An-Naml
Les Fourmis
بسم الله الرحمن الرحيم
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant.
Ṭa. Sin.
طس
Voici les signes de la Lecture et d'une Écriture explicite,
تلك ايت القران وكتاب مبين
guidance et heureuse annonce pour les croyants, ceux qui maintiennent le Contact et donnent la libéralité pure, et qui, quant à la vie dernière, en ont la certitude.
هدي وبشري للمومنين الذين يقيمون الصلوه ويوتون الزكوه وهم بالاخره هم يوقنون
Ceux qui ne croient pas en la vie dernière, Nous leur avons embelli leurs œuvres, et les voilà qui tâtonnent.
ان الذين لا يومنون بالاخره زينا لهم اعملهم فهم يعمهون
Ceux-là sont ceux à qui revient la peine mauvaise, et ce sont eux, dans la vie dernière, qui seront les plus grands perdants.
اوليك الذين لهم سو العذاب وهم في الاخره هم الاخسرون
Et toi, tu reçois assurément la Lecture de la part d'un Sage, d'un Omniscient.
وانك لتلقي القران من لدن حكيم عليم
Quand Moussa dit à sa famille : « J'ai aperçu un feu ; je vais vous en apporter une nouvelle, ou vous apporter un tison embrasé, peut-être pourrez-vous vous réchauffer. »
اذ قال موسي لاهله اني انست نارا ساتيكم منها بخبر او اتيكم بشهاب قبس لعلكم تصطلون
Quand il y arriva, on l'interpella : « Béni soit celui qui est dans le feu, et celui qui est autour !
فلما جاها نودي ان بورك من في النار ومن حولها
Gloire à Dieu, Tuteur de tous les êtres !
وسبحن الله رب العلمين
Ô Moussa, c'est certes Moi, Dieu, le Tout-Puissant, le Sage. Jette ton bâton. »
يموسي انه انا الله العزيز الحكيم والق عصاك
Quand il la vit vibrer comme s'il s'agissait d'un Occulté, il tourna le dos pour fuir et ne revint pas sur ses pas.
فلما راها تهتز كانها جان ولي مدبرا ولم يعقب
« Ô Moussa, ne crains pas ;
يموسي لا تخف
Moi, les envoyés ne craignent pas auprès de Moi,
اني لا يخاف لدي المرسلون
excepté celui qui a commis une injustice, puis a remplacé le mal par un bien ; alors, Moi, Je suis certes Très-Indulgent, Bienveillant.
الا من ظلم ثم بدل حسنا بعد سو فاني غفور رحيم
Introduis ta main dans ton échancrure : elle sortira blanche, sans aucun mal,
وادخل يدك في جيبك تخرج بيضا من غير سو
parmi neuf signes, vers Fir'awn et son peuple ;
في تسع ايت الي فرعون وقومه
ils étaient un peuple d'outrepasseurs. »
انهم كانوا قوما فسقين
Quand Nos signes leur vinrent, visibles à l'évidence, ils dirent : « Ceci est une illusion manifeste. »
فلما جاتهم ايتنا مبصره قالوا هذا سحر مبين
Et ils les nièrent obstinément, alors que leur Soi en avait la certitude, par injustice et par hauteur.
وجحدوا بها واستيقنتها انفسهم ظلما وعلوا
Regarde donc quelle fut la fin des corrupteurs.
فانظر كيف كان عقبه المفسدين
Et Nous avons certainement donné à Dawud et à Sulayman un savoir ; et ils dirent tous deux : « Louange à Dieu, qui nous a favorisés par-dessus beaucoup de Ses obéissants croyants. »
ولقد اتينا داود وسليمن علما وقالا الحمد لله الذي فضلنا علي كثير من عباده المومنين
Et Sulayman hérita de Dawud, et il dit : « Ô hommes, on nous a enseigné le langage des oiseaux, et on nous a donné part à toute chose ;
وورث سليمن داود وقال يايها الناس علمنا منطق الطير واوتينا من كل شي
cela est assurément bien la faveur explicite. »
ان هذا لهو الفضل المبين
Et furent rassemblées pour Sulayman ses armées, parmi les Occultés, les humains et les oiseaux, et elles furent réparties en colonnes.
وحشر لسليمن جنوده من الجن والانس والطير فهم يوزعون
Jusqu'à ce qu'arrivés à la vallée des fourmis, une fourmi dit : « Ô fourmis, entrez dans vos habitations, de peur que Sulayman et ses armées ne vous écrasent sans le sentir. »
حتي اذا اتوا علي واد النمل قالت نمله يايها النمل ادخلوا مسكنكم لا يحطمنكم سليمن وجنوده وهم لا يشعرون
Il sourit, amusé par son propos, et dit : « Mon Tuteur, inspire-moi d'être reconnaissant pour Ton bienfait dont Tu m'as comblé, moi et mes parents, et d'accomplir une œuvre saine qui Te satisfasse, et fais-moi entrer, par Ta bienveillance, parmi Tes obéissants sains. »
فتبسم ضاحكا من قولها وقال رب اوزعني ان اشكر نعمتك التي انعمت علي وعلي ولدي وان اعمل صلحا ترضيه وادخلني برحمتك في عبادك الصلحين
Il passa en revue les oiseaux, et dit : « Qu'ai-je à ne pas voir la huppe ? Ou bien serait-elle du nombre des absents ?
وتفقد الطير فقال ما لي لا اري الهدهد ام كان من الغايبين
Je la punirai certainement d'une peine sévère, ou je l'égorgerai, à moins qu'elle ne m'apporte une autorité manifeste. »
لاعذبنه عذابا شديدا او لااذبحنه او لياتيني بسلطن مبين
Elle ne resta pas longtemps absente,
فمكث غير بعيد
et dit : « J'ai cerné ce que tu n'as pas cerné, et je t'apporte de Saba' une information certaine.
فقال احطت بما لم تحط به وجيتك من سبا بنبا يقين
J'ai trouvé une femme qui règne sur eux, et à qui tout a été donné,
اني وجدت امراه تملكهم واوتيت من كل شي
Et elle a un édifice immense.
ولها عرش عظيم
Je l'ai trouvée, elle et son peuple, se prosternant devant le soleil, en dehors de Dieu ; et le Détourneur leur a embelli leurs œuvres, et leur a ainsi obstrué la voie, si bien qu'ils ne se laissent pas guider, de sorte qu'ils ne se prosternent pas devant Dieu, Celui qui fait sortir ce qui est caché dans les cieux et la terre, et qui sait ce qu'ils cachent et ce qu'ils dévoilent.
وجدتها وقومها يسجدون للشمس من دون الله وزين لهم الشيطن اعملهم فصدهم عن السبيل فهم لا يهتدون الا يسجدوا لله الذي يخرج الخب في السموت والارض ويعلم ما تخفون وما تعلنون
Dieu, nulle divinité si ce n'est Lui, le Tuteur de l'Édifice immense.
الله لا اله الا هو رب العرش العظيم
Il dit : « Nous allons regarder si tu as dit vrai, ou si tu es du nombre des menteurs.
قال سننظر اصدقت ام كنت من الكذبين
Pars avec cette lettre de ma part, jette-la-leur, puis éloigne-toi d'eux, et regarde ce qu'ils retourneront. »
اذهب بكتبي هذا فالقه اليهم ثم تول عنهم فانظر ماذا يرجعون
Elle dit : « Ô cour, on m'a jeté une lettre noble. Elle vient de Sulayman, et voici : Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant ; ne vous élevez pas contre moi, et venez à moi en gens intègres envers Dieu. »
قالت يايها الملوا اني القي الي كتب كريم انه من سليمن وانه بسم الله الرحمن الرحيم الا تعلوا علي واتوني مسلمين
Elle dit : « Ô cour, donnez-moi votre avis sur mon affaire ; je ne prends aucun arrêté sans que vous en soyez témoins. »
قالت يايها الملوا افتوني في امري ما كنت قاطعه امرا حتي تشهدون
Ils dirent : « Nous sommes détenteurs de force et détenteurs d'une rigueur sévère, mais l'affaire te revient ; regarde donc ce que tu ordonnes. »
قالوا نحن اولوا قوه واولوا باس شديد والامر اليك فانظري ماذا تامرين
Elle dit : « Certes, les rois, quand ils entrent dans une cité, la corrompent, et réduisent les puissants de ses gens à l'humiliation ;
قالت ان الملوك اذا دخلوا قريه افسدوها وجعلوا اعزه اهلها اذله
et c'est ainsi qu'ils agissent.
