An-Naba

Riguardo a cosa?

عَمَّ

Si interrogano reciprocamente riguardo all'immensa Informazione, quella stessa su cui divergono.

يَتَسَآءَلُونَ عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

Niente affatto! Sapranno presto. Poi, niente affatto! Sapranno presto.

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

Non abbiamo fatto della terra un giaciglio, e delle montagne pioli? Non vi abbiamo creati in coppie, e fatto del vostro sonno un riposo? Non abbiamo fatto della notte una veste, e del giorno un mezzo di esistenza? Non abbiamo costruito sopra di voi sette solidi, e posto una fiaccola incandescente? E fatto scendere da quelle che spremono un'acqua abbondante, per far uscire con essa grano, vegetazione e giardini avviluppati?

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًۭا وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًۭا وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًۭا وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًۭا وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًۭا وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًۭا شِدَادًۭا وَجَعَلْنَا سِرَاجًۭا وَهَّاجًۭا وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءًۭ ثَجَّاجًۭا لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّۭا وَنَبَاتًۭا وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا

Il Giorno della Separazione è certamente un appuntamento fissato — il Giorno in cui si soffierà nella Tromba, e verrete in folle, in cui il cielo sarà aperto e diventerà porte, e in cui le montagne saranno messe in marcia e diventeranno miraggio.

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًۭا يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًۭا وَفُتِّحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًۭا وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا

La Jahannam è certamente un posto di guardia, un luogo di ritorno per coloro che eccedono ogni misura, dove rimarranno per periodi prolungati.

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًۭا لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًۭا لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًۭا

Non gusteranno lì né freschezza né bevanda, salvo un'acqua bollente e un liquido fetido — retribuzione esattamente proporzionata.

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًۭا وَلَا شَرَابًا إِلَّا حَمِيمًۭا وَغَسَاقٗا جَزَآءًۭ وِفَاقًا

Non speravano in alcun conto, e trattavano i Nostri segni da menzogne, con insistenza.

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًۭا وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًۭا

Ora abbiamo enumerato ogni cosa in un registro.

وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًۭا

Assaggiate dunque! Non faremo che accrescere il vostro castigo.

فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

Per coloro che si sono premuniti, vi è certamente un trionfo: giardini recintati e vigne, compagne piene di vitalità, fertili e della stessa stirpe, e una coppa traboccante. Non udranno lì né futilità né menzogna —

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًۭا وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًۭا وَكَأْسًۭا دِهَاقًۭا لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا كِذَّٰبًۭا

una retribuzione del tuo Tutore, una dotazione calcolata con esattezza,

جَزَآءًۭ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًۭا

il Tutto-Benevolo; non possiedono il potere di rivolgersi a Lui,

ٱلرَّحۡمَٰنُ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًۭا

il Giorno in cui l'Influsso e gli Agenti si manterranno in fila, in cui nessuno parlerà se non colui al quale il Tutto-Benevolo lo avrà permesso, e che dirà la parola giusta.

يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّۭا لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًۭا

Chi vuole prenda dunque, verso il suo Tutore, un luogo di ritorno.

فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

Vi abbiamo certamente avvertiti di un castigo vicino, il Giorno in cui l'uomo guarderà ciò che le sue mani hanno anticipato, e in cui chi rinnega dirà: «Fossi stato terra!»

إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًۭا قَرِيبًۭا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا