Les séries en أم : « Ou bien … ? »
Quand le Coran enchaîne des questions ouvertes par أم, chacune démonte une prétention de l'interlocuteur. Chaque أم qui ouvre une question se rend « Ou bien … ? », toujours de la même façon, pour que la série reste visible.
La particule أم de rupture ne relie pas deux termes d'un choix : elle ouvre une nouvelle hypothèse, après que la précédente est tombée. La série de 52:29-43 en compte une douzaine, qui passent en revue toutes les échappatoires : la parole d'un poète, la raison, l'invention, la création, les trésors, l'échelle vers le ciel, les filles attribuées à Dieu, le salaire, ce qui échappe aux sens, le stratagème, une autre divinité. Exemples : « Ou bien ont-ils été créés à partir de rien, ou sont-ils eux-mêmes les créateurs ? » (52:35) ; « Ou bien ont-ils une autre divinité que Dieu ? » (52:43).
Quand une même question contient deux أم, le second propose l'autre branche de l'alternative et se rend simplement « ou » (52:35, 52:37).
La même forme se retrouve en 68:37-47 (« Ou bien ont-ils des associés ? », 68:41) et en 67:16-21.
Dans le texte
أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌۭأَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍأَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِأَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