Une racine réservée à un seul objet
Quand toutes les occurrences d'une racine portent sur le même objet, cette racine se lit comme le terme propre de cet objet. Elle n'a pas d'autre emploi dans le Coran : son sens se fixe par cet objet, et la traduction le rend chaque fois de la même façon.
La racine حضض (« inciter ») apparaît trois fois. Les trois fois, elle est niée, et les trois fois elle porte sur la même chose : nourrir l'indigent.
« Il ne croyait pas en Dieu, l'Immense, et n'incitait pas à nourrir l'indigent. » (69:34)
« vous ne vous incitez pas mutuellement à nourrir l'indigent » (89:18)
« n'incite pas à nourrir l'indigent » (107:3)
Le Coran n'emploie donc jamais ce verbe pour une autre incitation. Le reproche n'est pas seulement de ne pas nourrir soi-même : c'est de ne pas pousser les autres à le faire. La sourate 89 le dit avec une forme réciproque : on ne s'y pousse pas les uns les autres.
Dans le texte
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِوَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِوَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