Ash-Shu'ara

Ṭa. Sin. Mim.

طسم

He aquí los signos de la Escritura explícita.

تلك ايت الكتب المبين

Quizás vayas a consumirte a ti mismo porque no son creyentes.

لعلك بخع نفسك الا يكونوا مومنين

Si Nos placiera, haríamos descender sobre ellos desde el cielo un signo ante el cual sus cuellos quedarían doblegados.

ان نشا ننزل عليهم من السما ايه فظلت اعنقهم لها خضعين

Y ningún recuerdo reciente les llega del Todo-Benevolente sin que se aparten de él.

وما ياتيهم من ذكر من الرحمن محدث الا كانوا عنه معرضين

Han desmentido sin embargo; les llegarán pronto las informaciones de aquello de lo que se burlaban.

فقد كذبوا فسياتيهم انبوا ما كانوا به يستهزون

¿No han visto la tierra, cuánto hemos hecho crecer en ella de cada pareja generosa?

اولم يروا الي الارض كم انبتنا فيها من كل زوج كريم

Pero la mayoría de ellos no son creyentes.

وما كان اكثرهم مومنين

Y tu Tutor es sin duda el Todopoderoso, el Benevolente.

وان ربك لهو العزيز الرحيم

¿No van a precaverse?»

الا يتقون

Dijo: «Mi Tutor, temo que me desmientan, que mi pecho se oprima y que mi lengua no se suelte; envía pues hacia Harun. Tienen contra mí un agravio, y temo que me maten».

قال رب اني اخاف ان يكذبون ويضيق صدري ولا ينطلق لساني فارسل الي هرون ولهم علي ذنب فاخاف ان يقتلون

Id ambos con Nuestros signos; estamos ciertamente con vosotros, escuchando.

فاذهبا بايتنا انا معكم مستمعون

Id pues a encontrar a Fir'awn y decidle: “Somos ciertamente los mensajeros del Tutor de todos los seres; deja partir con nosotros a los hijos de Israel”».

فاتيا فرعون فقولا انا رسول رب العلمين ان ارسل معنا بني اسريل

Dijo: «¿No te hemos criado entre nosotros de niño, y no te has quedado entre nosotros años de tu vida? Has cometido el acto que cometiste, y eres del número de los que reniegan».

قال الم نربك فينا وليدا ولبثت فينا من عمرك سنين وفعلت فعلتك التي فعلت وانت من الكفرين

Dijo: «Lo hice, entonces, cuando era del número de los extraviados.

قال فعلتها اذا وانا من الضالين

Huí pues de vosotros cuando os temí; luego mi Tutor me hizo don de un juicio e hizo de mí uno de los enviados.

ففررت منكم لما خفتكم فوهب لي ربي حكما وجعلني من المرسلين

¡Y ese beneficio con el que crees agraciarme es que has esclavizado a los hijos de Israel!»

وتلك نعمه تمنها علي ان عبدت بني اسريل

Fir'awn dijo: «¿Y qué es el Tutor de todos los seres?»

قال فرعون وما رب العلمين

Dijo: «El Tutor de los cielos y de la tierra y de lo que hay entre ellos, si sois de los que saben con certeza».

قال رب السموت والارض وما بينهما ان كنتم موقنين

Dijo a quienes lo rodeaban: «¿No escucháis?»

قال لمن حوله الا تستمعون

Dijo: «Vuestro Tutor y el Tutor de vuestros primeros ancestros».

قال ربكم ورب ابايكم الاولين

Dijo: «Vuestro mensajero que os ha sido enviado está sin duda perturbado».

قال ان رسولكم الذي ارسل اليكم لمجنون

Dijo: «El Tutor del oriente y del occidente y de lo que hay entre ellos, si razonarais».

قال رب المشرق والمغرب وما بينهما ان كنتم تعقلون

Dijo: «Si tomas otra divinidad que yo, te pondré ciertamente entre los encarcelados».

قال لين اتخذت الها غيري لاجعلنك من المسجونين

Dijo: «¿Aunque te trajera algo explícito?»

قال اولو جيتك بشي مبين

Dijo: «Tráelo pues, si eres del número de los veraces».

