4
Pronoms, genre et nombre 1 / 9
Le pronom féminin suit le genre du mot, pas le sexe
Les pronoms هِيَ (« elle ») et هُنَّ (« elles ») renvoient aussi bien à des femmes qu'à des choses dont le nom est grammaticalement féminin : une vache, un bâton, des versets, des idoles. L'accord suit le genre du mot repris, jamais une idée de sexe.
Les exemples :
- « يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ », « qu'Il nous précise ce qu'elle est » (2:68, 2:70) : هِيَ renvoie à la vache (بَقَرَة) ;
- « هِىَ عَصَاىَ », « C'est mon bâton » (20:18) : عَصًا est féminin ;
- « هُنَّ أُمُّ ٱلْكِتَٰبِ », « qui sont la base de l'Écriture » (3:7) : هُنَّ renvoie aux versets (آيَات) ;
- « هَلْ هُنَّ كَٰشِفَٰتُ ضُرِّهِۦٓ », « celles-ci pourraient-elles dissiper Son mal ? » (39:38) : هُنَّ renvoie aux idoles invoquées.
Le même pronom sert pour des femmes : « هُنَّ لِبَاسٌۭ لَّكُمْ », « elles sont un vêtement pour vous » (2:187). Aucune marque ne distingue les deux emplois ; seul le contexte le fait.
Pour la traduction, la conséquence est simple : traduire هي par « elle » quand le nom repris est une chose fait croire au lecteur qu'il s'agit d'une personne. En anglais, « it » rend la chose, ainsi en 2:68 et 2:70, « what it is ».
Dans le texte
قَالَ هِىَ عَصَاىَ« C'est mon bâton »
Ici, هِيَ pour un objet : le bâton.
ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ« qu'Il nous précise ce qu'elle est »
هُنَّ أُمُّ ٱلْكِتَٰبِ« qui sont la base de l'Écriture »
Ici, هُنَّ pour des versets.
هُنَّ لِبَاسٌۭ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌۭ لَّهُنَّ« elles sont un vêtement pour vous »
Le même pronom pour des femmes : seul le contexte distingue.