As-Saff
The Close Rank
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente.
Todo lo que hay en los cielos y en la tierra ha glorificado a Dios,
سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ
y Él es el Todopoderoso, el Sabio.
وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
¡Oh vosotros que habéis creído! ¿Por qué decís lo que no hacéis?
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ
Es una gran abominación junto a Dios decir lo que no hacéis.
كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُوا۟ مَا لَا تَفْعَلُونَ
Dios ama ciertamente a los que combaten en Su vía en fila apretada, como si fueran una construcción compacta.
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِهِۦ صَفًّۭا كَأَنَّهُم بُنْيَٰنٌۭ مَّرْصُوصٌۭ
Y cuando Moussa dijo a su pueblo: «¡Oh pueblo mío! ¿Por qué me importunáis, cuando sabréis ciertamente que soy el mensajero de Dios enviado hacia vosotros?»
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِى وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ
Y cuando se desviaron, Dios desvió sus núcleos.
فَلَمَّا زَاغُوٓا۟ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ
Y Dios no guía al pueblo de los que traspasan los límites.
وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ
Y cuando Issa, hijo de Maryam, dijo: «¡Oh hijos de Israel! Soy ciertamente el mensajero de Dios enviado hacia vosotros, confirmando lo que, de la Tawrah, me precede, y anunciando un mensajero que vendrá después de mí, cuyo atributo es: el más digno de alabanza.»
وَإِذْ قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَمُبَشِّرًۢا بِرَسُولٍۢ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِى ٱسْمُهُۥٓ أَحْمَدُ
Luego, cuando les trajo las pruebas claras, dijeron: «Esto es una ilusión manifiesta.»
فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ
¿Y quién es más injusto que quien inventa la mentira contra Dios, cuando es llamado a la integridad hacia Dios?
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰٓ إِلَى ٱلْإِسْلَٰمِ
Y Dios no guía al pueblo injusto.
وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Quieren apagar la luz de Dios con sus bocas, pero Dios completa Su luz, aunque les pese a quienes reniegan.
يُرِيدُونَ لِيُطْفِـُٔوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ
Es Él quien ha enviado a Su mensajero con la guía y la Ley de verdad, para hacerla prevalecer sobre toda ley, aunque les pese a los asociadores.
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَ
¡Oh vosotros que habéis creído! ¿Queréis que os indique un comercio que os salvará de un castigo doloroso? Creéis en Dios y en Su mensajero, y lucháis en la vía de Dios con vuestros bienes y vuestros Sí-mismos — esto es mejor para vosotros, si supierais. Él os perdonará vuestros agravios y os hará entrar en jardines bajo los cuales corren los ríos, y en buenas viviendas, en los jardines perdurables.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَٰرَةٍۢ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةًۭ فِى جَنَّٰتِ عَدْنٍۢ
He ahí el inmenso triunfo.
ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Y hay algo más que amáis: un socorro de Dios y una apertura cercana.
وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا نَصْرٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتْحٌۭ قَرِيبٌۭ
Y anuncia la buena nueva a los creyentes.
وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
¡Oh vosotros que habéis creído! Sed los socorredores de Dios, como Issa, hijo de Maryam, dijo a los discípulos: «¿Quiénes son mis socorredores hacia Dios?»
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوٓا۟ أَنصَارٗا لِّلَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّـۧنَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ
Los discípulos dijeron: «Somos los socorredores de Dios.»
قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ
Entonces un grupo de los hijos de Israel creyó, y un grupo renegó.
فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةٌۭ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٌۭ
Fortalecimos entonces a los que creían contra su enemigo, y se volvieron dominantes.
فَأَيَّدْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا۟ ظَٰهِرِينَ