قال فات به ان كنت من الصدقين

Arrojó entonces su bastón, y he aquí que fue una serpiente manifiesta; y retiró su mano, y he aquí que era blanca para quienes miraban.

فالقي عصاه فاذا هي ثعبان مبين ونزع يده فاذا هي بيضا للنظرين

Dijo a la corte que lo rodeaba: «Este es sin duda un hacedor de ilusiones sabio, que quiere haceros salir de vuestra tierra con su ilusión. ¿Qué aconsejáis pues?»

قال للملا حوله ان هذا لسحر عليم يريد ان يخرجكم من ارضكم بسحره فماذا تامرون

Dijeron: «Difiérelo, a él y a su hermano, y suscita en las capitales reclutadores, que te traerán a todo gran hacedor de ilusiones sabio».

قالوا ارجه واخاه وابعث في المداين حشرين ياتوك بكل سحار عليم

Los hacedores de ilusiones fueron pues congregados para la cita fijada de un día conocido.

فجمع السحره لميقت يوم معلوم

Y se dijo a la gente: «¿Vais a congregaros, con la esperanza de que sigamos a los hacedores de ilusiones, si son los vencedores?»

وقيل للناس هل انتم مجتمعون لعلنا نتبع السحره ان كانوا هم الغلبين

Cuando los hacedores de ilusiones llegaron, dijeron a Fir'awn: «¿Habrá verdaderamente una recompensa para nosotros, si somos los vencedores?»

فلما جا السحره قالوا لفرعون اين لنا لاجرا ان كنا نحن الغلبين

Dijo: «Sí, y seréis entonces sin duda del número de los acercados».

قال نعم وانكم اذا لمن المقربين

Moussa les dijo: «Arrojad lo que tengáis que arrojar».

قال لهم موسي القوا ما انتم ملقون

Arrojaron pues sus cuerdas y sus bastones y dijeron: «¡Por la potencia de Fir'awn, somos sin duda nosotros quienes seremos los vencedores!»

فالقوا حبالهم وعصيهم وقالوا بعزه فرعون انا لنحن الغلبون

Moussa arrojó entonces su bastón, y he aquí que absorbía lo que tergiversaban.

فالقي موسي عصاه فاذا هي تلقف ما يافكون

Los hacedores de ilusiones fueron entonces arrojados prosternados.

فالقي السحره سجدين

Dijeron: «Creemos en el Tutor de todos los seres, en el Tutor de Moussa y de Harun».

قالوا امنا برب العلمين رب موسي وهرون

Os cortaré ciertamente las manos y los pies, en alternancia, y os crucificaré ciertamente a todos juntos».

لاقطعن ايديكم وارجلكم من خلف ولاصلبنكم اجمعين

Es hacia nuestro Tutor que volvemos.

انا الي ربنا منقلبون

Ansiamos que nuestro Tutor nos perdone nuestras faltas, ya que somos los primeros de los creyentes».

انا نطمع ان يغفر لنا ربنا خطينا ان كنا اول المومنين

Y revelamos a Moussa: «Parte de noche con Mis obedientes; seréis perseguidos».

واوحينا الي موسي ان اسر بعبادي انكم متبعون

Fir'awn envió pues a las capitales reclutadores:

فارسل فرعون في المداين حشرين

«Esos son sin duda una banda poco numerosa, y nos irritan sin duda, y formamos sin duda todos juntos una fuerza en guardia».

ان هولا لشرذمه قليلون وانهم لنا لغايظون وانا لجميع حذرون

Los hicimos pues salir de jardines y de fuentes, y de tesoros y de un noble puesto.

فاخرجنهم من جنت وعيون وكنوز ومقام كريم

Así.

كذلك

E hicimos heredar de ello a los hijos de Israel, y los persiguieron al amanecer.

واورثنها بني اسريل فاتبعوهم مشرقين

Y cuando las dos tropas se vieron, los compañeros de Moussa dijeron: «¡Henos aquí sin duda a su alcance!»

فلما ترا الجمعان قال اصحب موسي انا لمدركون

Mi Tutor está ciertamente conmigo; me guiará».

ان معي ربي سيهدين

Revelamos entonces a Moussa: «Golpea el mar con tu bastón». Se hendió, y cada parte fue como un pico inmenso.

فاوحينا الي موسي ان اضرب بعصاك البحر فانفلق فكان كل فرق كالطود العظيم

E hicimos acercarse ahí a los otros.

وازلفنا ثم الاخرين

Y salvamos a Moussa y a todos los que estaban con él, luego ahogamos a los otros.

وانجينا موسي ومن معه اجمعين ثم اغرقنا الاخرين

Pero la mayoría de ellos no son creyentes.

وما كان اكثرهم مومنين

Y tu Tutor es sin duda el Todopoderoso, el Benevolente.

وان ربك لهو العزيز الرحيم

Y recítales la información relativa a Ibrahim, cuando dijo a su padre y a su pueblo: «¿Qué obedecéis?»

واتل عليهم نبا ابرهيم اذ قال لابيه وقومه ما تعبدون

Dijeron: «Obedecemos a ídolos, y nos quedamos apostados junto a ellos».

قالوا نعبد اصناما فنظل لها عكفين

Dijo: «¿Os oyen cuando los invocáis, o os son útiles, o os dañan?»

قال هل يسمعونكم اذ تدعون او ينفعونكم او يضرون

Dijeron: «No, pero hemos hallado a nuestros ancestros actuando así».

قالوا بل وجدنا ابانا كذلك يفعلون

Dijo: «¿Veis pues a qué obedecíais, vosotros y vuestros ancestros más lejanos? Son ciertamente enemigos para mí,

قال افريتم ما كنتم تعبدون انتم واباوكم الاقدمون فانهم عدو لي

excepto el Tutor de todos los seres, quien me ha creado y me guía,

الا رب العلمين الذي خلقني فهو يهدين

y quien me alimenta y me da de beber, y que, cuando estoy enfermo, me cura,

والذي هو يطعمني ويسقين واذا مرضت فهو يشفين

y quien me hará morir luego me devolverá la vida,

والذي يميتني ثم يحيين

y aquel de quien ansío el perdón de mi falta en el Día del Vencimiento.

والذي اطمع ان يغفر لي خطيتي يوم الدين

Mi Tutor, hazme don de un juicio y hazme unirme a los que son sanos,

رب هب لي حكما والحقني بالصلحين

y concédeme una lengua de veracidad entre los últimos,

واجعل لي لسان صدق في الاخرين

y hazme uno de los herederos del jardín del beneficio,

واجعلني من ورثه جنه النعيم

y perdona a mi padre, pues era del número de los extraviados,

واغفر لابي انه كان من الضالين

y no me cubras de vergüenza el día en que sean suscitados, el día en que ni bien ni hijos serán útiles, salvo a quien viene a Dios con un núcleo intacto».

ولا تخزني يوم يبعثون يوم لا ينفع مال ولا بنون الا من اتي الله بقلب سليم

Y el Jardín será acercado a quienes se precaven,

وازلفت الجنه للمتقين

y la Hoguera será mostrada a los errantes.

وبرزت الجحيم للغاوين

os socorren, o se socorren ellos mismos?»

هل ينصرونكم او ينتصرون

Serán precipitados ahí, ellos, los errantes, y los ejércitos de Iblis, todos juntos.

فكبكبوا فيها هم والغاون وجنود ابليس اجمعون

Dirán, mientras riñen ahí: «Por Dios, estábamos ciertamente en un extravío manifiesto, cuando os poníamos al mismo rango que el Tutor de todos los seres.

قالوا وهم فيها يختصمون تالله ان كنا لفي ضلل مبين اذ نسويكم برب العلمين

Y no son sino los escindidos quienes nos han extraviado.

وما اضلنا الا المجرمون

No tenemos pues ni intercesores, ni amigo cálido.

فما لنا من شفعين ولا صديق حميم

¡Si tan solo tuviéramos un retorno, seríamos del número de los creyentes!»

فلو ان لنا كره فنكون من المومنين

Pero la mayoría de ellos no son creyentes.

وما كان اكثرهم مومنين

Y tu Tutor es sin duda el Todopoderoso, el Benevolente.

وان ربك لهو العزيز الرحيم

El pueblo de Nuh desmintió a los enviados, cuando su hermano Nuh les dijo: «¿No os precavéis? Soy ciertamente para vosotros un mensajero digno de confianza.

كذبت قوم نوح المرسلين اذ قال لهم اخوهم نوح الا تتقون اني لكم رسول امين

Precaveos pues hacia Dios y acatadme.

فاتقوا الله واطيعون

mi recompensa incumbe solo al Tutor de todos los seres.

ان اجري الا علي رب العلمين

Precaveos pues hacia Dios y acatadme».

فاتقوا الله واطيعون

Dijeron: «¿Te daríamos crédito cuando son los más ínfimos quienes te han seguido?»

قالوا انومن لك واتبعك الارذلون

Dijo: «¿Qué sé yo de lo que hacían?

قال وما علمي بما كانوا يعملون

Su cuenta incumbe solo a mi Tutor, si tan solo lo sintierais.

ان حسابهم الا علي ربي لو تشعرون

Y no soy de quienes echan a los creyentes; solo soy un amonestador explícito».

وما انا بطارد المومنين ان انا الا نذير مبين

El pueblo de Nuh dijo: «Si no cesas, oh Nuh, serás ciertamente del número de los desterrados».

قالوا لين لم تنته ينوح لتكونن من المرجومين

Dijo: «Mi Tutor, mi pueblo me ha desmentido ciertamente. Abre pues entre yo y ellos una apertura, y sálvame así como a los creyentes que están conmigo».

قال رب ان قومي كذبون فافتح بيني وبينهم فتحا ونجني ومن معي من المومنين

Lo salvamos pues, a él y a quienes estaban con él, en el navío cargado.

فانجينه ومن معه في الفلك المشحون

Luego ahogamos después a quienes quedaban.

ثم اغرقنا بعد الباقين

Pero la mayoría de ellos no son creyentes.

وما كان اكثرهم مومنين

Y tu Tutor es sin duda el Todopoderoso, el Benevolente.

وان ربك لهو العزيز الرحيم

Los Aad desmintieron a los enviados, cuando su hermano Hud les dijo: «¿No os precavéis? Soy ciertamente para vosotros un mensajero digno de confianza.

كذبت عاد المرسلين اذ قال لهم اخوهم هود الا تتقون اني لكم رسول امين

Precaveos pues hacia Dios y acatadme.

فاتقوا الله واطيعون

mi recompensa incumbe solo al Tutor de todos los seres.

ان اجري الا علي رب العلمين

¿Os construís en cada colina un signo, por juego, y os tomáis fábricas con la esperanza de permanecer eternamente, y cuando agarráis, agarráis como tiranos?

اتبنون بكل ريع ايه تعبثون وتتخذون مصانع لعلكم تخلدون واذا بطشتم بطشتم جبارين

Precaveos pues hacia Dios y acatadme.

فاتقوا الله واطيعون

Y precaveos hacia Quien os ha provisto de lo que sabéis: os ha provisto de ganado, de hijos, de jardines y de fuentes.

واتقوا الذي امدكم بما تعلمون امدكم بانعم وبنين وجنت وعيون

Temo ciertamente para vosotros el castigo de un día inmenso».

اني اخاف عليكم عذاب يوم عظيم

Dijeron: «Nos es igual, que exhortes o que no seas de los que exhortan; esto no es sino el carácter de los antiguos, y no seremos castigados».

قالوا سوا علينا اوعظت ام لم تكن من الوعظين ان هذا الا خلق الاولين وما نحن بمعذبين

Pero la mayoría de ellos no son creyentes.

وما كان اكثرهم مومنين

Y tu Tutor es sin duda el Todopoderoso, el Benevolente.

وان ربك لهو العزيز الرحيم

Los Thamud desmintieron a los enviados, cuando su hermano Salih les dijo: «¿No os precavéis? Soy ciertamente para vosotros un mensajero digno de confianza.

كذبت ثمود المرسلين اذ قال لهم اخوهم صلح الا تتقون اني لكم رسول امين

Precaveos pues hacia Dios y acatadme.

فاتقوا الله واطيعون

mi recompensa incumbe solo al Tutor de todos los seres.

ان اجري الا علي رب العلمين

¿Se os dejará en seguridad, aquí, entre jardines y fuentes, y cultivos y palmeras de espata que se deshace, mientras talláis casas en las montañas, como expertos hábiles?

اتتركون في ما ههنا امنين في جنت وعيون وزروع ونخل طلعها هضيم وتنحتون من الجبال بيوتا فرهين

Precaveos pues hacia Dios y acatadme.

فاتقوا الله واطيعون

Y no acatéis la orden de los extremistas, que siembran la corrupción en la tierra y no sanean nada».

ولا تطيعوا امر المسرفين الذين يفسدون في الارض ولا يصلحون

Dijeron: «No eres sino del número de los engañados por la ilusión; no eres sino un humano como nosotros; trae pues un signo, si eres del número de los veraces».

قالوا انما انت من المسحرين ما انت الا بشر مثلنا فات بايه ان كنت من الصدقين

y vosotros tenéis un turno de beber en un día conocido.

ولكم شرب يوم معلوم

Y no la toquéis con ningún mal, o el castigo de un día inmenso os alcanzaría».

ولا تمسوها بسو فياخذكم عذاب يوم عظيم

Pero la mayoría de ellos no son creyentes.

وما كان اكثرهم مومنين

Y tu Tutor es sin duda el Todopoderoso, el Benevolente.

وان ربك لهو العزيز الرحيم

El pueblo de Lut desmintió a los enviados, cuando su hermano Lut les dijo: «¿No os precavéis? Soy ciertamente para vosotros un mensajero digno de confianza.

كذبت قوم لوط المرسلين اذ قال لهم اخوهم لوط الا تتقون اني لكم رسول امين

Precaveos pues hacia Dios y acatadme.

فاتقوا الله واطيعون

mi recompensa incumbe solo al Tutor de todos los seres.

ان اجري الا علي رب العلمين

Sois más bien un pueblo que cruza los límites».

بل انتم قوم عادون

Dijeron: «Si no cesas, oh Lut, serás ciertamente del número de los expulsados».

قالوا لين لم تنته يلوط لتكونن من المخرجين

Dijo: «Soy ciertamente del número de quienes execran vuestro proceder.

قال اني لعملكم من القالين

Mi Tutor, sálvame, así como a mi familia, de lo que hacen».

رب نجني واهلي مما يعملون

Lo salvamos pues, a él y a los suyos, a todos, salvo una anciana, entre los rezagados; luego destruimos a los otros.

فنجينه واهله اجمعين الا عجوزا في الغبرين ثم دمرنا الاخرين

¡qué mala lluvia, la de quienes habían sido advertidos!

فسا مطر المنذرين

Pero la mayoría de ellos no son creyentes.

وما كان اكثرهم مومنين

Y tu Tutor es sin duda el Todopoderoso, el Benevolente.

وان ربك لهو العزيز الرحيم

Los compañeros del Matorral desmintieron a los enviados, cuando Shu'ayb les dijo: «¿No os precavéis? Soy ciertamente para vosotros un mensajero digno de confianza.

كذب اصحب ليكه المرسلين اذ قال لهم شعيب الا تتقون اني لكم رسول امين

Precaveos pues hacia Dios y acatadme.

فاتقوا الله واطيعون

mi recompensa incumbe solo al Tutor de todos los seres.

ان اجري الا علي رب العلمين

y no seáis de quienes hacen perder.

ولا تكونوا من المخسرين

Y pesad con la romana recta,

وزنوا بالقسطاس المستقيم

y no sembréis el desorden en la tierra como corruptores.

ولا تعثوا في الارض مفسدين

Y precaveos hacia Quien os ha creado, a vosotros y a la multitud de los primeros».

واتقوا الذي خلقكم والجبله الاولين

Dijeron: «No eres sino del número de los engañados por la ilusión; no eres sino un humano como nosotros, y te suponemos ciertamente del número de los mentirosos. Haz pues despeñarse sobre nosotros un trozo del cielo, si eres del número de los veraces».