وكذلك يفعلون
Or, je vais leur envoyer un présent, et regarder avec quoi retourneront les envoyés. »
واني مرسله اليهم بهديه فناظره بم يرجع المرسلون
Quand elle arriva auprès de Sulayman, il dit : « Voulez-vous me munir de biens ? Ce que Dieu m'a donné vaut mieux que ce qu'Il vous a donné ; c'est vous plutôt qui vous réjouissez de votre présent.
فلما جا سليمن قال اتمدونن بمال فما اتين الله خير مما اتيكم بل انتم بهديتكم تفرحون
Retourne vers eux : nous leur viendrons certainement avec des armées auxquelles ils ne pourront tenir tête, et nous les en ferons certainement sortir, humiliés et rabaissés. »
ارجع اليهم فلناتينهم بجنود لا قبل لهم بها ولنخرجنهم منها اذله وهم صغرون
Il dit : « Ô cour, lequel d'entre vous m'apportera son édifice avant qu'ils ne viennent à moi en gens intègres ? »
قال يايها الملوا ايكم ياتيني بعرشها قبل ان ياتوني مسلمين
Un efreet parmi les Occultés dit : « Moi, je te l'apporterai avant que tu ne te lèves de ta place ; et, pour cela, je suis assurément fort et de confiance. »
قال عفريت من الجن انا اتيك به قبل ان تقوم من مقامك واني عليه لقوي امين
Celui qui avait auprès de lui un savoir du Code dit : « Moi, je te l'apporterai avant même que ta paupière n'ait battu. »
قال الذي عنده علم من الكتب انا اتيك به قبل ان يرتد اليك طرفك
Quand il le vit posé auprès de lui, il dit : « Ceci vient de la faveur de mon Tuteur, pour m'éprouver : vais-je être reconnaissant, ou vais-je renier ?
فلما راه مستقرا عنده قال هذا من فضل ربي ليبلوني اشكر ام اكفر
Et quiconque est reconnaissant ne l'est que pour lui-même,
ومن شكر فانما يشكر لنفسه
et quiconque renie, mon Tuteur est certes Riche, Généreux. »
ومن كفر فان ربي غني كريم
Il dit : « Rendez-lui son édifice méconnaissable ; nous regarderons si elle se laisse guider, ou si elle est du nombre de ceux qui ne se laissent pas guider. »
قال نكروا لها عرشها ننظر اتهتدي ام تكون من الذين لا يهتدون
Quand elle arriva, il lui fut dit : « Ton édifice est-il ainsi ? » Elle dit : « C'est comme s'il l'était.
فلما جات قيل اهكذا عرشك قالت كانه هو
Et le savoir nous avait été donné avant elle, et nous étions intègres envers Dieu. »
واوتينا العلم من قبلها وكنا مسلمين
Et ce à quoi elle obéissait, en dehors de Dieu, lui avait obstrué la voie ;
وصدها ما كانت تعبد من دون الله
elle appartenait à un peuple qui renie.
انها كانت من قوم كفرين
Il lui fut dit : « Entre dans le belvédère. »
قيل لها ادخلي الصرح
Quand elle le vit, elle le prit pour une nappe d'eau, et découvrit ses jambes.
فلما راته حسبته لجه وكشفت عن ساقيها
Il dit : « C'est un belvédère poli, fait de cristal. »
قال انه صرح ممرد من قوارير
Elle dit : « Mon Tuteur, j'ai certes été injuste envers moi-même, et je suis intègre, avec Sulayman, envers Dieu, Tuteur de tous les êtres. »
قالت رب اني ظلمت نفسي واسلمت مع سليمن لله رب العلمين
Et Nous avons certainement envoyé vers les Thamud leur frère Salih : « Obéissez à Dieu » ; et les voilà, deux fractions qui se querellent.
