Le verbe rare défini par la phrase qui le suit
Hypothèse examinée : quand un verbe rare est suivi, sans « et », d'une proposition qui en détaille le contenu, cette proposition le définit ; la traduction les relie par deux-points.
Le cas de départ est 79:30-31 : « وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا », « Et la terre, après cela, Il l'a fait éclore : Il en a fait sortir son eau et son pâturage ». Le verbe دَحَىٰ est rare ; la phrase suivante, sans وَ, dit en quoi il consiste. La traduction les relie par deux-points.
Mais on ne trouve dans le Coran aucun autre verbe rare suivi d'une proposition explicative. Un cas, si juste soit-il, ne fait pas une règle. Le mécanisme est proche de celui de « « Et qui te fera savoir ce qu'est … ? » : la question qui annonce une définition » (une question suivie de sa définition), mais il n'est démontré qu'une fois.
Dans le texte
وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا