سلاسل «إذا» الكونية تنتهي إلى النفس
تفتتح ثلاث سور بسلسلة من جمل «إذا» تصف انقلاب العالم (الشمس، النجوم، البحار، القبور). ولا تنتهي السلسلة إلى العالم أبدًا، بل إلى كائن: «عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا…» (81:14، 82:5)، أو «يَا أَيُّهَا الإِنسَانُ» (84:6).
تسرد سورة التكوير اثنتي عشرة جملة بـ«إذا»، من تكوير الشمس إلى إزلاف الجنة، والجواب ثلاث كلمات: «عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّآ أَحْضَرَتْ». وتفعل سورة الانفطار مثل ذلك في أربع جمل: «عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ». وتصف سورة الانشقاق انشقاق السماء ومدّ الأرض، ثم تخاطب الإنسان مباشرة: «يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ».
فلا يوصف الانقلاب الكوني لذاته أبدًا: كل شيء يتجه إلى ما سيعلمه فرد من أعماله. وتُترجم جمل «إذا» بالمستقبل («Quand le soleil sera enroulé») وفق قاعدة نظام «إذا / إن / لو». ويُترجم الجواب «عَلِمَتْ نَفْسٌ» ترجمة واحدة في السورتين: «un Soi saura».