Al-Baqara

e coloro che credono in ciò che ti è stato fatto scendere e in ciò che fu fatto scendere prima di te, e che possiedono la certezza della vita ultima — ecco coloro che sono su una guida venuta dal loro Tutore,

والذين يومنون بما انزل اليك وما انزل من قبلك وبالءاخرة هم يوقنون اوليك على هدى من ربهم

Dio ha sigillato i loro nuclei e il loro udito,

ختم الله على قلوبهم وعلى سمعهم

e sui loro sguardi, una coltre;

وعلى ابصرهم غشوة

Cercano di ingannare Dio e coloro che hanno creduto,

يخدعون الله والذين ءامنوا

Vi è, nei loro nuclei, una malattia,

في قلوبهم مرض

e Dio li ha accresciuti in malattia;

فزادهم الله مرضا

E quando si dice loro: «Credete come ha creduto la gente», dicono: «Crederemmo come hanno creduto gli insensati?»

واذا قيل لهم ءامنوا كما ءامن الناس قالوا انومن كما ءامن السفهاء

E quando incontrano coloro che hanno creduto, dicono: «Abbiamo creduto»;

واذا لقوا الذين ءامنوا قالوا ءامنا

Il loro esempio è quello di chi accende un fuoco; quando ha illuminato ciò che lo circonda,

مثلهم كمثل الذي استوقد نارا فلما اضاءت ما حوله

Oppure come una pioggia torrenziale venuta dal cielo, dove vi sono tenebre, tuoni e fulmini:

او كصيب من السماء فيه ظلمت ورعد وبرق

mettono le dita nelle orecchie, a causa dei fulmini, vigili di fronte alla morte.

يجعلون اصبعهم في ءاذانهم من الصوعق حذر الموت

Il fulmine è sul punto di ghermire il loro sguardo.

يكاد البرق يخطف ابصرهم

Ogni volta che li illumina, avanzano;

كلما اضاء لهم مشوا فيه

e non appena si oscura su di loro, si fermano.

واذا اظلم عليهم قاموا

E se fosse piaciuto a Dio, avrebbe certamente tolto loro l'udito e lo sguardo.

ولو شاء الله لذهب بسمعهم وابصرهم

Egli, che ha fatto per voi della terra un giaciglio, e del cielo una costruzione, e che ha fatto scendere dal cielo un'acqua, mediante la quale ha fatto uscire frutti come sostentamento per voi.

الذي جعل لكم الارض فرشا والسماء بناء وانزل من السماء ماء فاخرج به من الثمرت رزقا لكم

E se siete nel dubbio riguardo a ciò che Noi abbiamo fatto scendere sul Nostro Obbediente, portate dunque una sura simile ad esso,

وان كنتم في ريب مما نزلنا على عبدنا فاتوا بسورة من مثله

Se non lo fate — e non lo farete mai — premunitevi dunque dal Fuoco, il cui combustibile sono gli uomini e le pietre,

فان لم تفعلوا ولن تفعلوا فاتقوا النار التي وقودها الناس والحجارة

E annuncia a coloro che hanno creduto e compiuto le opere sane che avranno giardini sotto i quali scorrono i fiumi.

وبشر الذين ءامنوا وعملوا الصلحت ان لهم جنت تجري من تحتها الانهر

Ogni volta che vi sono provvisti di un frutto come sostentamento, dicono: «Ecco ciò di cui fummo provvisti prima»;

كلما رزقوا منها من ثمرة رزقا قالوا هذا الذي رزقنا من قبل

e viene loro portato, somigliante.

واتوا به متشبها

Vi avranno coniugi purificati,

ولهم فيها ازوج مطهرة

Dio certamente non prova pudore nel moltiplicare un esempio, fosse anche quello di una zanzara o di più ancora.

ان الله لا يستحي ان يضرب مثلا ما بعوضة فما فوقها

Quanto a coloro che hanno creduto, sanno che è la verità venuta dal loro Tutore;

فاما الذين ءامنوا فيعلمون انه الحق من ربهم

e quanto a coloro che rinnegano, dicono: «Cosa ha voluto Dio con questo esempio?»

واما الذين كفروا فيقولون ماذا اراد الله بهذا مثلا

e con ciò non smarrisce che coloro che oltrepassano i limiti, coloro che rompono il patto di Dio dopo l'impegno solenne che lo vincola, tagliano ciò che Dio ha ordinato di unire, e seminano la corruzione sulla terra.

وما يضل به الا الفسقين الذين ينقضون عهد الله من بعد ميثقه ويقطعون ما امر الله به ان يوصل ويفسدون في الارض

Come potete rinnegare Dio, quando eravate morti ed Egli vi ha fatto vivere; poi vi farà morire,

كيف تكفرون بالله وكنتم اموتا فاحيكم ثم يميتكم

Egli è Colui che ha creato per voi tutto ciò che è sulla terra,

هو الذي خلق لكم ما في الارض جميعا

poi Si è diretto verso il cielo, e li ha formati in sette cieli;

ثم استوى الى السماء فسوىهن سبع سموت

E quando il tuo Tutore disse agli Agenti: «Porrò sulla terra un successore».

واذ قال ربك للمليكة اني جاعل في الارض خليفة

Dissero: «Vi porrai qualcuno che vi seminerà la corruzione e spargerà il sangue, mentre noi Ti glorifichiamo lodandoTi e proclamiamo la Tua santità?»

قالوا اتجعل فيها من يفسد فيها ويسفك الدماء ونحن نسبح بحمدك ونقدس لك

Disse: «O Adam! Informali dei loro attributi».

قال يادم انبيهم باسمايهم

E quando dicemmo agli Agenti: «Prosternatevi davanti ad Adam», si prosternarono,

واذ قلنا للمليكة اسجدوا لءادم فسجدوا

E Dicemmo: «O Adam! Abita, tu e il tuo coniuge, nel Giardino, e mangiatene, a vostro piacimento, dove vi piaccia,

وقلنا يادم اسكن انت وزوجك الجنة وكلا منها رغدا حيث شيتما

Ma lo Sviatore li fece scivolare fuori di là, e li fece uscire dallo stato in cui si trovavano;

فازلهما الشيطن عنها فاخرجهما مما كانا فيه

e Dicemmo: «Scendete,

وقلنا اهبطوا

sarete nemici gli uni degli altri,

بعضكم لبعض عدو

Poi Adam ricevette dal suo Tutore delle parole, ed Egli tornò verso di lui con clemenza.

فتلقى ءادم من ربه كلمت فتاب عليه

Dicemmo: «Scendete da lì, tutti insieme;

قلنا اهبطوا منها جميعا

E credete in ciò che Ho fatto scendere, confermando ciò che è con voi, e non siate i primi a rinnegarlo;

وءامنوا بما انزلت مصدقا لما معكم ولا تكونوا اول كافر به

E mantenete il Contatto, e date la liberalità pura,

واقيموا الصلوة وءاتوا الزكوة

Ordinate la virtù alla gente, dimenticando voi stessi, mentre recitate la Scrittura?

اتامرون الناس بالبر وتنسون انفسكم وانتم تتلون الكتب

E quando vi salvammo dal clan di Fir'awn, che vi infliggevano il peggiore dei castighi, sgozzando i vostri figli e attentando al pudore delle vostre donne —

واذ نجينكم من ءال فرعون يسومونكم سوء العذاب يذبحون ابناءكم ويستحيون نساءكم

E quando demmo a Moussa la Scrittura

واذ ءاتينا موسى الكتب

E quando Moussa disse al suo popolo: «O popolo mio! Siete stati certamente ingiusti verso voi stessi tomando il vitello; tornate dunque a Colui che vi ha dato l'esistenza, e uccidetevi a vicenda,

واذ قال موسى لقومه يقوم انكم ظلمتم انفسكم باتخاذكم العجل فتوبوا الى باريكم فاقتلوا انفسكم

ciò è meglio per voi presso Colui che vi ha dato l'esistenza».

ذلكم خير لكم عند باريكم

Egli tornò allora verso di voi con clemenza:

فتاب عليكم

E stendemmo su di voi l'ombra della nuvola, e facemmo scendere su di voi la manna e le quaglie:

وظللنا عليكم الغمام وانزلنا عليكم المن والسلوى

«Mangiate delle cose buone di cui vi abbiamo provvisti» —

كلوا من طيبت ما رزقنكم

E quando dicemmo: «Entrate in questa città, mangiatene dove vi piaccia, a vostro piacimento, entrate dalla porta, prosternati, e dite: Scaricaci — vi perdoneremo le vostre colpe,

واذ قلنا ادخلوا هذه القرية فكلوا منها حيث شيتم رغدا وادخلوا الباب سجدا وقولوا حطة نغفر لكم خطيكم

E quando Moussa chiese da bere per il suo popolo; Dicemmo: «Colpisci la roccia con il tuo bastone»;

واذ استسقى موسى لقومه فقلنا اضرب بعصاك الحجر

ed ecco che dodici sorgenti ne sgorgarono:

فانفجرت منه اثنتا عشرة عينا

ogni gruppo di persone conobbe il proprio luogo dove bere.

قد علم كل اناس مشربهم

Mangiate e bevete del sostentamento di Dio,

كلوا واشربوا من رزق الله

E quando diceste: «O Moussa! Non potremo mai aver pazienza con un solo alimento; invoca dunque per noi il tuo Tutore, che faccia uscire per noi ciò che fa crescere la terra, dei suoi legumi, dei suoi cetrioli, del suo aglio, delle sue lenticchie, e delle sue cipolle».

واذ قلتم يموسى لن نصبر على طعام وحد فادع لنا ربك يخرج لنا مما تنبت الارض من بقلها وقثايها وفومها وعدسها وبصلها

Disse: «Vorreste prendere ciò che è immediato in cambio di ciò che è migliore?

قال اتستبدلون الذي هو ادنى بالذي هو خير

Scendete dunque in Egitto, poiché lì troverete ciò che avete chiesto».

اهبطوا مصرا فان لكم ما سالتم

E l'umiliazione e la miseria furono impresse su di loro, e incorsero nell'ira di Dio.

وضربت عليهم الذلة والمسكنة وباءو بغضب من الله

Ciò perché rinnegavano i segni di Dio, e uccidevano gli informatori senza diritto.

ذلك بانهم كانوا يكفرون بايت الله ويقتلون النبين بغير الحق

E quando prendemmo il vostro impegno solenne, ed elevammo sopra di voi il Monte:

واذ اخذنا ميثقكم ورفعنا فوقكم الطور

Poi voltaste le spalle dopo ciò;

ثم توليتم من بعد ذلك

E quando Moussa disse al suo popolo: «Dio vi ordina di sgozzare una vacca».

واذ قال موسى لقومه ان الله يامركم ان تذبحوا بقرة

Dissero: «Ci prendi in giro?»

قالوا اتتخذنا هزوا

Dissero: «Invoca per noi il tuo Tutore, che ci precisi cosa sia».

قالوا ادع لنا ربك يبين لنا ما هي

Disse: «Dice che è una vacca né vecchia né vergine,

قال انه يقول انها بقرة لا فارض ولا بكر

di età media tra le due;

عوان بين ذلك

Dissero: «Invoca per noi il tuo Tutore, che ci precisi il suo colore».

قالوا ادع لنا ربك يبين لنا ما لونها

Disse: «Dice che è una vacca gialla, di un giallo vivo,

قال انه يقول انها بقرة صفراء فاقع لونها

Disse: «Dice che è una vacca non resa docile per sollevare la terra né ad abbeverare il campo arato,

قال انه يقول انها بقرة لا ذلول تثير الارض ولا تسقي الحرث

indenne, senza alcuna macchia».

مسلمة لا شية فيها

Dissero: «Ora, porti la verità».

قالوا الن جيت بالحق

E quando uccideste un Sé, e vi ribatteste gli uni gli altri al riguardo —

واذ قتلتم نفسا فادرءتم فيها

Dicemmo allora: «Colpitelo con una parte di essa»;

فقلنا اضربوه ببعضها

Poi i vostri nuclei si indurirono dopo ciò, al punto da essere come la pietra, o più duri ancora.

ثم قست قلوبكم من بعد ذلك فهي كالحجارة او اشد قسوة

Vi sono senza dubbio, tra le pietre, quelle da cui sgorgano i fiumi;

وان من الحجارة لما يتفجر منه الانهر

e ve ne sono senza dubbio, tra esse, che si fendono, e ne esce acqua;

وان منها لما يشقق فيخرج منه الماء

e ve ne sono senza dubbio, tra esse, che scendono, paventando Dio.

وان منها لما يهبط من خشية الله

E quando incontrano coloro che hanno creduto, dicono: «Abbiamo creduto»;

واذا لقوا الذين ءامنوا قالوا ءامنا

e quando si ritrovano soli tra loro, dicono: «Narrerete loro ciò che Dio vi ha aperto, affinché disputino con voi presso il vostro Tutore?»

واذا خلا بعضهم الى بعض قالوا اتحدثونهم بما فتح الله عليكم ليحاجوكم به عند ربكم

E tra loro, vi sono persone senza Scrittura anteriore, che non conoscono la Scrittura se non per vani auspici,

ومنهم اميون لا يعلمون الكتب الا اماني

Guai dunque a coloro che scrivono la Scrittura con le proprie mani, e poi dicono: «Questo viene da Dio», per comprare con esso un prezzo irrisorio!

فويل للذين يكتبون الكتب بايديهم ثم يقولون هذا من عند الله ليشتروا به ثمنا قليلا

Guai a loro per ciò che le loro mani hanno scritto,

فويل لهم مما كتبت ايديهم

E dissero: «Il Fuoco non ci toccherà che per giorni contati».

وقالوا لن تمسنا النار الا اياما معدودة

Di': «Avete preso un patto presso Dio — Dio non manca mai al Suo patto —,

قل اتخذتم عند الله عهدا فلن يخلف الله عهده

E quando prendemmo l'impegno solenne dei figli di Israele: «Non obbedirete che a Dio,

واذ اخذنا ميثق بني اسرءيل لا تعبدون الا الله

e la beneficenza verso i due genitori, i parenti, gli orfani e gli indigenti;

وبالولدين احسانا وذي القربى واليتمى والمسكين

e dite alla gente ciò che è bello;

وقولوا للناس حسنا

e mantenete il Contatto, e date la liberalità pura»;

واقيموا الصلوة وءاتوا الزكوة

Eppure eccovi ad uccidervi a vicenda, ed espellere una frazione dei vostri dalle loro magioni, sorreggendovi a vicenda contro di loro nella trasgressione e nell'ostilità;

ثم انتم هولاء تقتلون انفسكم وتخرجون فريقا منكم من ديرهم تظهرون عليهم بالاثم والعدون

e se vi giungono prigionieri, li scambiate, quando la loro espulsione vi era vietata.

وان ياتوكم اسرى تفدوهم وهو محرم عليكم اخراجهم

Credete dunque in una parte della Scrittura, e rinnegate un'altra parte?

افتومنون ببعض الكتب وتكفرون ببعض

Qual è dunque la retribuzione di chi tra voi agisce così, se non la vergogna nella vita di quaggiù?

فما جزاء من يفعل ذلك منكم الا خزي في الحيوة الدنيا

E nel Giorno della Comparizione, saranno ricondotti verso il più severo dei castighi.

ويوم القيمة يردون الى اشد العذاب

Certamente demmo a Moussa la Scrittura, e facemmo seguire dopo di lui i messaggeri.

ولقد ءاتينا موسى الكتب وقفينا من بعده بالرسل

E demmo a Issa, figlio di Maryam, le prove chiare, e lo fortificammo con l'Influsso sacro.

وءاتينا عيسى ابن مريم البينت وايدنه بروح القدس

Ogni volta che vi giunse un messaggero con ciò che i vostri stessi Sé non desideravano, non vi siete gonfiati d'orgoglio?

افكلما جاءكم رسول بما لا تهوى انفسكم استكبرتم

E dissero: «I nostri nuclei sono avvolti»;

وقالوا قلوبنا غلف

E quando giunse loro una scrittura da parte di Dio, confermando ciò che era con loro — mentre prima chiedevano l'apertura contro coloro che rinnegano —,

ولما جاءهم كتب من عند الله مصدق لما معهم وكانوا من قبل يستفتحون على الذين كفروا

quando dunque giunse loro ciò che riconoscevano, lo rinnegarono.

فلما جاءهم ما عرفوا كفروا به

Quanto è orrendo ciò con cui hanno comprato il proprio Sé: rinnegare ciò che Dio ha fatto scendere, per sopruso, perché Dio fa scendere del Suo favore su chi Gli piace tra i Suoi obbedienti!

بيسما اشتروا به انفسهم ان يكفروا بما انزل الله بغيا ان ينزل الله من فضله على من يشاء من عباده

Sono incorsi dunque in ira su ira.

فباءو بغضب على غضب

E quando si dice loro: «Credete in ciò che Dio ha fatto scendere», dicono: «Crediamo in ciò che è disceso su di noi»; e rinnegano ciò che sta oltre,

واذا قيل لهم ءامنوا بما انزل الله قالوا نومن بما انزل علينا ويكفرون بما وراءه

ed è la verità, confermando ciò che è con loro.

وهو الحق مصدقا لما معهم

E quando prendemmo il vostro impegno solenne, ed elevammo sopra di voi il Monte:

واذ اخذنا ميثقكم ورفعنا فوقكم الطور

«Prendete con forza ciò che vi abbiamo dato, e ascoltate».

خذوا ما ءاتينكم بقوة واسمعوا

Dissero: «Abbiamo udito e disobbedito»;

قالوا سمعنا وعصينا

e fu fatto bere il vitello ai loro nuclei, a causa del loro rinnegamento.

واشربوا في قلوبهم العجل بكفرهم

Ma non l'auspicheranno mai, a causa di ciò che le loro mani hanno anticipato.

ولن يتمنوه ابدا بما قدمت ايديهم

Li troverai certamente, fra tutti gli uomini, quelli che più tengono alla vita,

ولتجدنهم احرص الناس على حيوة

persino più di coloro che hanno associato; uno di loro vorrebbe vivere mille anni,

ومن الذين اشركوا يود احدهم لو يعمر الف سنة

ma ciò non lo rimuoverebbe in nulla dal castigo, anche se vivesse così a lungo.

وما هو بمزحزحه من العذاب ان يعمر

Certamente abbiamo fatto scendere verso di te segni chiari,

ولقد انزلنا اليك ءايت بينت

Forse, ogni volta che concludono un patto, una frazione di loro lo rigetta?

اوكلما عهدوا عهدا نبذه فريق منهم

E seguirono ciò che gli Sviatori recitavano sulla regalità di Sulayman.

واتبعوا ما تتلوا الشيطين على ملك سليمن

Ma Sulayman non rinnegò mai,

وما كفر سليمن

ma furono gli Sviatori a rinnegare, insegnando alla gente l'illusione, così come ciò che fu fatto scendere sui due re a Babele, Harut e Marut;

ولكن الشيطين كفروا يعلمون الناس السحر وما انزل على الملكين ببابل هروت ومروت

e quei due non insegnavano a nessuno senza dire prima: «Non siamo che una prova, non rinnegare dunque».

وما يعلمان من احد حتى يقولا انما نحن فتنة فلا تكفر

Apprendevano allora da loro ciò con cui separano l'uomo dal suo coniuge;

فيتعلمون منهما ما يفرقون به بين المرء وزوجه

ma non nuocciono con ciò a nessuno, se non con il permesso di Dio.

وما هم بضارين به من احد الا باذن الله

E imparano ciò che li danneggia e non giova loro.

ويتعلمون ما يضرهم ولا ينفعهم

Sapevano certamente che chiunque lo comprasse non avrebbe, nella vita ultima, alcuna quota.

ولقد علموا لمن اشترىه ما له في الءاخرة من خلق

O voi che avete creduto! Non dite «Disprezzaci», ma dite «Guardaci», e ascoltate.

يايها الذين ءامنوا لا تقولوا رعنا وقولوا انظرنا واسمعوا

Né coloro che rinnegano, tra la gente della Scrittura, né gli associatori vorrebbero che alcun bene discendesse su di voi da parte del vostro Tutore;

ما يود الذين كفروا من اهل الكتب ولا المشركين ان ينزل عليكم من خير من ربكم

ma Dio riserva la Sua benevolenza a chi Gli piace.

والله يختص برحمته من يشاء

Qualunque sia il segno che copiamo, o che lasciamo cadere nell'oblio, ne portiamo uno migliore, o uno simile.

ما ننسخ من ءاية او ننسها نات بخير منها او مثلها

O vorreste interrogare il vostro messaggero come Moussa fu interrogato prima?

ام تريدون ان تسلوا رسولكم كما سيل موسى من قبل

Molti, tra la gente della Scrittura, vorrebbero ricondurvi, dopo la vostra fede, a un rinnegamento,

ود كثير من اهل الكتب لو يردونكم من بعد ايمنكم كفارا

per invidia, da parte loro, dopo che la verità è apparsa loro chiaramente.

حسدا من عند انفسهم من بعد ما تبين لهم الحق

Passate oltre dunque e girate pagina, finché Dio non faccia venire il Suo ordine.

فاعفوا واصفحوا حتى ياتي الله بامره

E mantenete il Contatto, e date la liberalità pura.

واقيموا الصلوة وءاتوا الزكوة

E ogni bene che anticipate per voi stessi, lo ritroverete presso Dio.

وما تقدموا لانفسكم من خير تجدوه عند الله

E dissero: «Nessuno entrerà nel Giardino, se non chi appartiene ai Riorientati o ai Soccorritori».

وقالوا لن يدخل الجنة الا من كان هودا او نصرى

Ecco i loro vani auspici.

تلك امانيهم

E i Riorientati dissero: «I Soccorritori non si basano su nulla»; e i Soccorritori dissero: «I Riorientati non si basano su nulla»; mentre recitano la Scrittura.

وقالت اليهود ليست النصرى على شىء وقالت النصرى ليست اليهود على شىء وهم يتلون الكتب

Così dissero coloro che non sanno, con un detto simile al loro.

كذلك قال الذين لا يعلمون مثل قولهم

E chi dunque è più ingiusto di chi impedisce che, nei luoghi di prosternazione di Dio, il Suo nome sia ricordato, e si adopera per smantellarli?

ومن اظلم ممن منع مسجد الله ان يذكر فيها اسمه وسعى في خرابها

Costoro non dovrebbero entrarvi se non timorosi.

اوليك ما كان لهم ان يدخلوها الا خايفين

Hanno, quaggiù, una vergogna,

لهم في الدنيا خزي

E a Dio appartengono l'oriente e l'occidente:

ولله المشرق والمغرب

dovunque vi volgiate, lì è la direzione di Dio.

فاينما تولوا فثم وجه الله

E dissero: «Dio Si è attribuito una prole».

وقالوا اتخذ الله ولدا

Gloria a Lui!

سبحنه

A Lui, piuttosto, appartiene ciò che è nei cieli e sulla terra;

بل له ما في السموت والارض

Creatore senza precedente dei cieli e della terra.

بديع السموت والارض

Quando decreta una cosa, non fa che dirle: «Sii»,

واذا قضى امرا فانما يقول له كن

E coloro che non sanno dissero: «Perché Dio non ci parla, o non ci giunge un segno?»

وقال الذين لا يعلمون لولا يكلمنا الله او تاتينا ءاية

Così dissero coloro che li precedettero, con un detto simile al loro;

كذلك قال الذين من قبلهم مثل قولهم

i loro nuclei si assomigliano.

تشبهت قلوبهم

Ti abbiamo inviato, in tutta verità, annunciatore e ammonitore,

انا ارسلنك بالحق بشيرا ونذيرا

E né i Riorientati né i Soccorritori saranno mai soddisfatti di te, finché non seguirai la loro dottrina.

ولن ترضى عنك اليهود ولا النصرى حتى تتبع ملتهم

Di': «La guida di Dio, ecco la guida».

قل ان هدى الله هو الهدى

Coloro a cui abbiamo dato la Scrittura, e che la recitano come deve essere recitata, ecco coloro che vi credono.

الذين ءاتينهم الكتب يتلونه حق تلاوته اوليك يومنون به

E quando il Tutore di Ibrahim lo provò con parole, che egli completò.

واذ ابتلى ابرهم ربه بكلمت فاتمهن

Disse: «Farò certamente di te una guida per gli uomini».

قال اني جاعلك للناس اماما

Disse: «E tra la mia discendenza?»

قال ومن ذريتي

E quando facemmo della Casa, per gli uomini, un luogo a cui si ritorna, e una sicurezza; e prendete, dalla stazione di Ibrahim, un luogo di Contatto.

واذ جعلنا البيت مثابة للناس وامنا واتخذوا من مقام ابرهم مصلى

E quando Ibrahim disse: «Mio Tutore, fa' di questo una contrada sicura, e provvedi di frutti i suoi abitanti, coloro tra loro che credono in Dio e nell'Ultimo Giorno».

واذ قال ابرهم رب اجعل هذا بلدا ءامنا وارزق اهله من الثمرت من ءامن منهم بالله واليوم الءاخر

Disse: «E a chi rinnega, concedo un breve godimento, poi lo costringo verso il castigo del Fuoco».

قال ومن كفر فامتعه قليلا ثم اضطره الى عذاب النار

E quando Ibrahim elevava le fondamenta della Casa, con Ismail:

واذ يرفع ابرهم القواعد من البيت واسمعيل

Nostro Tutore, fa' di noi due integri verso di Te, e, della nostra discendenza, una comunità integra verso di Te.

ربنا واجعلنا مسلمين لك ومن ذريتنا امة مسلمة لك

E mostraci le nostre pratiche benefiche.

وارنا مناسكنا

E torna verso di noi con clemenza.

وتب علينا

Nostro Tutore, e suscita tra loro un messaggero, uscito da loro, che reciti loro i Tuoi segni, insegni loro la Scrittura e la saggezza, e li purifichi.

ربنا وابعث فيهم رسولا منهم يتلوا عليهم ءايتك ويعلمهم الكتب والحكمة ويزكيهم

E chi si stacca dunque dalla dottrina di Ibrahim, se non chi rende stolto il proprio Sé?

ومن يرغب عن ملة ابرهم الا من سفه نفسه

Certamente lo abbiamo scelto quaggiù,

ولقد اصطفينه في الدنيا

Quando il suo Tutore gli disse: «Sii integro verso di Me»;

اذ قال له ربه اسلم

E Ibrahim ne fece la raccomandazione ai suoi figli,

ووصى بها ابرهم بنيه

O eravate testimoni, quando la morte si presentò a Yaacoub, quando disse ai suoi figli: «Chi obbedirete dopo di me?»

ام كنتم شهداء اذ حضر يعقوب الموت اذ قال لبنيه ما تعبدون من بعدي

Ecco una comunità che è già passata:

تلك امة قد خلت

ad essa ciò che ha acquisito,

لها ما كسبت

e a voi ciò che avete acquisito;

ولكم ما كسبتم

E dissero: «Siate Riorientati o Soccorritori, vi lascerete guidare».

وقالوا كونوا هودا او نصرى تهتدوا

Di': «No, piuttosto la dottrina di Ibrahim, interamente rivolto verso Dio»,

قل بل ملة ابرهم حنيفا

Se credono in ciò che avete creduto, si lasciano allora guidare;

فان ءامنوا بمثل ما ءامنتم به فقد اهتدوا

e se voltano le spalle, sono allora solo in una rottura;

وان تولوا فانما هم في شقاق

Dio ti basterà presto contro di loro:

فسيكفيكهم الله

La tintura di Dio —

صبغة الله

e chi tinge meglio di Dio? —

ومن احسن من الله صبغة

Di': «Disputate con noi riguardo a Dio, essendo Egli il nostro Tutore e il vostro Tutore? A noi le nostre opere, e a voi le vostre opere,

قل اتحاجوننا في الله وهو ربنا وربكم ولنا اعملنا ولكم اعملكم

O forse dite: «Ibrahim, Ismail, Ishaq, Yaacoub e i lignaggi erano Riorientati o Soccorritori»?

ام تقولون ان ابرهم واسمعيل واسحق ويعقوب والاسباط كانوا هودا او نصرى

Di': «Siete voi che conoscete meglio, o Dio?»

قل ءانتم اعلم ام الله

E chi è dunque più ingiusto di chi tace una testimonianza che possiede da Dio?

ومن اظلم ممن كتم شهدة عنده من الله

Ecco una comunità che è già passata:

تلك امة قد خلت

ad essa ciò che ha acquisito,

لها ما كسبت

e a voi ciò che avete acquisito;

ولكم ما كسبتم

Gli insensati, tra la gente, diranno: «Cosa li ha allontanati dal loro punto di raduno, quello su cui si orientavano?»

سيقول السفهاء من الناس ما ولىهم عن قبلتهم التي كانوا عليها

Di': «A Dio appartengono l'oriente e l'occidente;

قل لله المشرق والمغرب

E così abbiamo fatto di voi una comunità esemplare,

وكذلك جعلنكم امة وسطا

affinché siate testimoni contro gli uomini, e che il messaggero sia testimone contro di voi.

لتكونوا شهداء على الناس ويكون الرسول عليكم شهيدا

E non avevamo posto il punto di raduno, quello su cui ti orientavi, se non per distinguere chi segue il messaggero da chi torna sui propri passi.

وما جعلنا القبلة التي كنت عليها الا لنعلم من يتبع الرسول ممن ينقلب على عقبيه

Ciò era certamente pesante, salvo per coloro che Dio ha guidato.

وان كانت لكبيرة الا على الذين هدى الله

E non si addice a Dio lasciar svanire la vostra fede.

وما كان الله ليضيع ايمنكم

Vedremo certamente il tuo volto volgersi in ogni direzione nel cielo; ti daremo dunque come rotta un punto di raduno che ti soddisfi.

قد نرى تقلب وجهك في السماء فلنولينك قبلة ترضىها

Punta dunque verso il luogo di prosternazione inviolabile,

فول وجهك شطر المسجد الحرام

e ovunque siate, puntate verso di esso.

وحيث ما كنتم فولوا وجوهكم شطره

Coloro a cui è stata data la Scrittura sanno senza dubbio che è la verità venuta dal loro Tutore.

وان الذين اوتوا الكتب ليعلمون انه الحق من ربهم

E anche se portassi a coloro a cui è stata data la Scrittura ogni segno, non seguirebbero il tuo punto di raduno.

ولين اتيت الذين اوتوا الكتب بكل ءاية ما تبعوا قبلتك

E tu non seguirai il loro punto di raduno;

وما انت بتابع قبلتهم

né gli uni seguono il punto di raduno degli altri.