ولقد ارسلنا الي ثمود اخاهم صلحا ان اعبدوا الله فاذا هم فريقان يختصمون
Il dit : « Ô mon peuple, pourquoi cherchez-vous à hâter le mal avant le bien ? N'implorez-vous pas le pardon de Dieu, dans l'espoir qu'Il vous fera bienveillance ? »
قال يقوم لم تستعجلون بالسييه قبل الحسنه لولا تستغفرون الله لعلكم ترحمون
Ils dirent : « Nous voyons un mauvais présage en toi et en ceux qui sont avec toi. »
قالوا اطيرنا بك وبمن معك
Il dit : « Votre présage est auprès de Dieu ;
قال طيركم عند الله
vous êtes plutôt un peuple qu'on met à l'épreuve. »
بل انتم قوم تفتنون
Et il y avait dans la Capitale neuf individus qui semaient la corruption sur la terre et n'assainissaient rien.
وكان في المدينه تسعه رهط يفسدون في الارض ولا يصلحون
Ils dirent : « Jurez-vous mutuellement par Dieu que nous l'attaquerons de nuit, lui et sa famille, puis que nous dirons certainement à son responsable légal : Nous n'avons pas assisté à l'anéantissement de sa famille, et nous sommes assurément véridiques. »
قالوا تقاسموا بالله لنبيتنه واهله ثم لنقولن لوليه ما شهدنا مهلك اهله وانا لصدقون
Ils complotèrent un complot, et Nous complotâmes un complot, sans qu'ils le sentent.
ومكروا مكرا ومكرنا مكرا وهم لا يشعرون
Regarde donc quelle fut la fin de leur complot :
فانظر كيف كان عقبه مكرهم
Nous les avons détruits, eux et leur peuple, tous ensemble.
انا دمرنهم وقومهم اجمعين
Voilà donc leurs maisons, vides à cause de leur injustice.
فتلك بيوتهم خاويه بما ظلموا
Il y a assurément là un signe pour un peuple qui sait.
ان في ذلك لايه لقوم يعلمون
Et Nous avons sauvé ceux qui avaient cru et se prémunissaient.
وانجينا الذين امنوا وكانوا يتقون
Et Lut, quand il dit à son peuple : « Commettez-vous la turpitude alors que vous voyez clair ?
ولوطا اذ قال لقومه اتاتون الفحشه وانتم تبصرون
Venez-vous vraiment, par désir, aux hommes, en dehors des femmes ?
اينكم لتاتون الرجال شهوه من دون النسا
Vous êtes plutôt un peuple ignorant. »
بل انتم قوم تجهلون
La seule réponse de son peuple fut de dire : « Expulsez le clan de Lut de votre cité ;
فما كان جواب قومه الا ان قالوا اخرجوا ال لوط من قريتكم
ce sont des hommes qui veulent se purifier. »
انهم اناس يتطهرون
Nous le sauvâmes donc, ainsi que sa famille, sauf sa femme ; Nous avions déterminé qu'elle serait du nombre de ceux qui s'attardent.
فانجينه واهله الا امراته قدرنها من الغبرين
Et Nous fîmes pleuvoir sur eux une pluie ;
وامطرنا عليهم مطرا
quelle mauvaise pluie, celle de ceux qu'on avait avertis !
فسا مطر المنذرين
Dis : « Louange à Dieu, et paix sur Ses obéissants qu'Il a choisis.
قل الحمد لله وسلم علي عباده الذين اصطفي
Dieu est-il meilleur, ou ce que vous associez ? »
الله خير اما يشركون
N'est-ce pas Celui qui a créé les cieux et la terre, et qui a fait descendre pour vous, du ciel, une eau par laquelle Nous avons fait pousser des jardins clos pleins d'agrément,
امن خلق السموت والارض وانزل لكم من السما ما فانبتنا به حدايق ذات بهجه
sans qu'il vous soit possible d'en faire pousser les arbres ?
ما كان لكم ان تنبتوا شجرها
Y a-t-il une divinité avec Dieu ?
اله مع الله
Ils sont plutôt un peuple qui Lui pose des contrepoids.
بل هم قوم يعدلون
N'est-ce pas Celui qui a fait de la terre un lieu stable, a placé en son sein des rivières, a placé pour elle des ancrages fermes, et a mis entre les deux mers un écran ?
