Al-Hashr
The First Gathering
بسم الله الرحمن الرحيم
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente.
Todo lo que hay en los cielos y en la tierra ha glorificado a Dios.
سبح لله ما في السموت وما في الارض
Y Él es el Todopoderoso, el Sabio.
وهو العزيز الحكيم
Es Él quien expulsó de sus moradas a los que, entre la gente de la Escritura, han renegado, para la primera reunión.
هو الذي اخرج الذين كفروا من اهل الكتب من ديرهم لاول الحشر
No suponíais que saldrían.
ما ظننتم ان يخرجوا
Y suponían que sus fortalezas los escudarían de Dios.
وظنوا انهم مانعتهم حصونهم من الله
Pero Dios vino a ellos por donde no se lo esperaban.
فاتىهم الله من حيث لم يحتسبوا
Y proyectó el pavor en sus núcleos.
وقذف في قلوبهم الرعب
Desmantelaban sus casas con sus propias manos y con las manos de los creyentes.
يخربون بيوتهم بايديهم وايدي المومنين
Sacad pues lección de ello, oh dotados de miradas.
فاعتبروا ياولي الابصر
Y si Dios no hubiera prescrito contra ellos el exilio, los habría castigado en esta vida.
ولولا ان كتب الله عليهم الجلاء لعذبهم في الدنيا
Y tendrán, en la vida última, el castigo del Fuego.
ولهم في الءاخرة عذاب النار
Esto, porque se alzaron en ruptura contra Dios y Su mensajero.
ذلك بانهم شاقوا الله ورسوله
Y quien se alza en ruptura contra Dios, Dios es ciertamente severo en la sanción.
ومن يشاق الله فان الله شديد العقاب
Toda buena manera que hayáis interrumpido, o que hayáis dejado en pie sobre sus fundamentos, es con el permiso de Dios, y para cubrir de vergüenza a los que traspasan los límites.
ما قطعتم من لينة او تركتموها قايمة على اصولها فباذن الله وليخزي الفسقين
Y lo que Dios hizo volver a Su mensajero, de parte de ellos, no habéis empleado en ello ni caballo ni montura.
وما افاء الله على رسوله منهم فما اوجفتم عليه من خيل ولا ركاب
Pero Dios da a Sus mensajeros poder sobre quien Le place.
ولكن الله يسلط رسله على من يشاء
Y Dios es capaz de toda cosa.
والله على كل شىء قدير
Lo que Dios hizo volver a Su mensajero, de los habitantes de las ciudades, corresponde a Dios, al mensajero, a los allegados, a los huérfanos, a los indigentes y al viajero de paso, para que ello no rote entre los ricos de entre vosotros.
ما افاء الله على رسوله من اهل القرى فلله وللرسول ولذي القربى واليتمى والمسكين وابن السبيل كى لا يكون دولة بين الاغنياء منكم
Y lo que el mensajero os da, tomadlo.
وما ءاتىكم الرسول فخذوه
Y lo que os prohíbe, absteneos de ello.
وما نهىكم عنه فانتهوا
Y precaveos hacia Dios; Dios es ciertamente severo en la sanción.
واتقوا الله ان الله شديد العقاب
A los pobres emigrados, que fueron expulsados de sus moradas y de sus bienes, buscando un favor de Dios y Su agrado, y que socorren a Dios y a Su mensajero.
للفقراء المهجرين الذين اخرجوا من ديرهم وامولهم يبتغون فضلا من الله ورضونا وينصرون الله ورسوله
Esos son los veraces.
اوليك هم الصدقون
Y los que se instalaron en la morada y en la fe antes que ellos aman a quienes han emigrado hacia ellos; no hallan en sus pechos ninguna necesidad de lo que les ha sido dado, y los prefieren a sí mismos, aunque ellos mismos estén en la penuria.
والذين تبوءو الدار والايمن من قبلهم يحبون من هاجر اليهم ولا يجدون في صدورهم حاجة مما اوتوا ويوثرون على انفسهم ولو كان بهم خصاصة
Y quien está resguardado de la codicia de su Sí-mismo, esos son los que tienen éxito.
ومن يوق شح نفسه فاوليك هم المفلحون
Y los que vinieron después de ellos dicen: «Tutor nuestro, perdónanos, así como a nuestros hermanos que nos precedieron en la fe, y no pongas en nuestros núcleos ningún rencor hacia los que creen.
والذين جاءو من بعدهم يقولون ربنا اغفر لنا ولاخوننا الذين سبقونا بالايمن ولا تجعل في قلوبنا غلا للذين ءامنوا
Tutor nuestro, Tú eres ciertamente pleno de bondad, Benevolente.»