وما بعضهم بتابع قبلة بعض

Coloro a cui abbiamo dato la Scrittura lo riconoscono come riconoscono i propri figli,

الذين ءاتينهم الكتب يعرفونه كما يعرفون ابناءهم

La verità viene dal tuo Tutore;

الحق من ربك

E ciascuno ha una direzione verso cui punta; gareggiate dunque nelle buone azioni.

ولكل وجهة هو موليها فاستبقوا الخيرت

Ovunque siate, Dio vi riporterà tutti.

اين ما تكونوا يات بكم الله جميعا

E da qualunque luogo tu esca, punta verso il luogo di prosternazione inviolabile:

ومن حيث خرجت فول وجهك شطر المسجد الحرام

è senza dubbio la verità venuta dal tuo Tutore.

وانه للحق من ربك

E da qualunque luogo tu esca, punta verso il luogo di prosternazione inviolabile,

ومن حيث خرجت فول وجهك شطر المسجد الحرام

e ovunque siate, puntate verso di esso, affinché la gente non abbia alcun argomento contro di voi — salvo coloro tra loro che sono ingiusti; non paventateli dunque, ma paventate Me —

وحيث ما كنتم فولوا وجوهكم شطره ليلا يكون للناس عليكم حجة الا الذين ظلموا منهم فلا تخشوهم واخشوني

O voi che avete creduto! Cercate aiuto nella pazienza e nel Contatto:

يايها الذين ءامنوا استعينوا بالصبر والصلوة

E non dite di coloro che sono uccisi sulla via di Dio che sono morti.

ولا تقولوا لمن يقتل في سبيل الله اموت

Ecco coloro sui quali riposano contatti del loro Tutore, e una benevolenza,

اوليك عليهم صلوت من ربهم ورحمة

Safa e Marwa sono certamente tra i segni sensibili di Dio.

ان الصفا والمروة من شعاير الله

Chi compie l'Hajj della Casa o compie la Umra, nessun addebito contro di lui nel visitarli.

فمن حج البيت او اعتمر فلا جناح عليه ان يطوف بهما

Certamente, coloro che rinnegano e muoiono rinnegando — ecco coloro su cui pesa la maledizione di Dio, degli Agenti, e degli uomini, tutti insieme, dove dimoreranno eternamente;

ان الذين كفروا وماتوا وهم كفار اوليك عليهم لعنة الله والمليكة والناس اجمعين خلدين فيها

E la vostra divinità è una divinità unica;

والهكم اله وحد

nessuna divinità se non Lui,

لا اله الا هو

E tra gli uomini, vi sono alcuni che prendono, all'infuori di Dio, dei rivali, che amano come si ama Dio;

ومن الناس من يتخذ من دون الله اندادا يحبونهم كحب الله

ma coloro che hanno creduto sono ancora più intensi nell'amore verso Dio.

والذين ءامنوا اشد حبا لله

E coloro che seguirono diranno: «Se solo avessimo un ritorno, ci dichiareremmo sciolti da loro come essi si sono dichiarati sciolti da noi!»

وقال الذين اتبعوا لو ان لنا كرة فنتبرا منهم كما تبرءوا منا

Così Dio mostra loro le loro opere, come desolazioni per loro,

كذلك يريهم الله اعملهم حسرت عليهم

O uomini! Mangiate di ciò che è sulla terra, lecito e buono,

يايها الناس كلوا مما في الارض حللا طيبا

e non seguite i passi dello Sviatore:

ولا تتبعوا خطوت الشيطن

E quando si dice loro: «Seguite ciò che Dio ha fatto scendere», dicono: «No, seguiamo ciò su cui abbiamo trovato i nostri antenati».

واذا قيل لهم اتبعوا ما انزل الله قالوا بل نتبع ما الفينا عليه ءاباءنا

E l'esempio di coloro che rinnegano è quello di chi grida a ciò che non ode altro che appello e clamore.

ومثل الذين كفروا كمثل الذي ينعق بما لا يسمع الا دعاء ونداء

Vi ha vietato solo la bestia morta, il sangue, la carne di maiale, e ciò che è stato consacrato ad altri che Dio.

انما حرم عليكم الميتة والدم ولحم الخنزير وما اهل به لغير الله

Ma chi vi è costretto, senza essere ribelle né varcare i limiti, nessuna trasgressione pesa su di lui.

فمن اضطر غير باغ ولا عاد فلا اثم عليه

Certamente, coloro che tacciono ciò che Dio ha fatto scendere della Scrittura, e comprano con esso un prezzo irrisorio — ecco coloro che non ingoiano nei loro ventri altro che il Fuoco; Dio non rivolgerà loro la parola nel Giorno della Comparizione, né li purificherà,

ان الذين يكتمون ما انزل الله من الكتب ويشترون به ثمنا قليلا اوليك ما ياكلون في بطونهم الا النار ولا يكلمهم الله يوم القيمة ولا يزكيهم

Ciò perché Dio ha fatto scendere la Scrittura in tutta verità,

ذلك بان الله نزل الكتب بالحق

La virtù non consiste nel volgere i vostri volti verso l'oriente o l'occidente,

ليس البر ان تولوا وجوهكم قبل المشرق والمغرب

ma la virtù è chi crede in Dio, nell'Ultimo Giorno, negli Agenti, nella Scrittura e negli informatori, e che dà dei suoi beni, nonostante il suo amore per essi, ai parenti, agli orfani, agli indigenti, al viandante di passaggio, a coloro che chiedono, e per liberare coloro che sono sotto il peso di un debito, che mantiene il Contatto e dà la liberalità pura,

ولكن البر من ءامن بالله واليوم الءاخر والمليكة والكتب والنبين وءاتى المال على حبه ذوي القربى واليتمى والمسكين وابن السبيل والسايلين وفي الرقاب واقام الصلوة وءاتى الزكوة

coloro che sono fedeli al loro patto quando hanno fatto patto,

والموفون بعهدهم اذا عهدوا

e i pazienti nell'avversità, nel pregiudizio, e nel momento della violenza:

والصبرين في الباساء والضراء وحين الباس

ecco coloro che sono stati veritieri,

اوليك الذين صدقوا

O voi che avete creduto! Vi è prescritta l'indagine riguardo agli uccisi:

يايها الذين ءامنوا كتب عليكم القصاص في القتلى

l'indipendente con l'indipendente, l'obbediente con l'obbediente, e la donna con la donna.

الحر بالحر والعبد بالعبد والانثى بالانثى

Ma per colui al quale il suo fratello passa oltre su qualcosa: un seguito secondo ciò che è riconosciuto, e una sistemazione di buon grado.

فمن عفي له من اخيه شىء فاتباع بالمعروف واداء اليه باحسن

Ecco un sollievo da parte del vostro Tutore, e una benevolenza.

ذلك تخفيف من ربكم ورحمة

Vi è prescritto, quando la morte si presenta a uno di voi, se lascia un bene,

كتب عليكم اذا حضر احدكم الموت ان ترك خيرا

il testamento a favore dei due genitori e dei parenti, secondo ciò che è riconosciuto:

الوصية للولدين والاقربين بالمعروف

E chi lo cambia dopo averlo udito, la trasgressione ricade solo su coloro che lo cambiano.

فمن بدله بعدما سمعه فانما اثمه على الذين يبدلونه

Ma chi teme, da parte di un testatore, una parzialità o una trasgressione, e li riconcilia, nessuna trasgressione pesa su di lui.

فمن خاف من موص جنفا او اثما فاصلح بينهم فلا اثم عليه

O voi che avete creduto! L'astensione vi è prescritta, come fu prescritta a coloro che vi precedettero, forse vi premunirete, durante giorni contati.

يايها الذين ءامنوا كتب عليكم الصيام كما كتب على الذين من قبلكم لعلكم تتقون اياما معدودت

E chi tra voi è malato, o in viaggio, allora un numero di altri giorni;

فمن كان منكم مريضا او على سفر فعدة من ايام اخر

e per coloro che ne hanno la capacità, una compensazione, il nutrimento di un indigente.

وعلى الذين يطيقونه فدية طعام مسكين

E chi fa il bene di propria volontà, è meglio per lui;

فمن تطوع خيرا فهو خير له

Il mese del refrigerio, quello in cui questa Lettura fu fatta scendere, guida per gli uomini, e prove chiare della guida e del Discernimento.

شهر رمضان الذي انزل فيه القرءان هدى للناس وبينت من الهدى والفرقان

Chi tra voi attesta l'inizio di questo mese, se ne astenga;

فمن شهد منكم الشهر فليصمه

e chi è malato, o in viaggio, allora un numero di altri giorni.

ومن كان مريضا او على سفر فعدة من ايام اخر

Dio vuole per voi la facilità, non vuole per voi la difficoltà,

يريد الله بكم اليسر ولا يريد بكم العسر

E quando i Miei obbedienti ti interrogano su di Me, sono vicino:

واذا سالك عبادي عني فاني قريب

rispondo alla chiamata di chi Mi chiama, quando Mi chiama.

اجيب دعوة الداع اذا دعان

Vi è resa lecita, la notte dell'astensione, l'intimità con le vostre donne:

احل لكم ليلة الصيام الرفث الى نسايكم

esse sono una veste per voi, e voi siete una veste per esse.

هن لباس لكم وانتم لباس لهن

Dio sapeva che tradivate voi stessi; tornò allora verso di voi con clemenza, e passò oltre.

علم الله انكم كنتم تختانون انفسكم فتاب عليكم وعفا عنكم

Ora dunque, unitevi a esse,

فالن بشروهن

e cercate ciò che Dio ha prescritto per voi.

وابتغوا ما كتب الله لكم

E mangiate e bevete finché non si distingua per voi il filo bianco dal filo nero dell'alba,

وكلوا واشربوا حتى يتبين لكم الخيط الابيض من الخيط الاسود من الفجر

poi completate l'astensione fino alla notte.

ثم اتموا الصيام الى اليل

E non unitevi a esse, mentre risiedete nei luoghi di prosternazione.

ولا تبشروهن وانتم عكفون في المسجد

Ecco i limiti di Dio,

تلك حدود الله

non avvicinatevi dunque ad essi.

فلا تقربوها

Ti interrogano sugli annunci pubblici.

يسلونك عن الاهلة

Di': «Sono appuntamenti fissati per gli uomini, e per l'Hajj».

قل هي موقيت للناس والحج

E la virtù non consiste nel venire alle case dal retro,

وليس البر بان تاتوا البيوت من ظهورها

ma la virtù è chi si premunisce.

ولكن البر من اتقى

Venite dunque alle case dalle loro porte,

واتوا البيوت من ابوبها

E combattete, sulla via di Dio, coloro che vi combattono, ma non aggredite:

وقتلوا في سبيل الله الذين يقتلونكم ولا تعتدوا

E uccideteli ovunque li sorprendiate, ed espelleteli da dove vi hanno espulso:

واقتلوهم حيث ثقفتموهم واخرجوهم من حيث اخرجوكم

la prova è più severa dell'uccisione.

والفتنة اشد من القتل

E non combatteteli vicino al luogo di prosternazione inviolabile, prima che vi combattano lì;

ولا تقتلوهم عند المسجد الحرام حتى يقتلوكم فيه

ma se vi combattono, uccideteli allora:

فان قتلوكم فاقتلوهم

E combatteteli finché non vi sia più prova, e che la Legge sia per Dio;

وقتلوهم حتى لا تكون فتنة ويكون الدين لله

Il mese inviolabile per il mese inviolabile, e per le cose inviolabili, un'indagine.

الشهر الحرام بالشهر الحرام والحرمت قصاص

Chi vi ha aggredito, aggreditelo nella misura della sua aggressione verso di voi,

فمن اعتدى عليكم فاعتدوا عليه بمثل ما اعتدى عليكم

E spendete sulla via di Dio, ma non gettate i vostri mezzi di sussistenza in ciò che fa perire; e fate il bene:

وانفقوا في سبيل الله ولا تلقوا بايديكم الى التهلكة واحسنوا

E completate l'Hajj e la Umra per Dio.

واتموا الحج والعمرة لله

E se siete intralciati, allora ciò che si trova facilmente come offerta.

فان احصرتم فما استيسر من الهدي

E non radetevi le teste prima che l'offerta abbia raggiunto il suo luogo di consegna;

ولا تحلقوا رءوسكم حتى يبلغ الهدي محله

e chi tra voi è malato, o soffre di una molestia della testa, allora una compensazione mediante un'astensione, una carità, o una pratica benefica.

فمن كان منكم مريضا او به اذى من راسه ففدية من صيام او صدقة او نسك

E una volta in sicurezza, chi gode della Umra fino all'Hajj, allora ciò che si trova facilmente come offerta.

فاذا امنتم فمن تمتع بالعمرة الى الحج فما استيسر من الهدي

E chi non ne trova i mezzi, allora un'astensione di tre giorni durante l'Hajj, e sette una volta ritornati: ecco dieci giorni interi.

فمن لم يجد فصيام ثلثة ايام في الحج وسبعة اذا رجعتم تلك عشرة كاملة

Ciò, per colui la cui famiglia non è presente al luogo di prosternazione inviolabile.

ذلك لمن لم يكن اهله حاضري المسجد الحرام

L'Hajj si tiene in mesi conosciuti.

الحج اشهر معلومت

Chi vi si impegna per l'Hajj, allora nessuna oscenità, nessuno sconfinamento, e nessun dibattito durante l'Hajj.

فمن فرض فيهن الحج فلا رفث ولا فسوق ولا جدال في الحج

E qualunque sia il bene che fate, Dio lo conosce.

وما تفعلوا من خير يعلمه الله

E prendete le vostre provviste;

وتزودوا

poiché la migliore delle provviste è il premunimento.

فان خير الزاد التقوى

Nessun addebito contro di voi nel cercare un favore dal vostro Tutore.

ليس عليكم جناح ان تبتغوا فضلا من ربكم

E quando vi riverserete da Arafat, ricordate Dio vicino al Segno sensibile inviolabile,

فاذا افضتم من عرفت فاذكروا الله عند المشعر الحرام

Poi riversatevi da dove si riversa la gente,

ثم افيضوا من حيث افاض الناس

e implorate il perdono di Dio.

واستغفروا الله

E quando avrete concluso le vostre pratiche benefiche, ricordate Dio come ricordate i vostri antenati, o con un ricordo ancora più intenso.

فاذا قضيتم منسككم فاذكروا الله كذكركم ءاباءكم او اشد ذكرا

Ecco coloro che hanno una porzione di ciò che hanno acquisito.

اوليك لهم نصيب مما كسبوا

E ricordate Dio durante giorni contati.

واذكروا الله في ايام معدودت

E chi si affretta in due giorni, nessuna trasgressione pesa su di lui;

فمن تعجل في يومين فلا اثم عليه

e chi si attarda, nessuna trasgressione pesa su di lui, per chi si premunisce.

ومن تاخر فلا اثم عليه لمن اتقى

E quando volta le spalle, si adopera sulla terra per seminarvi la corruzione, e per annientare il campo arato e la progenie.

واذا تولى سعى في الارض ليفسد فيها ويهلك الحرث والنسل

E quando gli si dice: «Premuniti verso Dio», la potenza lo afferra nella trasgressione; Jahannam gli basta dunque.

واذا قيل له اتق الله اخذته العزة بالاثم فحسبه جهنم

E tra gli uomini, vi è chi vende il proprio Sé, cercando il compiacimento di Dio.

ومن الناس من يشري نفسه ابتغاء مرضات الله

O voi che avete creduto! Entrate nella pace, interamente,

يايها الذين ءامنوا ادخلوا في السلم كافة

e non seguite i passi dello Sviatore:

ولا تتبعوا خطوت الشيطن

Forse aspettano che Dio venga a loro tra baldacchini di nuvole,

هل ينظرون الا ان ياتيهم الله في ظلل من الغمام

con gli Agenti, e che la questione sia risolta?

والمليكة وقضي الامر

Chiedi ai figli di Israele quanti segni chiari abbiamo dato loro.

سل بني اسرءيل كم ءاتينهم من ءاية بينة

La vita di quaggiù è stata abbellita per coloro che rinnegano, e deridono coloro che hanno creduto;

زين للذين كفروا الحيوة الدنيا ويسخرون من الذين ءامنوا

ma coloro che si premuniscono saranno al di sopra di loro, nel Giorno della Comparizione.

والذين اتقوا فوقهم يوم القيمة

Gli uomini formavano una sola comunità; Dio suscitò allora gli informatori, annunciatori e ammonitori, e fece scendere con loro la Scrittura, in tutta verità, affinché giudicasse tra gli uomini ciò in cui divergevano.

كان الناس امة وحدة فبعث الله النبين مبشرين ومنذرين وانزل معهم الكتب بالحق ليحكم بين الناس فيما اختلفوا فيه

E solo coloro a cui fu data vi divergettero,

وما اختلف فيه الا الذين اوتوه

dopo che le prove chiare erano loro giunte, per sopruso tra loro.

من بعد ما جاءتهم البينت بغيا بينهم

Dio guidò allora coloro che avevano creduto verso la verità su cui divergevano, con il Suo permesso.

فهدى الله الذين ءامنوا لما اختلفوا فيه من الحق باذنه

O pensavate di entrare nel Giardino, senza che vi sia ancora giunto l'equivalente di ciò che conobbero coloro che sono passati prima di voi? L'avversità e il pregiudizio li toccarono, e furono squassati al punto che il messaggero e coloro che avevano creduto con lui dissero: «Quando dunque il soccorso di Dio?»

ام حسبتم ان تدخلوا الجنة ولما ياتكم مثل الذين خلوا من قبلكم مستهم الباساء والضراء وزلزلوا حتى يقول الرسول والذين ءامنوا معه متى نصر الله

Ti interrogano: cosa devono spendere?

يسلونك ماذا ينفقون

Di': «Ciò che spendete di bene spetta ai due genitori, ai parenti, agli orfani, agli indigenti, e al viandante di passaggio».

قل ما انفقتم من خير فللولدين والاقربين واليتمى والمسكين وابن السبيل

Il combattimento vi è prescritto, sebbene vi sia sgradito.

كتب عليكم القتال وهو كره لكم

Può darsi che aborriate una cosa, mentre è un bene per voi;

وعسى ان تكرهوا شيا وهو خير لكم

e può darsi che amiate una cosa, mentre è un male per voi.

وعسى ان تحبوا شيا وهو شر لكم

Dio sa,

والله يعلم

Ti interrogano sul mese inviolabile, il combattimento che vi si svolgesse.

يسلونك عن الشهر الحرام قتال فيه

Di': «Combattervi è grave;

قل قتال فيه كبير

ma distogliere dalla via di Dio, rinnegarLo, distogliere dal luogo di prosternazione inviolabile, ed espellerne i suoi abitanti, è ancora più grave presso Dio;

وصد عن سبيل الله وكفر به والمسجد الحرام واخراج اهله منه اكبر عند الله

e la prova è più grave dell'uccisione».

والفتنة اكبر من القتل

E non cesseranno di combattervi finché non vi facciano rinunciare alla vostra Legge, se possono.

ولا يزالون يقتلونكم حتى يردوكم عن دينكم ان استطعوا

E chi tra voi rinuncia alla propria Legge, e muore rinnegando — ecco coloro le cui opere sono crollate, quaggiù e nella vita ultima,

ومن يرتدد منكم عن دينه فيمت وهو كافر فاوليك حبطت اعملهم في الدنيا والءاخرة

Certamente, coloro che hanno creduto, coloro che sono emigrati e hanno lottato sulla via di Dio — ecco coloro che sperano nella benevolenza di Dio.

ان الذين ءامنوا والذين هاجروا وجهدوا في سبيل الله اوليك يرجون رحمت الله

Ti interrogano sul vino e sui giochi d'azzardo.

يسلونك عن الخمر والميسر

Di': «Vi è, in entrambi, una grande trasgressione, e benefici per gli uomini;

قل فيهما اثم كبير ومنفع للناس

ma la loro trasgressione è maggiore del loro beneficio».

واثمهما اكبر من نفعهما

Così Dio vi rende chiari i segni, forse rifletterete su quaggiù e sulla vita ultima.

كذلك يبين الله لكم الءايت لعلكم تتفكرون في الدنيا والءاخرة

E ti interrogano sugli orfani. Di': «Risanare la loro situazione è un bene;

ويسلونك عن اليتمى قل اصلاح لهم خير

e se mescolate i vostri affari ai loro, sono vostri fratelli».

وان تخالطوهم فاخونكم

Dio distingue il corruttore da chi risana.

والله يعلم المفسد من المصلح

E se fosse piaciuto a Dio, vi avrebbe angustiato.

ولو شاء الله لاعنتكم

E non sposate le donne che associano, finché non credano;

ولا تنكحوا المشركت حتى يومن

e un'obbediente credente vale certamente più di una donna che associa, anche se questa vi abbaglia.

ولامة مومنة خير من مشركة ولو اعجبتكم

E non date in matrimonio a coloro che associano, finché non credano;

ولا تنكحوا المشركين حتى يومنوا

e un obbediente credente vale certamente più di un uomo che associa, anche se questi vi abbaglia.

ولعبد مومن خير من مشرك ولو اعجبكم

Ecco coloro che chiamano verso il Fuoco,

اوليك يدعون الى النار

mentre Dio chiama verso il Giardino e il perdono, con il Suo permesso,

والله يدعوا الى الجنة والمغفرة باذنه

E ti interrogano sulle mestruazioni. Di': «È una molestia;

ويسلونك عن المحيض قل هو اذى

allontanatevi dunque dalle donne durante le mestruazioni,

فاعتزلوا النساء في المحيض

e non avvicinatevi a esse finché non siano più incomodate.

ولا تقربوهن حتى يطهرن

E una volta che non lo siano più, unitevi a esse per dove Dio ve lo ha ordinato».

فاذا تطهرن فاتوهن من حيث امركم الله

Le vostre donne sono un campo arato per voi; unitevi dunque al vostro campo arato come vi piace,

نساوكم حرث لكم فاتوا حرثكم انى شيتم

e anticipate per voi stessi;

وقدموا لانفسكم

e premunitevi verso Dio,

واتقوا الله

e sappiate che Lo incontrerete.

واعلموا انكم ملقوه

E non fate di Dio, nei vostri giuramenti, un pretesto che utilizzate a piacimento,

ولا تجعلوا الله عرضة لايمنكم

per avvalorare che siete virtuosi, che vi premunite, e che riconciliate la gente.

ان تبروا وتتقوا وتصلحوا بين الناس

Dio non vi terrà conto della futilità nei vostri giuramenti,

لا يواخذكم الله باللغو في ايمنكم

ma vi terrà conto di ciò che i vostri nuclei hanno acquisito.

ولكن يواخذكم بما كسبت قلوبكم

Per coloro che giurano di allontanarsi dalle proprie donne, un termine di attesa di quattro mesi;

للذين يولون من نسايهم تربص اربعة اشهر

E le donne ripudiate osservano un termine di attesa di tre cicli;

والمطلقت يتربصن بانفسهن ثلثة قروء

e non è loro lecito tacere ciò che Dio ha creato nelle loro matrici, se credono in Dio e nell'Ultimo Giorno.

