Pas de « système modal global »
Hypothèse examinée : trois ensembles de particules (les conditionnelles, le futur affirmé ou nié, et la paire كي / لعل) formeraient un système unique, gradué selon la certitude. Le regroupement n'ajoute rien à ce qui est déjà établi, et deux de ses trois pièces ne tiennent pas.
La première pièce, les trois conditionnelles, est juste ; elle a sa propre fiche (« Quand, si, si seulement : les trois conditions »).
La deuxième pièce, la paire سوف / لن, est rejetée : ni symétrie ni préférence vérifiée.
La troisième pièce, كي / لعل, ne forme pas une gradation. La particule كي donne le but d'un acte : « afin que cela ne circule pas parmi les riches d'entre vous » (59:7). La particule لعل exprime une attente ouverte, que la traduction rend par « peut-être » : « peut-être vous prémunirez-vous » (2:21). Ce ne sont pas deux degrés d'une même finalité, mais deux choses différentes.
Une synthèse dont les pièces tombent ne peut pas être une règle.
Dans le texte
كَىْ لَا يَكُونَ دُولَةًۢلَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