبَ رُحْمًۭا

Это предсказание того, что ты не смог стерпеть».

ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًۭا

Скажи: «Я прочту вам напоминание о нём».

قُلْ سَأَتْلُوا۟ عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا

Мы сказали: «О Зуль-Карнайн, либо ты накажешь их, либо ты примешь по отношению к ним прекрасное поведение».

قُلْنَا يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًۭا

Он сказал: «Что до того, кто поступил несправедливо, мы накажем его; затем он будет возвращён к своему Хранителю, который накажет его наказанием ужасным.

قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابًۭا نُّكْرًۭا

и мы скажем ему, из дела нашего, речь нетрудную».

وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًۭا

И Мы объяли знанием всё, что его касалось.

وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًۭا

Затем он последовал связью, пока, достигнув пространства между двумя преградами, не нашёл по эту сторону их народ, который едва понимал какую-либо речь.

ثُمَّ ٱتَّبَعَ سَبَبًا حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًۭا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًۭا

Они сказали: «О Зуль-Карнайн, Йаджудж и Маджудж сеют порчу на этой земле; не дать ли нам тебе дань, с условием, что ты возведёшь между нами и ними преграду?»

قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَاجُوجَ وَمَاجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّۭا

так помогите мне силой, и я поставлю между вами и ними вал.

فَأَعِينُونِى بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا

Затем, когда он превратил это в огонь, он сказал: «Принесите мне, чтобы я вылил на это нафту».

حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارًۭا قَالَ ءَاتُونِىٓ أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًۭا

Они не смогли ни взобраться на неё, ни пробить её.

فَمَا ٱسْطَٰعُوٓا۟ أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ لَهُۥ نَقْبًۭا

но когда придёт обещание Хранителя моего, Он истолчёт её в порошок — и обещание Хранителя моего истинно».

فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ رَبِّى جَعَلَهُۥ دَكّٗا وَكَانَ وَعْدُ رَبِّى حَقًّۭا

и подуют в Рог, и Мы созовём их единым созывом.

وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَجَمَعْنَٰهُمْ جَمْعًۭا

И Мы явим в тот День Джаханнам тем, кто отрицает, воочию — тем, чьи глаза были под завесой, вдали от Моего поминания, и кто вовсе не мог слышать.

وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْكَٰفِرِينَ عَرْضًا ٱلَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِى غِطَآءٍ عَن ذِكْرِى وَكَانُوا۟ لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا

Поистине, Мы заготовили Джаханнам обителью для тех, кто отрицает.

إِنَّآ أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَٰفِرِينَ نُزُلًۭا

Скажи: «Не сообщить ли вам о тех, кто больше всех потерпел убыток в деяниях своих — тех, чьё усилие заблудилось в нынешней жизни, тогда как они полагают, что поступают хорошо?»

قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِٱلْأَخْسَرِينَ أَعْمَٰلًا ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ يَحۡسِبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا

Таковы те, кто отрицал знамения своего Хранителя и встречу с Ним: их дела рухнули, и Мы не придадим им в День Явления никакого взвешивания.

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ وَلِقَآئِهِۦ فَحَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَزْنًۭا

Таково: воздаяние их — Джаханнам за то, что отрицали и обратили Мои знамения и Моих посланников в насмешку.

ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا۟ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَرُسُلِى هُزُؤًا

Поистине, тем, кто уверовал и совершал здравые дела, — обителью Сады Фирдауса, где они пребудут вечно, не ища того, чтобы их сдвинули оттуда.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلْفِرْدَوْسِ نُزُلًا خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًۭا

Скажи: «Если бы море было чернилами для слов Хранителя моего, море иссякло бы прежде, чем иссякли бы слова Хранителя моего, даже если бы Мы добавили ему подобное в подмогу».

قُل لَّوْ كَانَ ٱلْبَحْرُ مِدَادًۭا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّى لَنَفِدَ ٱلْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّى وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِۦ مَدَدًۭا

Так пусть же тот, кто надеется на встречу со своим Хранителем, совершает здравое дело и не придаёт никого в сотоварищи в повиновении своему Хранителю».

فَمَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًۭا صَٰلِحًۭا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدًۢا