Le Coran répond lui-même à ses questions
Quand le texte pose une question, la réponse se trouve souvent ailleurs dans le Coran : plus loin dans la même sourate, ou dans une autre. Avant de chercher une réponse hors du texte, on cherche dans le texte la question ou la réponse qui lui correspond.
Dans la sourate 2, les croyants éprouvés demandent : « Quand donc le secours de Dieu ? » (2:214). La sourate 110 s'ouvre sur la réponse, avec les mêmes mots : « Quand vient le secours de Dieu, et la victoire » (110:1).
L'homme de la sourate 75 demande : « À quand donc le Jour de la Comparution ? » (75:6). La sourate 79 reprend la question (« quand jettera-t-elle l'ancre ? », 79:42) et y répond : « C'est vers ton Tuteur qu'en est la limite ultime. » (79:44). La date n'est pas donnée ; ce qui est donné, c'est à qui elle appartient.
Parfois la réponse suit immédiatement : « pour quel jour ont-ils été ajournés ? Pour le Jour de la Séparation. » (77:12-13).
Enfin, une même question peut revenir mot pour mot. Ceux qui renient disent en 74:31 : « Qu'a voulu Dieu par cette image ? », exactement comme en 2:26. Or la sourate 2 donne la réponse aussitôt après : « Il égare par elle beaucoup, et guide par elle beaucoup » (2:26). La traduction rend donc les deux questions à l'identique, pour que le lecteur puisse passer de l'une à l'autre.
Dans le texte
مَتَىٰ نَصْرُ ٱللَّهِإِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِمَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًۭا