Al-Mutaffifin
Woe to the Defrauders
بسم الله الرحمن الرحيم
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo.
Guai ai frodatori, che, quando si fanno misurare dalla gente, esigono che si dia loro fedelmente la misura, e che, quando misurano o pesano per loro, causano una perdita.
ويل للمطففين الذين اذا اكتالوا على الناس يستوفون واذا كالوهم او وزنوهم يخسرون
Non suppongono costoro che saranno suscitati per un Giorno immenso, il Giorno in cui gli uomini si terranno in piedi per il Tutore di tutti gli esseri?
الا يظن اوليك انهم مبعوثون ليوم عظيم يوم يقوم الناس لرب العلمين
Niente affatto! Il registro dei depravati è senza dubbio nel Sijjin.
كلا ان كتب الفجار لفي سجين
E chi ti darà idea di cos'è il Sijjin? Un registro iscritto.
وما ادرىك ما سجين كتب مرقوم
Guai, quel Giorno, a coloro che smentiscono, coloro che smentiscono il Giorno della Scadenza!
ويل يوميذ للمكذبين الذين يكذبون بيوم الدين
E non lo smentisce se non chiunque varchi i limiti, trasgressore; quando i Nostri segni gli sono recitati, dice: «Leggende degli antichi!»
وما يكذب به الا كل معتد اثيم اذا تتلى عليه ءايتنا قال اسطير الاولين
Niente affatto! È piuttosto che ciò che acquisivano ha coperto di ruggine i loro nuclei.
كلا بل ران على قلوبهم ما كانوا يكسبون
Niente affatto! Quel Giorno, saranno senza dubbio velati dal loro Tutore.
كلا انهم عن ربهم يوميذ لمحجوبون
Poi, bruceranno senza dubbio nella Fornace.
ثم انهم لصالوا الجحيم
Poi sarà detto: «Ecco ciò che smentivate.»
ثم يقال هذا الذي كنتم به تكذبون
Niente affatto! Il registro dei virtuosi è senza dubbio nell'Illiyyun.
كلا ان كتب الابرار لفي عليين
E chi ti darà idea di cos'è l'Illiyyun? Un registro iscritto, di cui testimoniano i avvicinati.
وما ادرىك ما عليون كتب مرقوم يشهده المقربون
Senza dubbio, i virtuosi saranno in un beneficio, su letti di gala, guarderanno; riconoscerai sui loro volti lo splendore del beneficio; saranno abbeverati con un nettare sigillato, il cui sigillo è di muschio.
ان الابرار لفي نعيم على الارايك ينظرون تعرف في وجوههم نضرة النعيم يسقون من رحيق مختوم ختمه مسك
E che per questo gareggino i concorrenti.
وفي ذلك فليتنافس المتنفسون
E la sua miscela è di Tasnim, una sorgente da cui bevono gli avvicinati.
ومزاجه من تسنيم عينا يشرب بها المقربون
Coloro che si sono scissi ridevano di coloro che hanno creduto, e quando passavano vicino a loro, si facevano cenni d'occhio, e quando tornavano verso i loro, tornavano dilettandosi, e quando li vedevano, dicevano: «Questi sono senza dubbio sviati», mentre non erano stati inviati come preservatori su di loro.
ان الذين اجرموا كانوا من الذين ءامنوا يضحكون واذا مروا بهم يتغامزون واذا انقلبوا الى اهلهم انقلبوا فكهين واذا راوهم قالوا ان هولاء لضالون وما ارسلوا عليهم حفظين
Oggi dunque, coloro che hanno creduto ridono di coloro che rinnegano, sui letti di gala.
فاليوم الذين ءامنوا من الكفار يضحكون على الارايك
Guardano: hanno ricevuto coloro che rinnegano il ritorno di ciò che facevano?
ينظرون هل ثوب الكفار ما كانوا يفعلون