امن جعل الارض قرارا وجعل خللها انهرا وجعل لها روسي وجعل بين البحرين حاجزا
Y a-t-il une divinité avec Dieu ?
اله مع الله
Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.
بل اكثرهم لا يعلمون
N'est-ce pas Celui qui répond à celui qui est contraint, quand il l'invoque, qui soulage du mal, et qui fait de vous des successeurs sur la terre ?
امن يجيب المضطر اذا دعاه ويكشف السو ويجعلكم خلفا الارض
Y a-t-il une divinité avec Dieu ?
اله مع الله
Combien peu vous vous rappelez !
قليلا ما تذكرون
N'est-ce pas Celui qui vous guide dans les ténèbres de la terre ferme et de la mer, et qui envoie les vents, annonciateurs, devant Sa bienveillance ?
امن يهديكم في ظلمت البر والبحر ومن يرسل الريح بشرا بين يدي رحمته
Y a-t-il une divinité avec Dieu ?
اله مع الله
Dieu est bien au-dessus de ce qu'ils Lui associent !
تعلي الله عما يشركون
N'est-ce pas Celui qui commence la création, puis la refait, et qui vous pourvoit depuis le ciel et la terre ?
امن يبدوا الخلق ثم يعيده ومن يرزقكم من السما والارض
Y a-t-il une divinité avec Dieu ?
اله مع الله
Dis : « Apportez votre démonstration, si vous êtes véridiques. »
قل هاتوا برهنكم ان كنتم صدقين
Dis : « Nul, dans les cieux et sur la terre, ne connaît ce qui échappe aux sens, hormis Dieu ;
قل لا يعلم من في السموت والارض الغيب الا الله
et ils ne sentent pas quand ils seront suscités.
وما يشعرون ايان يبعثون
Mais bien plutôt, leur savoir a atteint sa limite au sujet de la vie dernière ;
بل ادرك علمهم في الاخره
ils en sont bien plutôt dans une perplexité, ils en sont bien plutôt aveugles.
بل هم في شك منها بل هم منها عمون
Et ceux qui renient dirent : « Quand nous serons terre, nous et nos ancêtres, serons-nous vraiment sortis ?
وقال الذين كفروا اذا كنا تربا واباونا اينا لمخرجون
On nous l'a bien promis, à nous et à nos ancêtres, auparavant ;
لقد وعدنا هذا نحن واباونا من قبل
ce ne sont là que légendes des anciens. »
ان هذا الا اسطير الاولين
Dis : « Parcourez la terre, et regardez quelle fut la fin des retranchés. »
قل سيروا في الارض فانظروا كيف كان عقبه المجرمين
Et ne t'afflige pas pour eux, et ne sois pas à l'étroit à cause de ce qu'ils complotent.
ولا تحزن عليهم ولا تكن في ضيق مما يمكرون
Et ils disent : « À quand cette promesse, si vous êtes véridiques ? »
ويقولون متي هذا الوعد ان كنتم صدقين
Dis : « Il se peut qu'une partie de ce que vous cherchez à hâter soit déjà à vos trousses. »
قل عسي ان يكون ردف لكم بعض الذي تستعجلون
Et ton Tuteur détient assurément une faveur envers les hommes,
وان ربك لذو فضل علي الناس
mais la plupart d'entre eux ne sont pas reconnaissants.
ولكن اكثرهم لا يشكرون
Et ton Tuteur sait assurément ce qu'abritent leurs poitrines et ce qu'ils divulguent.
وان ربك ليعلم ما تكن صدورهم وما يعلنون
Et il n'est rien, dans le ciel et la terre, qui échappe aux sens sans être dans un registre explicite.
وما من غايبه في السما والارض الا في كتب مبين
Cette Lecture-ci raconte aux fils d'Israël la plupart de ce sur quoi ils divergent.
ان هذا القران يقص علي بني اسريل اكثر الذي هم فيه يختلفون
Et elle est assurément guidance et bienveillance pour les croyants.
وانه لهدي ورحمه للمومنين
Ton Tuteur tranche certes entre eux par Son jugement,
ان ربك يقضي بينهم بحكمه
et c'est Lui le Tout-Puissant, l'Omniscient.
وهو العزيز العليم
Donne donc mandat à Dieu,
فتوكل علي الله
car tu es sur la vérité explicite.
