3
لفظ واحد ومعنى واحد 11 / 18
الإرسال «على»: ما ينزل، والحفظة
إذا تعدّى «أَرْسَلَ» بـ«عَلَىٰ» وصف شيئًا ينزل على هدف: المطر، الريح، الصيحة، الحجارة. وبهذا التركيب نفسه لا يُرسل الحفظة على الناس إلا الله؛ وكلما تعلّق الأمر بإرسال النبي أو بشر حفظةً على غيرهم جاءت الجملة منفية.
يُحصي الجرد أربعة وعشرين موضعًا لـ«أرسل» يليه «على» في حدود ثلاث كلمات.
تسعة عشر منها في شيء ينزل من علٍ: المطر («يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًۭا» 71:11)، والريح الصرصر (54:19)، والصيحة (54:31)، والطير وحجارتها (105:3)، والطوفان والجراد (7:133). وحرف الجر يبيّن الاتجاه: من أعلى إلى الهدف.
والخمسة الباقية في الحفظة، والقسمة واضحة:
- مُثبت مرة واحدة والفاعل هو الله: «وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً» (6:61)؛
- منفي أربع مرات حين يتعلق بالنبي (4:80، 17:54، 42:48: «فَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا») أو بالبشر (83:33: «وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ»).
ولا يخرج موضع عن هذه القسمة. وتترجم الترجمة «على» بـ«sur» في كل موضع.
من النص
يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًۭاما ينزل: المطر.
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَما ينزل: الطير وحجارتها.
وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةًالموضع المثبت الوحيد لإرسال الحفظة: والفاعل هو الله.
فَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًاالنبي ليس مرسلًا حفيظًا: الجملة منفية.
وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَبشر يجعلون أنفسهم قضاة على المؤمنين: منفيّ كذلك.