Le gabarit des récits de prophètes
Dans les sourates 7, 11 et 26, chaque récit de prophète suit le même gabarit : l'envoi (« وَإِلَىٰ X أَخَاهُمْ Y »), l'appel (« ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ »), la preuve, le refus d'un salaire, le salut, la clôture. Chaque élément du gabarit est rendu à l'identique d'un récit à l'autre.
Dans la sourate 11, les récits de Nuh (11:25-49), Hud (11:50-60), Salih (11:61-68) et Shu'ayb (11:84-95) reprennent les mêmes phrases :
- l'envoi : « وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًۭا », « Et aux Récidivistes [Aad], leur frère Hud » ;
- la preuve : « أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّى », « voyez-vous ? Si je me fonde sur une preuve claire de mon Tuteur » (11:28 = 11:63 = 11:88) ;
- le salut : « وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا … », « Et lorsque Notre ordre vint, Nous sauvâmes … » (11:58, 11:66, 11:94) ;
- la clôture : « أَلَا بُعْدًۭا لِّـ… », « Loin soient … ! » (11:44, 11:60, 11:68, 11:95).
Le gabarit tient dans la sourate 7 (7:59-93) et dans la sourate 26, dont les refrains (« إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ », « فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ », « وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ») sont identiques dans les six langues. Chaque sourate retient ses propres éléments : le refus du salaire manque dans la sourate 7 ; la sourate 10 raconte Nuh et Moussa sans le gabarit.
L'appel « مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ » est rendu de la même façon dans les sourates 7, 11 et 23.