٤
الضمائر والجنس والعدد 2 / 9
ضمير المثنى لا يُظهر الجنس
ضمير المثنى «هُمَا» واحد سواء كان الاثنان رجلين أو امرأتين أو رجلًا وامرأة. أما في الجمع فتفرّق العربية بين «هُمْ» (للمذكر أو المختلط) و«هُنَّ» (للمؤنث).
مثالان متقابلان:
- 46:17: «وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ ٱللَّهَ»: «هما» الأب والأم، زوج مختلط؛
- 9:40: «إِذْ هُمَا فِى ٱلْغَارِ»: «هما» رجلان.
والصيغة لا تتغير. أما في الجمع فالتمييز قائم: «هُنَّ لِبَاسٌۭ لَّكُمْ» (2:187).
والقاعدة تخص الضمائر وحدها. أما الفعل المثنى فيحتفظ بالجنس: «قَالَا» مقابل «قَالَتَا». فجنس الاثنين يُقرأ في الترجمة من الفعل أو من السياق، لا من الضمير.