Al-Hajj
Neither Their Flesh nor Their Blood
بسم الله الرحمن الرحيم
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente.
¡Oh hombres! Precaveos hacia vuestro Tutor,
يايها الناس اتقوا ربكم
pues el temblor de la Hora es algo inmenso.
ان زلزلة الساعة شىء عظيم
El día en que la veáis, toda mujer que esté criando a un niño desatenderá al niño que criaba, toda mujer embarazada depositará su gravidez, y verás a los hombres ebrios sin estarlo — pero el castigo de Dios es severo.
يوم ترونها تذهل كل مرضعة عما ارضعت وتضع كل ذات حمل حملها وترى الناس سكرى وما هم بسكرى ولكن عذاب الله شديد
Y entre los hombres, hay quien debate respecto a Dios sin saber y sigue a todo Desviador rebelde, para quien se ha inscrito que a quien lo tome por aliado, lo extraviará y lo guiará hacia el castigo del Brasero.
ومن الناس من يجدل في الله بغير علم ويتبع كل شيطن مريد كتب عليه انه من تولاه فانه يضله ويهديه الى عذاب السعير
¡Oh hombres! Si estáis en la duda respecto a la Suscitación, entonces os hemos creado ciertamente a partir de tierra, luego de una gota, luego de una adherencia, luego de un embrión, formado o informe, para haceros las cosas claras.
يايها الناس ان كنتم في ريب من البعث فانا خلقنكم من تراب ثم من نطفة ثم من علقة ثم من مضغة مخلقة وغير مخلقة لنبين لكم
Y hacemos reposar en las matrices lo que Nos place hasta un término designado,
ونقر في الارحام ما نشاء الى اجل مسمى
luego os hacemos salir de ellas como niño, para que después alcancéis vuestra plena madurez.
ثم نخرجكم طفلا ثم لتبلغوا اشدكم
Y entre vosotros hay quienes son guardados fielmente, y entre vosotros hay quienes son devueltos a la edad más ínfima, de modo que ya no saben nada después de haber sabido.
ومنكم من يتوفى ومنكم من يرد الى ارذل العمر لكيلا يعلم من بعد علم شيا
Y ves la tierra inánime; luego, cuando hacemos descender sobre ella el agua, se estremece, se eleva y hace crecer toda pareja espléndida.
وترى الارض هامدة فاذا انزلنا عليها الماء اهتزت وربت وانبتت من كل زوج بهيج
Esto, porque Dios es la Verdad, porque devuelve la vida a los muertos, porque es capaz de toda cosa, porque la Hora viene — ninguna duda a este respecto — y porque Dios suscitará a quienes están en las tumbas.
ذلك بان الله هو الحق وانه يحي الموتى وانه على كل شىء قدير وان الساعة ءاتية لا ريب فيها وان الله يبعث من في القبور
Y entre los hombres, hay quien debate respecto a Dios sin saber, sin guía y sin Escritura iluminadora, replegando su costado, para extraviar lejos de la vía de Dios.
ومن الناس من يجدل في الله بغير علم ولا هدى ولا كتب منير ثاني عطفه ليضل عن سبيل الله
Tiene, aquí abajo, una vergüenza,
له في الدنيا خزي
y le haremos gustar, en el Día de la Comparecencia, el castigo del brasero quemante.
ونذيقه يوم القيمة عذاب الحريق
He ahí por lo que tus manos han avanzado; y Dios no es en nada injusto hacia los sometidos bajo coacción.
ذلك بما قدمت يداك وان الله ليس بظلم للعبيد
Y entre los hombres, hay quien obedece a Dios de manera sesgada: si un bien le acaece, se apacigua con ello, pero si una prueba le acaece, da media vuelta — perdiendo así lo de aquí abajo y la vida última.
ومن الناس من يعبد الله على حرف فان اصابه خير اطمان به وان اصابته فتنة انقلب على وجهه خسر الدنيا والءاخرة
He ahí bien la pérdida manifiesta.
ذلك هو الخسران المبين
Invoca, aparte de Dios, lo que no le daña ni le aprovecha.
يدعوا من دون الله ما لا يضره وما لا ينفعه
He ahí bien el extravío lejano — invoca
ذلك هو الضلل البعيد يدعوا
a aquel cuyo daño está más cerca que el provecho. ¡Qué detestable garante, y qué detestable compañero!
لمن ضره اقرب من نفعه لبيس المولى ولبيس العشير
Ciertamente, Dios hace entrar a los que han creído y realizado las obras sanas en jardines bajo los cuales corren los ríos.
ان الله يدخل الذين ءامنوا وعملوا الصلحت جنت تجري من تحتها الانهر
Dios hace lo que Él quiere.
ان الله يفعل ما يريد
Quien suponga que Dios nunca lo socorrerá aquí abajo ni en la vida última, que tienda un vínculo hacia el cielo, luego que se retire, luego que espere mirar si su artimaña hace desaparecer lo que le enfurece.
من كان يظن ان لن ينصره الله في الدنيا والءاخرة فليمدد بسبب الى السماء ثم ليقطع فلينظر هل يذهبن كيده ما يغيظ
Así la hemos hecho descender en signos claros,
وكذلك انزلنه ءايت بينت
y porque Dios guía a quien Él quiere.
وان الله يهدي من يريد
Quienes han creído, los Reorientados, los Aspirantes, los Socorredores, los Magos, y quienes asocian a Dios — Dios separará ciertamente entre ellos el Día de la Comparecencia.
ان الذين ءامنوا والذين هادوا والصبين والنصرى والمجوس والذين اشركوا ان الله يفصل بينهم يوم القيمة
Dios es testigo de toda cosa.
ان الله على كل شىء شهيد
¿No has visto que se prosternan ante Dios todos los que están en los cielos y en la tierra, el sol, la luna, las estrellas, las montañas, los árboles, los seres vivientes, y muchos de los hombres?
الم تر ان الله يسجد له من في السموت ومن في الارض والشمس والقمر والنجوم والجبال والشجر والدواب وكثير من الناس
Y sobre muchos, el castigo ha resultado cierto.
وكثير حق عليه العذاب
Y a quien Dios envilece, nadie lo honrará.
ومن يهن الله فما له من مكرم
Ciertamente, Dios hace lo que Le place.
ان الله يفعل ما يشاء
He aquí dos partes contrarias, que han reñido respecto a su Tutor.
هذان خصمان اختصموا في ربهم
A quienes reniegan se les cortarán ropas de fuego; se verterá sobre sus cabezas un agua hirviendo, que fundirá lo que hay en sus vientres así como sus pieles.
فالذين كفروا قطعت لهم ثياب من نار يصب من فوق رءوسهم الحميم يصهر به ما في بطونهم والجلود
Y para ellos, mazos de hierro.
ولهم مقمع من حديد
Cada vez que quieran salir de ahí, agobiados de angustia, serán devueltos a ello:
كلما ارادوا ان يخرجوا منها من غم اعيدوا فيها
«¡Gustad el castigo del brasero quemante!»
وذوقوا عذاب الحريق
Ciertamente, Dios hace entrar a quienes han creído y realizado las obras sanas en jardines bajo los cuales corren los ríos; estarán ahí ornados con brazaletes de oro y perlas,
ان الله يدخل الذين ءامنوا وعملوا الصلحت جنت تجري من تحتها الانهر يحلون فيها من اساور من ذهب ولولوا
y su vestimenta ahí será de seda.
ولباسهم فيها حرير
Y habrán sido guiados hacia lo bueno en el dicho,
وهدوا الى الطيب من القول
y habrán sido guiados hacia el camino del Digno de alabanza.
وهدوا الى صرط الحميد
Ciertamente, quienes reniegan y retraen de la vía de Dios y del lugar de prosternación inviolable que hemos colocado para los hombres, iguales sean residentes en el lugar o de paso —
ان الذين كفروا ويصدون عن سبيل الله والمسجد الحرام الذي جعلنه للناس سواء العكف فيه والباد
y quien quiera cometer ahí una perversión injusta, le haremos gustar un castigo doloroso.
ومن يرد فيه بالحاد بظلم نذقه من عذاب اليم
Y cuando instalamos para Ibrahim el emplazamiento de la Casa: «No Me asocies nada,
واذ بوانا لابرهيم مكان البيت ان لا تشرك بي شيا
y purifica Mi Casa para quienes la frecuentan, quienes la mantienen, y quienes se arrodillan en servicio y se prosternan en fidelidad».
وطهر بيتي للطايفين والقايمين والركع السجود
Y proclama el Hayy entre la gente: vendrán a ti a pie, y sobre toda montura enflaquecida, viniendo de todo camino encajonado y lejano, para atestiguar los provechos que les corresponden, y para recordar el nombre de Dios, en días conocidos, sobre las bestias de rebaño de las que Él los ha provisto.
واذن في الناس بالحج ياتوك رجالا وعلى كل ضامر ياتين من كل فج عميق ليشهدوا منفع لهم ويذكروا اسم الله في ايام معلومت على ما رزقهم من بهيمة الانعم
Comed pues de ello, y alimentad con ello al necesitado, al pobre.
فكلوا منها واطعموا البايس الفقير
Que pongan luego fin a su estado descuidado, que sean fieles a sus votos, y que frecuenten la Casa liberada.
ثم ليقضوا تفثهم وليوفوا نذورهم وليطوفوا بالبيت العتيق
He ahí.
ذلك
Y quien magnifica las cosas inviolables de Dios, esto es mejor para él junto a su Tutor.
ومن يعظم حرمت الله فهو خير له عند ربه
Y se os ha permitido el ganado, salvo lo que se os recita:
واحلت لكم الانعم الا ما يتلى عليكم
evitad pues la inmundicia de los simulacros, y evitad el dicho de falsificación, enteramente vueltos hacia Dios, sin asociarLe nada.
فاجتنبوا الرجس من الاوثن واجتنبوا قول الزور حنفاء لله غير مشركين به
Y quien asocia a Dios, es como si cayera del cielo: los pájaros lo arrebatan, o el viento lo precipita en un lugar lejano.
ومن يشرك بالله فكانما خر من السماء فتخطفه الطير او تهوي به الريح في مكان سحيق
He ahí.
ذلك
Y quien magnifica los signos sensibles de Dios, esto forma ciertamente parte del precavimiento de los núcleos.
ومن يعظم شعير الله فانها من تقوى القلوب
Extraéis de ellos provechos hasta un término designado; luego su lugar de entrega es junto a la Casa liberada.
لكم فيها منفع الى اجل مسمى ثم محلها الى البيت العتيق
Y a cada comunidad hemos asignado una práctica benéfica, para que recordaran el nombre de Dios sobre las bestias de rebaño de las que Él los ha provisto.
ولكل امة جعلنا منسكا ليذكروا اسم الله على ما رزقهم من بهيمة الانعم
Vuestra divinidad es una divinidad única.
فالهكم اله وحد
Hacia Él pues, sed íntegros.
فله اسلموا
Y anuncia la buena nueva a quienes se abajan, aquellos cuyos núcleos, cuando Dios es recordado, tiemblan, aquellos que son pacientes ante lo que les acaece, aquellos que mantienen el Contacto, y que gastan de aquello de lo que los hemos provisto.
وبشر المخبتين الذين اذا ذكر الله وجلت قلوبهم والصبرين على ما اصابهم والمقيمي الصلوة ومما رزقنهم ينفقون
Y las bestias de ofrenda, hemos hecho de ellas para vosotros uno de los signos sensibles de Dios; encontráis en ellas un bien.
والبدن جعلنها لكم من شعير الله لكم فيها خير
Recordad pues sobre ellas el nombre de Dios, mientras están alineadas;
فاذكروا اسم الله عليها صواف
luego, cuando sus costados se desploman, comed de ellas y alimentad con ellas a quien se contenta sin pedir y a quien se presenta.
فاذا وجبت جنوبها فكلوا منها واطعموا القانع والمعتر
Así os las hemos sometido, quizás seáis agradecidos.
كذلك سخرنها لكم لعلكم تشكرون
Ni su carne ni su sangre recaen en Dios, sino que es el precavimiento venido de vosotros lo que recae en Él.
لن ينال الله لحومها ولا دماوها ولكن يناله التقوى منكم
Así os las ha sometido, para que proclaméis la grandeza de Dios por haberos guiado.
كذلك سخرها لكم لتكبروا الله على ما هدىكم
Y anuncia la buena nueva a quienes hacen el bien.
وبشر المحسنين
Ciertamente, Dios repele lejos de quienes han creído.