ربنا انك رءوف رحيم
¿No has visto a quienes practicaron la hipocresía decir a sus hermanos que, entre la gente de la Escritura, han renegado: «Si sois expulsados, saldremos ciertamente con vosotros, y no acataremos jamás a nadie contra vosotros; y si sois combatidos, os socorreremos ciertamente»?
الم تر الى الذين نافقوا يقولون لاخونهم الذين كفروا من اهل الكتب لين اخرجتم لنخرجن معكم ولا نطيع فيكم احدا ابدا وان قوتلتم لننصرنكم
Y Dios testifica que son sin duda mentirosos.
والله يشهد انهم لكذبون
Si son expulsados, no saldrán con ellos.
لين اخرجوا لا يخرجون معهم
Y si son combatidos, no los socorrerán.
ولين قوتلوا لا ينصرونهم
Y aunque los socorrieran, darían ciertamente la espalda, y luego no serían más socorridos.
ولين نصروهم ليولن الادبر ثم لا ينصرون
Inspiráis, en sus pechos, más reverencia que Dios.
لانتم اشد رهبة في صدورهم من الله
Esto, porque son un pueblo que no comprende.
ذلك بانهم قوم لا يفقهون
No os combatirán todos juntos sino en ciudades fortificadas, o desde detrás de muros.
لا يقتلونكم جميعا الا في قرى محصنة او من وراء جدر
Su violencia entre ellos es temible.
باسهم بينهم شديد
Los crees unidos, mientras que sus núcleos están divididos.
تحسبهم جميعا وقلوبهم شتى
Esto, porque son un pueblo que no razona.
ذلك بانهم قوم لا يعقلون
Están a imagen de los que, poco antes de ellos,
كمثل الذين من قبلهم قريبا
gustaron las consecuencias funestas de su conducta.
ذاقوا وبال امرهم
Y tendrán un castigo doloroso.
ولهم عذاب اليم
Están a imagen del Desviador cuando dice al ser humano: «¡Reniega!» Luego, cuando este ha renegado, dice: «Soy ciertamente libre de ti, temo a Dios, el Tutor de todos los seres.»
كمثل الشيطن اذ قال للانسن اكفر فلما كفر قال اني بريء منك اني اخاف الله رب العلمين
Y el fin de ambos fue estar en el Fuego, para permanecer allí eternamente.
فكان عقبتهما انهما في النار خلدين فيها
Y he ahí la retribución de los injustos.
وذلك جزوا الظلمين
¡Oh vosotros que habéis creído! Precaveos hacia Dios, y que cada Sí-mismo mire lo que ha avanzado para mañana.
يايها الذين ءامنوا اتقوا الله ولتنظر نفس ما قدمت لغد
Y precaveos hacia Dios.
واتقوا الله
Dios es ciertamente Conocedor íntimo de lo que hacéis.
ان الله خبير بما تعملون
Y no seáis como los que olvidaron a Dios, y a quienes Él hizo olvidarse a sí mismos.
ولا تكونوا كالذين نسوا الله فانسىهم انفسهم
Esos son los que traspasan los límites.
اوليك هم الفسقون
Los compañeros del Fuego y los compañeros del Jardín no son iguales.
لا يستوي اصحب النار واصحب الجنة
Los compañeros del Jardín son los triunfadores.
اصحب الجنة هم الفايزون
Si hubiéramos hecho descender esta Lectura sobre una montaña, la habrías visto hacerse humilde y henderse por recelo de Dios.
لو انزلنا هذا القرءان على جبل لرايته خشعا متصدعا من خشية الله
Y estos ejemplos, los multiplicamos para los hombres, quizás reflexionen.
وتلك الامثل نضربها للناس لعلهم يتفكرون
Es Él, Dios, no hay divinidad sino Él.
هو الله الذي لا اله الا هو
Quien sabe lo que escapa a los sentidos y lo que es atestiguado.
علم الغيب والشهدة
Él es el Todo-Benevolente, el Benevolente.
هو الرحمن الرحيم
Es Él, Dios, no hay divinidad sino Él, el Soberano, el Sacrosanto, la Paz, el Garante, el Preponderante, el Todopoderoso, el Irresistible, el Grandioso.
هو الله الذي لا اله الا هو الملك القدوس السلم المومن المهيمن العزيز الجبار المتكبر
Gloria a Dios, por encima de lo que Le asocian.
سبحن الله عما يشركون
Es Él, Dios, el Creador, Quien da la existencia, Quien da forma.
هو الله الخلق الباري المصور
A Él pertenecen los más bellos atributos.
له الاسماء الحسنى
Todo lo que hay en los cielos y en la tierra Lo glorifica.
يسبح له ما في السموت والارض
Y Él es el Todopoderoso, el Sabio.
وهو العزيز الحكيم