انك علي الحق المبين
Toi, tu ne fais pas entendre les morts, et tu ne fais pas entendre aux sourds l'appel, quand ils tournent le dos en se retirant.
انك لا تسمع الموتي ولا تسمع الصم الدعا اذا ولوا مدبرين
Et tu n'es pas celui qui guide les aveugles hors de leur égarement ;
وما انت بهدي العمي عن ضللتهم
tu ne fais entendre que celui qui croit en Nos signes, et ceux-là sont intègres envers Dieu.
ان تسمع الا من يومن بايتنا فهم مسلمون
Et quand le propos s'accomplira contre eux, Nous ferons sortir pour eux un être conscient, issu de la terre, qui leur parlera,
واذا وقع القول عليهم اخرجنا لهم دابه من الارض تكلمهم
parce que les hommes n'avaient pas la certitude au sujet de Nos signes.
ان الناس كانوا بايتنا لا يوقنون
Et le jour où Nous rassemblerons, de chaque communauté, une foule parmi ceux qui démentent Nos signes, ils seront répartis en colonnes,
ويوم نحشر من كل امه فوجا ممن يكذب بايتنا فهم يوزعون
jusqu'à ce que, quand ils arriveront, il sera dit : « Avez-vous démenti Mes signes, sans les avoir cernés par le savoir ?
حتي اذا جاو قال اكذبتم بايتي ولم تحيطوا بها علما
Ou bien, que faisiez-vous ? »
اماذا كنتم تعملون
Et le propos s'accomplira contre eux à cause de leur injustice, et ils ne prononceront rien.
ووقع القول عليهم بما ظلموا فهم لا ينطقون
Ne voient-ils pas que Nous avons fait la nuit pour qu'ils s'y reposent, et le jour pour qu'ils y voient clair ?
الم يروا انا جعلنا اليل ليسكنوا فيه والنهار مبصرا
Il y a assurément là des signes pour un peuple qui croit.
ان في ذلك لايت لقوم يومنون
Et le jour où l'on soufflera dans la Trompe, seront saisis de frayeur ceux qui sont dans les cieux et ceux qui sont sur la terre, sauf celui qu'il aura plu à Dieu d'épargner ;
ويوم ينفخ في الصور ففزع من في السموت ومن في الارض الا من شا الله
et tous viendront à Lui, prostrés.
وكل اتوه دخرين
Et tu vois les montagnes, tu les crois figées, alors qu'elles passent comme passent les nuages :
وتري الجبال تحسبها جامده وهي تمر مر السحاب
l'œuvre de Dieu, qui a parachevé toute chose.
صنع الله الذي اتقن كل شي
Il est Connaisseur intime de ce que vous faites.
انه خبير بما تفعلون
Quiconque vient avec le bien aura mieux que lui, et ceux-là seront, ce jour-là, à l'abri de la frayeur.
من جا بالحسنه فله خير منها وهم من فزع يوميذ امنون
Et quiconque viendra avec le mal, alors leurs visages seront culbutés dans le Feu.
ومن جا بالسييه فكبت وجوههم في النار
Serez-vous rétribués autrement que selon ce que vous faisiez ?
هل تجزون الا ما كنتم تعملون
« Il m'a seulement été ordonné d'obéir au Tuteur de cette contrée, qu'Il a rendue inviolable, et à qui appartient toute chose ;
انما امرت ان اعبد رب هذه البلده الذي حرمها وله كل شي
et il m'a été ordonné d'être du nombre des intègres envers Dieu, et de réciter la Lecture. »
وامرت ان اكون من المسلمين وان اتلوا القران
Quiconque se laisse guider ne se laisse donc guider que pour lui-même,
فمن اهتدي فانما يهتدي لنفسه
et quiconque s'égare, dis alors : « Je ne suis que l'un des avertisseurs. »
ومن ضل فقل انما انا من المنذرين
Et dis : « Louange à Dieu ; Il vous montrera Ses signes, et vous les reconnaîtrez. »
وقل الحمد لله سيريكم ايته فتعرفونها
Et ton Tuteur n'est pas insouciant de ce que vous faites.
وما ربك بغفل عما تعملون