ان الله يدفع عن الذين ءامنوا
Dios no ama a ningún gran traidor, gran renegador.
ان الله لا يحب كل خوان كفور
Se concede permiso a quienes son combatidos, porque han sufrido una injusticia —
اذن للذين يقتلون بانهم ظلموا
y Dios es sin duda capaz de socorrerlos.
وان الله على نصرهم لقدير
aquellos que han sido expulsados de sus moradas sin derecho, por la sola razón de que decían: «Nuestro Tutor es Dios».
الذين اخرجوا من ديرهم بغير حق الا ان يقولوا ربنا الله
Y si Dios no repeliera a los hombres unos por otros, serían demolidos ermitas, sinagogas, lugares de Contacto y lugares de prosternación donde el nombre de Dios es abundantemente recordado.
ولولا دفع الله الناس بعضهم ببعض لهدمت صومع وبيع وصلوت ومسجد يذكر فيها اسم الله كثيرا
Y Dios socorrerá ciertamente a quien Le socorre —
ولينصرن الله من ينصره
sin duda, Dios es el Fuerte, el Todopoderoso.
ان الله لقوي عزيز
aquellos que, si los establecemos en la tierra, mantienen el Contacto, dan la liberalidad pura, ordenan lo que es reconocido y prohíben lo que es desaprobado.
الذين ان مكنهم في الارض اقاموا الصلوة وءاتوا الزكوة وامروا بالمعروف ونهوا عن المنكر
Y a Dios corresponde el desenlace de todos los asuntos.
ولله عقبة الامور
Y si te desmienten, antes de ellos el pueblo de Nuh, los Aad, los Thamud, el pueblo de Ibrahim, el pueblo de Lut y los compañeros de Madián ya desmintieron —
وان يكذبوك فقد كذبت قبلهم قوم نوح وعاد وثمود وقوم ابرهيم وقوم لوط واصحب مدين
y Moussa también fue desmentido.
وكذب موسى
Concedí entonces una dilación a quienes renegaban, luego los atrapé:
فامليت للكفرين ثم اخذتهم
¡y cuál fue Mi desaprobación!
فكيف كان نكير
¡Cuántas ciudades hemos aniquilado mientras cometían la injusticia: están ahora vacías a pesar de sus edificios, con un punto de agua desatendido y un palacio elevado!
فكاين من قرية اهلكنها وهي ظالمة فهي خاوية على عروشها وبير معطلة وقصر مشيد
¿No han recorrido pues la tierra, para tener núcleos con los que razonar, u oídos con los que oír?
افلم يسيروا في الارض فتكون لهم قلوب يعقلون بها او ءاذان يسمعون بها
Pues no son las miradas las que se ciegan, sino bien los núcleos que están en los pechos.
فانها لا تعمى الابصر ولكن تعمى القلوب التي في الصدور
Y te piden apresurar el castigo,
ويستعجلونك بالعذاب
cuando Dios nunca faltará a Su promesa.
ولن يخلف الله وعده
Y ciertamente, un día junto a tu Tutor equivale a mil años de los que contáis.
وان يوما عند ربك كالف سنة مما تعدون
¡Cuántas ciudades a las que concedí una dilación mientras cometían la injusticia, antes de atraparlas —
وكاين من قرية امليت لها وهي ظالمة ثم اخذتها
y hacia Mí está el destino.
والى المصير
Di: «¡Oh hombres! Solo soy para vosotros un amonestador explícito».
قل يايها الناس انما انا لكم نذير مبين
Quienes han creído y realizado las obras sanas tendrán un perdón y un sustento generoso.
فالذين ءامنوا وعملوا الصلحت لهم مغفرة ورزق كريم
Y quienes se han empleado contra Nuestros signos para intentar ponerNos en jaque, esos son los compañeros de la Hoguera.
والذين سعوا في ءايتنا معجزين اوليك اصحب الجحيم
Y no hemos enviado antes de ti a ningún mensajero ni a ningún informador sin que, cuando formulaba un deseo, el Desviador arrojara algo en ello. Dios copia entonces lo que arroja el Desviador, luego hace inatacables Sus signos — Dios es Omnisciente, Sabio — para hacer de esta transcripción una prueba para aquellos cuyos núcleos están enfermos y para aquellos cuyos núcleos están endurecidos.
