الضمير المؤنث يتبع جنس اللفظ لا جنس المسمّى

الأمثلة:

• «يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ» (2:68، 2:70): «هي» تعود على البقرة؛
• «هِىَ عَصَاىَ» (20:18): العصا مؤنثة؛
• «هُنَّ أُمُّ ٱلْكِتَٰبِ» (3:7): «هنّ» تعود على الآيات؛
• «هَلْ هُنَّ كَٰشِفَٰتُ ضُرِّهِۦٓ» (39:38): «هنّ» تعود على الأصنام المدعوّة.

ويُستعمل الضمير نفسه للنساء: «هُنَّ لِبَاسٌۭ لَّكُمْ» (2:187). ولا علامة تفرّق بين الاستعمالين؛ وحده السياق يفرّق.

وأثر ذلك في الترجمة بسيط: ترجمة «هي» بـ«elle» حين يكون المعاد إليه شيئًا توهم القارئ أن المقصود شخص. وفي الإنجليزية تؤدي «it» معنى الشيء، كما في 2:68 و2:70 «what it is».