4
Pronoms, genre et nombre 2 / 9
Le pronom duel ne marque pas le genre
Le pronom du duel, هُمَا (« eux deux »), est le même que les deux personnes soient deux hommes, deux femmes, ou un homme et une femme. Au pluriel, en revanche, l'arabe distingue هُمْ (masculin ou mixte) et هُنَّ (féminin).
Deux exemples côte à côte :
- 46:17 : « وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ ٱللَّهَ », « tandis que tous deux implorent le secours de Dieu » : هُمَا désigne le père et la mère, une paire mixte ;
- 9:40 : « إِذْ هُمَا فِى ٱلْغَارِ », « quand ils étaient tous deux dans la grotte » : هُمَا désigne deux hommes.
La forme ne change pas. Au pluriel, la distinction existe : « هُنَّ لِبَاسٌۭ لَّكُمْ », « elles sont un vêtement pour vous » (2:187).
La règle concerne les pronoms seulement. Le verbe au duel, lui, garde le genre : قَالَا (« ils dirent, eux deux ») face à قَالَتَا (« elles dirent, elles deux »). Pour la traduction, le genre d'une paire se lit donc dans le verbe ou dans le contexte, non dans le pronom.