وما ارسلنا من قبلك من رسول ولا نبي الا اذا تمنى القى الشيطن في امنيته فينسخ الله ما يلقي الشيطن ثم يحكم الله ءايته والله عليم حكيم ليجعل ما يلقي الشيطن فتنة للذين في قلوبهم مرض والقاسية قلوبهم
Y sin duda, los injustos están en una ruptura lejana.
وان الظلمين لفي شقاق بعيد
Y para que quienes recibieron el saber sepan que esto es la verdad venida de tu Tutor, crean en ella, y sus núcleos se abajen ante ella.
وليعلم الذين اوتوا العلم انه الحق من ربك فيومنوا به فتخبت له قلوبهم
Y sin duda, Dios guía a quienes han creído hacia un camino rectilíneo.
وان الله لهاد الذين ءامنوا الى صرط مستقيم
Y quienes reniegan no cesarán de estar en controversia a este respecto hasta que la Hora les llegue de improviso, o que les llegue el castigo de un día estéril.
ولا يزال الذين كفروا في مرية منه حتى تاتيهم الساعة بغتة او ياتيهم عذاب يوم عقيم
Ese día, la realeza pertenece a Dios.
الملك يوميذ لله
Juzgará entre ellos.
يحكم بينهم
Quienes hayan creído y realizado las obras sanas estarán en los jardines del beneficio.
فالذين ءامنوا وعملوا الصلحت في جنت النعيم
Y quienes hayan renegado y tratado Nuestros signos de mentiras, esos tendrán un castigo envilecedor.
والذين كفروا وكذبوا بايتنا فاوليك لهم عذاب مهين
Y quienes han emigrado en la vía de Dios, luego han sido matados o han muerto, Dios los proveerá ciertamente de un bello sustento.
والذين هاجروا في سبيل الله ثم قتلوا او ماتوا ليرزقنهم الله رزقا حسنا
Y Dios es sin duda el mejor de los proveedores.
وان الله لهو خير الرزقين
Los hará ciertamente entrar en una entrada de la que estarán satisfechos.
ليدخلنهم مدخلا يرضونه
Y sin duda, Dios es Omnisciente, Longánimo.
وان الله لعليم حليم
He ahí.
ذلك
Y quien devuelve lo mismo en la medida exacta de lo que se le ha hecho sufrir, y luego sufre un atropello, Dios lo socorrerá ciertamente.
ومن عاقب بمثل ما عوقب به ثم بغي عليه لينصرنه الله
Dios es sin duda Quien pasa por alto, Muy Indulgente.
ان الله لعفو غفور
Esto, porque Dios hace penetrar la noche en el día y hace penetrar el día en la noche, y porque Dios es el Oyente, el Clarividente.
ذلك بان الله يولج اليل في النهار ويولج النهار في اليل وان الله سميع بصير
Esto, porque Dios es la Verdad, y porque lo que invocáis aparte de Él es lo falso, y porque Dios es el Altísimo, el Grande.
ذلك بان الله هو الحق وان ما يدعون من دونه هو البطل وان الله هو العلي الكبير
¿No has visto que Dios hace descender del cielo un agua, y que la tierra se vuelve entonces verdeante?
الم تر ان الله انزل من السماء ماء فتصبح الارض مخضرة
Dios es Sutil, Conocedor íntimo.
ان الله لطيف خبير
A Él pertenece lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra.
له ما في السموت وما في الارض
Y Dios es sin duda el Rico, el Digno de alabanza.
وان الله لهو الغني الحميد
¿No has visto que Dios os ha sometido lo que hay en la tierra, y el navío que navega en el mar por Su orden?
الم تر ان الله سخر لكم ما في الارض والفلك تجري في البحر بامره
Y sujeta el cielo, para que no caiga sobre la tierra, salvo con Su permiso.
ويمسك السماء ان تقع على الارض الا باذنه
Dios es sin duda, hacia los hombres, pleno de bondad, Benevolente.
ان الله بالناس لرءوف رحيم
Y es Él quien os ha hecho vivir, luego os hará morir,
وهو الذي احياكم ثم يميتكم
luego os devolverá la vida.
ثم يحييكم
El ser humano es sin duda un gran renegador.
ان الانسن لكفور
A cada comunidad hemos asignado una práctica benéfica que ella pone en obra.
