At-Taghabun
La Duperie Mutuelle
بسم الله الرحمن الرحيم
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant.
Ce qui est dans les cieux et sur la terre glorifie Dieu.
يسبح لله ما في السموت وما في الارض
À Lui appartient la royauté, et à Lui appartient la louange,
له الملك وله الحمد
et Il est capable de toute chose.
وهو علي كل شي قدير
C'est Lui qui vous a créés ; parmi vous, il y a celui qui renie, et parmi vous, il y a le croyant.
هو الذي خلقكم فمنكم كافر ومنكم مومن
Et Dieu est Clairvoyant sur ce que vous faites.
والله بما تعملون بصير
Il a créé les cieux et la terre en toute vérité, et Il vous a donné forme, et Il a rendu vos formes belles,
خلق السموت والارض بالحق وصوركم فاحسن صوركم
et vers Lui est la destination.
واليه المصير
Il sait ce qui est dans les cieux et sur la terre, et Il sait ce que vous tenez secret et ce que vous divulguez.
يعلم ما في السموت والارض ويعلم ما تسرون وما تعلنون
Et Dieu est Omniscient du contenu des poitrines.
والله عليم بذات الصدور
L'information concernant ceux qui ont renié auparavant ne vous est-elle pas parvenue ? Ils goûtèrent les conséquences funestes de leur conduite, et ils auront une peine douloureuse.
الم ياتكم نبوا الذين كفروا من قبل فذاقوا وبال امرهم ولهم عذاب اليم
Cela, parce que leurs messagers leur apportaient les preuves claires, et qu'ils dirent : « Des humains vont-ils nous guider ? »
ذلك بانه كانت تاتيهم رسلهم بالبينت فقالوا ابشر يهدوننا
Ils renièrent alors et tournèrent le dos, et Dieu S'est montré riche,
فكفروا وتولوا واستغني الله
et Dieu est Riche, Louable.
والله غني حميد
Ceux qui renient prétendent qu'ils ne seront jamais suscités.
زعم الذين كفروا ان لن يبعثوا
Dis : « Si, par mon Tuteur, vous serez certainement suscités, puis vous serez certainement informés de ce que vous avez fait. »
قل بلي وربي لتبعثن ثم لتنبون بما عملتم
Et cela est aisé pour Dieu.
وذلك علي الله يسير
Croyez donc en Dieu, en Son messager, et en la lumière que Nous avons fait descendre.
فامنوا بالله ورسوله والنور الذي انزلنا
Et Dieu est Connaisseur intime de ce que vous faites.
والله بما تعملون خبير
Le Jour où Il vous réunira pour le Jour de la Réunion, ce sera le Jour de la Duperie Mutuelle.
يوم يجمعكم ليوم الجمع ذلك يوم التغابن
Et quiconque croit en Dieu et accomplit une œuvre saine, Il couvrira pour lui ses mauvaises actions, et Il le fera entrer dans des jardins sous lesquels coulent les rivières, où ils demeureront éternellement, à jamais.
ومن يومن بالله ويعمل صلحا يكفر عنه سياته ويدخله جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها ابدا
Voilà l'immense triomphe.
ذلك الفوز العظيم
Et ceux qui ont renié et ont démenti Nos signes — voilà les compagnons du Feu, y demeurant éternellement,
والذين كفروا وكذبوا بايتنا اوليك اصحب النار خلدين فيها
et quelle affreuse destination !
وبيس المصير
Nulle infortune n'advient si ce n'est avec la permission de Dieu.
ما اصاب من مصيبه الا باذن الله
Et quiconque croit en Dieu, Il guide son noyau,
ومن يومن بالله يهد قلبه
et Dieu est Omniscient de toute chose.
والله بكل شي عليم
Et déférez à Dieu, et déférez au messager.
واطيعوا الله واطيعوا الرسول
Et si vous tournez le dos, il n'incombe à Notre messager que la transmission explicite.
فان توليتم فانما علي رسولنا البلغ المبين
Dieu, nulle divinité si ce n'est Lui.
الله لا اله الا هو
Et c'est à Dieu que les croyants doivent donner mandat.
وعلي الله فليتوكل المومنون
Ô vous qui avez cru ! Il y a, parmi vos conjointes et vos enfants, un ennemi pour vous ; méfiez-vous d'eux.
يايها الذين امنوا ان من ازوجكم واولدكم عدوا لكم فاحذروهم
Mais si vous passez outre, si vous tournez la page, et si vous pardonnez, Dieu est certes Très-Indulgent, Bienveillant.
وان تعفوا وتصفحوا وتغفروا فان الله غفور رحيم
Vos biens et vos enfants ne sont qu'une épreuve,
انما امولكم واولدكم فتنه
et c'est auprès de Dieu qu'est une immense récompense.
والله عنده اجر عظيم
Prémunissez-vous donc envers Dieu autant que vous le pouvez, écoutez, déférez, et dépensez : ce sera un bien pour vous-mêmes.
فاتقوا الله ما استطعتم واسمعوا واطيعوا وانفقوا خيرا لانفسكم
Et quiconque est prémuni contre l'avidité de son Soi, ceux-là sont ceux qui réussissent.
ومن يوق شح نفسه فاوليك هم المفلحون
Si vous faites à Dieu un beau prêt, Il vous le doublera et vous pardonnera,
ان تقرضوا الله قرضا حسنا يضعفه لكم ويغفر لكم
et Dieu est Très-Reconnaissant, Longanime.
والله شكور حليم
Celui qui sait ce qui échappe aux sens et ce qui est attesté,
علم الغيب والشهده
le Tout-Puissant, le Sage.
العزيز الحكيم