الاستفهام بـ«ألم» يشمل كل الأفعال المعطوفة عليه

لا تكتب العربية «أَلَمْ» إلا مرة واحدة في الصدر، وتعطف الأفعال التالية بالواو، وهي باقية في حيّز الاستفهام. ففي 93:6-8: «أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًۭا فَـَٔاوَىٰ وَوَجَدَكَ ضَآلًّۭا فَهَدَىٰ وَوَجَدَكَ عَآئِلًۭا فَأَغْنَىٰ». فـ«وَوَجَدَكَ» الثانية والثالثة ليستا خبرين مستقلين: النص يسأل ثلاث مرات «ألم يجدك…؟».

وليس للفرنسية وسائر اللغات هذه الخاصية: إن لم يُكرَّر السؤال صارت الأفعال التالية إخبارًا، أو ضاع الاستفهام. فتكرر الترجمة السؤال قبل كل فعل.

وتصدق القاعدة في السلاسل الثلاث التي ترد فيها في قصار السور (93:6-8، 94:1-3، 105:2-5).