لكل امة جعلنا منسكا هم ناسكوه
Que no te lo impugnen pues a este respecto,
فلا ينزعنك في الامر
y llama hacia tu Tutor,
وادع الى ربك
pues estás sin duda en una guía rectilínea.
انك لعلى هدى مستقيم
Y si debaten contigo, di: «Dios conoce mejor lo que hacéis.
وان جدلوك فقل الله اعلم بما تعملون
Dios juzgará entre vosotros, en el Día de la Comparecencia, sobre aquello en que divergíais».
الله يحكم بينكم يوم القيمة فيما كنتم فيه تختلفون
¿No sabes que Dios sabe lo que hay en el cielo y en la tierra?
الم تعلم ان الله يعلم ما في السماء والارض
Esto está en un registro:
ان ذلك في كتب
esto es ciertamente fácil para Dios.
ان ذلك على الله يسير
Y obedecen, aparte de Dios, a aquello sobre lo cual Él no ha hecho descender ninguna autoridad y de lo cual no tienen ningún saber.
ويعبدون من دون الله ما لم ينزل به سلطنا وما ليس لهم به علم
Y los injustos no tienen ningún socorro.
وما للظلمين من نصير
Y cuando Nuestros signos les son recitados, claros, reconoces en los rostros de quienes reniegan la desaprobación; están a punto de arremeter violentamente contra quienes les recitan Nuestros signos.
واذا تتلى عليهم ءايتنا بينت تعرف في وجوه الذين كفروا المنكر يكادون يسطون بالذين يتلون عليهم ءايتنا
Di: «¿Os informaré de algo peor que esto?
قل افانبيكم بشر من ذلكم
El Fuego, que Dios ha prometido a quienes reniegan —
النار وعدها الله الذين كفروا
¡y qué mal destino!»
وبيس المصير
¡Oh hombres! Se multiplica un ejemplo, escuchadlo pues:
يايها الناس ضرب مثل فاستمعوا له
aquellos que invocáis aparte de Dios nunca crearán una mosca, aunque se unieran para ello.
ان الذين تدعون من دون الله لن يخلقوا ذبابا ولو اجتمعوا له
Y si la mosca les robara algo, no podrían recuperarlo de ella.
وان يسلبهم الذباب شيا لا يستنقذوه منه
¡Débil es el solicitante, tanto como el solicitado!
ضعف الطالب والمطلوب
No han medido a Dios en Su justa medida.
ما قدروا الله حق قدره
Dios es sin duda el Fuerte, el Todopoderoso.
ان الله لقوي عزيز
Dios escoge mensajeros entre los Agentes y entre los hombres.
الله يصطفي من المليكة رسلا ومن الناس
Dios es el Oyente, el Clarividente.
ان الله سميع بصير
Sabe lo que está delante de ellos y lo que está detrás de ellos.
يعلم ما بين ايديهم وما خلفهم
Y es hacia Dios que retornan todos los asuntos.
والى الله ترجع الامور
¡Oh vosotros que habéis creído! ¡Arrodillaos, prosternaos, obedeced a vuestro Tutor, y haced el bien, quizás tengáis éxito!
يايها الذين ءامنوا اركعوا واسجدوا واعبدوا ربكم وافعلوا الخير لعلكم تفلحون
Y luchad por Dios con la lucha que Le es debida.
وجهدوا في الله حق جهاده
Es Él quien os ha elegido,
هو اجتبىكم
y no ha puesto sobre vosotros, en la Ley, ninguna incomodidad —
وما جعل عليكم في الدين من حرج
la doctrina de vuestro padre Ibrahim.
ملة ابيكم ابرهيم
Es Él quien os ha nombrado los íntegros, antes y en esto, para que el mensajero sea testigo contra vosotros, y para que seáis testigos contra los hombres.
هو سمىكم المسلمين من قبل وفي هذا ليكون الرسول شهيدا عليكم وتكونوا شهداء على الناس
Mantened pues el Contacto, y dad la liberalidad pura,
فاقيموا الصلوة وءاتوا الزكوة
y aferraos firmemente a Dios:
واعتصموا بالله
Él es vuestro Garante más cercano —
هو مولىكم
¡qué excelente Garante,
فنعم المولى
y qué excelente Socorredor!
ونعم النصير