Envoyer « sur » : ce qui descend, et les gardiens
Construit avec عَلَىٰ, le verbe أَرْسَلَ (« envoyer ») décrit quelque chose qui descend sur une cible : la pluie, un vent, un cri, des pierres. Avec ce même tour, des gardiens ne sont envoyés « sur » les êtres humains que par Dieu ; chaque fois qu'il s'agit d'envoyer le Prophète ou des humains comme gardiens sur d'autres, la phrase est niée.
Le relevé compte 24 occurrences de أَرْسَلَ suivi de عَلَىٰ dans les trois mots.
Dix-neuf concernent un élément qui tombe d'en haut : la pluie (« يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًۭا », 71:11), le vent glacial (54:19), le cri (54:31), les oiseaux et leurs pierres (105:3), le déluge et les sauterelles (7:133). La préposition dit la direction : du haut vers la cible.
Les cinq autres concernent des gardiens, et le partage est net :
- affirmé une seule fois, avec Dieu pour sujet : « وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً », « Il envoie sur vous des gardiens » (6:61) ;
- nié quatre fois quand il s'agit du Prophète (4:80, 17:54, 42:48 : « فَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ») ou d'humains (83:33 : « وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ »).
Aucune occurrence ne sort de ce partage. La traduction rend partout عَلَىٰ par « sur ».
Dans le texte
يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًۭاوَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَوَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةًفَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًاوَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