الجسد مذكورًا بأدب

تصف سورة الطارق أصل الإنسان: «خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ» (86:6)، «يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ» (86:7). يقول النص «ماء» ويصفه بحركته، ولا يسمّيه بغير ذلك، وكذلك الترجمة.

وللنسب يقول القرآن «الأصلاب»: «مِنْ أَصْلَٰبِكُمْ» (4:23).

ويقول عن مريم: «وَٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا» (21:91)، ومرة أخرى: «ٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا» (66:12). الفعل فعل الحماية، والاسم اسم الموضع المستور: والترجمة لا تستبدل بهما لفظًا تشريحيًّا، ولا لفظ «العفّة» الذي يكون حكمًا أخلاقيًّا مزيدًا.