قالب قصص الأنبياء

في سورة هود تعيد قصص نوح (11:25-49) وهود (11:50-60) وصالح (11:61-68) وشعيب (11:84-95) الجمل نفسها:

• الإرسال: «وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًۭا»؛
• البينة: «أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّى» (11:28 = 11:63 = 11:88)؛
• النجاة: «وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا…» (11:58، 11:66، 11:94)؛
• الختام: «أَلَا بُعْدًۭا لِّـ…» (11:44، 11:60، 11:68، 11:95).

ويصدق القالب في سورة الأعراف (7:59-93) وفي سورة الشعراء التي تتطابق لوازمها («إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ»، «فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ»، «وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ») في اللغات الست. وتحتفظ كل سورة بعناصرها: نفي الأجر غائب في الأعراف، وسورة يونس تقصّ نوحًا وموسى بغير القالب.

وتُترجم الدعوة «مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ» ترجمة واحدة في الأعراف وهود والمؤمنون.