قالوا انما انت من المسحرين وما انت الا بشر مثلنا وان نظنك لمن الكذبين فاسقط علينا كسفا من السما ان كنت من الصدقين

Dijo: «Mi Tutor conoce mejor lo que hacéis».

قال ربي اعلم بما تعملون

Fue el castigo de un día inmenso.

انه كان عذاب يوم عظيم

Pero la mayoría de ellos no son creyentes.

وما كان اكثرهم مومنين

Y tu Tutor es sin duda el Todopoderoso, el Benevolente.

وان ربك لهو العزيز الرحيم

Y esto es sin duda un descenso venido del Tutor de todos los seres.

وانه لتنزيل رب العلمين

El Influjo digno de confianza descendió con ella, sobre tu núcleo, para que fueras del número de los amonestadores, en lengua impecable, explícita.

نزل به الروح الامين علي قلبك لتكون من المنذرين بلسان عربي مبين

Y esto se encuentra sin duda en los Formularios de los antiguos.

وانه لفي زبر الاولين

¿No es esto para ellos un signo, que los sabios de los hijos de Israel lo sepan?

اولم يكن لهم ايه ان يعلمه علموا بني اسريل

Y si la hubiéramos hecho descender sobre uno de aquellos cuya lengua no es impecable, y él se la hubiera recitado, no habrían creído en ella.

ولو نزلنه علي بعض الاعجمين فقراه عليهم ما كانوا به مومنين

Así la hemos metido en los núcleos de los escindidos; no creerán en ella hasta que vean el castigo doloroso, que les llegará de improviso, sin que lo sientan, y dirán entonces: «¿Se nos concederá un plazo?»

كذلك سلكنه في قلوب المجرمين لا يومنون به حتي يروا العذاب الاليم فياتيهم بغته وهم لا يشعرون فيقولوا هل نحن منظرون

¿Es pues Nuestro castigo lo que buscan apresurar?

افبعذابنا يستعجلون

¿Ves? Si les hemos concedido el disfrute durante años, luego les llega lo que se les prometía, ¿de qué les habrá servido ese disfrute que les fue concedido?

افريت ان متعنهم سنين ثم جاهم ما كانوا يوعدون ما اغني عنهم ما كانوا يمتعون

y nunca hemos sido injustos.

وما كنا ظلمين

Y no son los Desviadores quienes descendieron con ella; esto no les corresponde, y no lo pueden.

وما تنزلت به الشيطين وما ينبغي لهم وما يستطيعون

Están sin duda apartados de toda escucha.

انهم عن السمع لمعزولون

No invoques pues, con Dios, otra divinidad, o serías del número de los castigados.

فلا تدع مع الله الها اخر فتكون من المعذبين

Y advierte a tus familiares más cercanos, y baja tu ala para quienes te siguen, entre los creyentes.

وانذر عشيرتك الاقربين واخفض جناحك لمن اتبعك من المومنين

Si te desobedecen, di entonces: «Soy ciertamente libre de lo que hacéis».

فان عصوك فقل اني بري مما تعملون

Y da mandato al Todopoderoso, el Benevolente, Quien te ve cuando te mantienes de pie, y tus idas y venidas entre quienes se prosternan.

وتوكل علي العزيز الرحيم الذي يريك حين تقوم وتقلبك في السجدين

Es ciertamente Él, el Oyente, el Omnisciente.

انه هو السميع العليم

¿Os informaré sobre quiénes descienden los Desviadores? Descienden sobre todo tergiversador empedernido, cargado de transgresiones. Tienden el oído, y la mayoría de ellos son mentirosos.

هل انبيكم علي من تنزل الشيطين تنزل علي كل افاك اثيم يلقون السمع واكثرهم كذبون

Y los oradores seductores, son los errantes quienes los siguen.

والشعرا يتبعهم الغاون

¿No has visto que divagan en cada valle, y que dicen lo que nunca hacen?

الم تر انهم في كل واد يهيمون وانهم يقولون ما لا يفعلون

y quienes han cometido la injusticia sabrán pronto hacia qué vuelco se vuelven.

وسيعلم الذين ظلموا اي منقلب ينقلبون