ولا يحل لهن ان يكتمن ما خلق الله في ارحامهن ان كن يومن بالله واليوم الءاخر

E i loro sposi hanno più diritto a riprenderle durante questo periodo, se vogliono una riconciliazione.

وبعولتهن احق بردهن في ذلك ان ارادوا اصلحا

Ed esse hanno diritti equivalenti ai loro obblighi, secondo ciò che è riconosciuto;

ولهن مثل الذي عليهن بالمعروف

e gli uomini hanno, su di esse, un grado.

وللرجال عليهن درجة

Il ripudio è due volte.

الطلق مرتان

Poi, o una ripresa secondo ciò che è riconosciuto, o una liberazione di buon grado.

فامساك بمعروف او تسريح باحسن

E non vi è lecito riprendere alcunché di ciò che avete dato loro, salvo se entrambi temono di non mantenere i limiti di Dio.

ولا يحل لكم ان تاخذوا مما ءاتيتموهن شيا الا ان يخافا الا يقيما حدود الله

E se temete che non mantengano i limiti di Dio, nessun addebito contro entrambi per ciò con cui essa si riscatta.

فان خفتم الا يقيما حدود الله فلا جناح عليهما فيما افتدت به

Ecco i limiti di Dio,

تلك حدود الله

non varcateli dunque.

فلا تعتدوها

Se la ripudia, non gli sarà più lecita d'ora in poi, finché essa non sposi un altro coniuge che non sia lui.

فان طلقها فلا تحل له من بعد حتى تنكح زوجا غيره

E se questi la ripudia, nessun addebito contro entrambi nel ricongiungersi, se suppongono di mantenere i limiti di Dio.

فان طلقها فلا جناح عليهما ان يتراجعا ان ظنا ان يقيما حدود الله

E quando ripudiate le donne, ed esse raggiungano il loro termine, tenetele secondo ciò che è riconosciuto, o liberatele secondo ciò che è riconosciuto;

واذا طلقتم النساء فبلغن اجلهن فامسكوهن بمعروف او سرحوهن بمعروف

e non tenetele per nuocere, per aggredire.

ولا تمسكوهن ضرارا لتعتدوا

E chi fa questo è stato ingiusto verso se stesso.

ومن يفعل ذلك فقد ظلم نفسه

E non prendete i segni di Dio in burla.

ولا تتخذوا ءايت الله هزوا

E ricordate il beneficio di Dio su di voi, così come ciò che Egli ha fatto scendere su di voi della Scrittura e della saggezza, mediante le quali vi esorta.

واذكروا نعمت الله عليكم وما انزل عليكم من الكتب والحكمة يعظكم به

E premunitevi verso Dio,

واتقوا الله

E quando ripudiate le donne, ed esse raggiungano il loro termine, non sbarrate loro il passo verso il matrimonio con i loro coniugi, purché vi sia tra loro un compiacimento reciproco secondo ciò che è riconosciuto.

واذا طلقتم النساء فبلغن اجلهن فلا تعضلوهن ان ينكحن ازوجهن اذا ترضوا بينهم بالمعروف

Ecco a cosa è esortato chi tra voi crede in Dio e nell'Ultimo Giorno.

ذلك يوعظ به من كان منكم يومن بالله واليوم الءاخر

Ciò è più puro per voi, e più pulito.

ذلكم ازكى لكم واطهر

E le madri prendono in carico i loro figli due anni interi,

والولدت يرضعن اولدهن حولين كاملين

per chi vuole completare questa presa in carico.

لمن اراد ان يتم الرضاعة

E spetta a colui al quale è nato il figlio provvedere al loro sostentamento e al loro vestiario, secondo ciò che è riconosciuto.

وعلى المولود له رزقهن وكسوتهن بالمعروف

Nessun Sé è gravato oltre la sua capacità.

لا تكلف نفس الا وسعها

Che nessuna madre subisca danno a causa del proprio figlio, né colui al quale è nato il figlio, a causa del proprio figlio.

لا تضار ولدة بولدها ولا مولود له بولده

E all'erede spetta lo stesso.

وعلى الوارث مثل ذلك

E se vogliono uno svezzamento, per un compiacimento reciproco tra loro e dopo concertazione, nessun addebito contro entrambi.

فان ارادا فصالا عن تراض منهما وتشاور فلا جناح عليهما

E se volete far prendere in carico i vostri figli, nessun addebito contro di voi, purché sistemiate ciò che dovete secondo ciò che è riconosciuto.

وان اردتم ان تسترضعوا اولدكم فلا جناح عليكم اذا سلمتم ما ءاتيتم بالمعروف

E premunitevi verso Dio,

واتقوا الله

E coloro tra voi che sono custoditi fedelmente abbandonando spose, queste osservano un termine di attesa di quattro mesi e dieci;

والذين يتوفون منكم ويذرون ازوجا يتربصن بانفسهن اربعة اشهر وعشرا

e una volta che raggiungono il loro termine, nessun addebito contro di voi per ciò che facciano di se stesse secondo ciò che è riconosciuto.

فاذا بلغن اجلهن فلا جناح عليكم فيما فعلن في انفسهن بالمعروف

E nessun addebito contro di voi, in ciò che lasciate intendere come richiesta di matrimonio alle donne, o che celate in voi stessi.

ولا جناح عليكم فيما عرضتم به من خطبة النساء او اكننتم في انفسكم

Dio sa che penserete a esse; ma non promettete loro nulla in segreto,

علم الله انكم ستذكرونهن ولكن لا تواعدوهن سرا

se non dire un detto riconosciuto.

الا ان تقولوا قولا معروفا

E non concludete il contratto di matrimonio prima che il documento raggiunga il suo termine.

ولا تعزموا عقدة النكاح حتى يبلغ الكتب اجله

E sappiate che Dio sa ciò che è nei vostri Sé; siate dunque vigili verso di Lui.

واعلموا ان الله يعلم ما في انفسكم فاحذروه

Nessun addebito contro di voi, se ripudiate le donne finché non le avete toccate, o non avete stipulato loro un obbligo.

لا جناح عليكم ان طلقتم النساء ما لم تمسوهن او تفرضوا لهن فريضة

E concedete loro un godimento — al benestante secondo la sua misura, e al modesto secondo la sua misura — un godimento secondo ciò che è riconosciuto:

ومتعوهن على الموسع قدره وعلى المقتر قدره متعا بالمعروف

E se le ripudiate prima di averle toccate, mentre avete stipulato loro un obbligo, la metà di ciò che avete stipulato, salvo se esse passano oltre, o se colui nelle cui mani è il contratto di matrimonio passa oltre.

وان طلقتموهن من قبل ان تمسوهن وقد فرضتم لهن فريضة فنصف ما فرضتم الا ان يعفون او يعفوا الذي بيده عقدة النكاح

E passare oltre è più vicino al premunimento.

وان تعفوا اقرب للتقوى

E non dimenticate il favore tra voi.

ولا تنسوا الفضل بينكم

E se temete, allora a piedi o montati;

فان خفتم فرجالا او ركبانا

E coloro tra voi che sono custoditi fedelmente abbandonando spose — una raccomandazione a favore delle loro spose: un godimento fino all'anniversario, senza espulsione;

والذين يتوفون منكم ويذرون ازوجا وصية لازوجهم متعا الى الحول غير اخراج

ma se escono, nessun addebito contro di voi per ciò che facciano di se stesse, entro ciò che è riconosciuto.

فان خرجن فلا جناح عليكم في ما فعلن في انفسهن من معروف

E per le donne ripudiate, un godimento secondo ciò che è riconosciuto:

وللمطلقت متع بالمعروف

Non hai visto coloro che uscirono dalle loro magioni, a migliaia, vigili di fronte alla morte? Dio disse loro allora: «Morite»; poi restituì loro la vita.

الم تر الى الذين خرجوا من ديرهم وهم الوف حذر الموت فقال لهم الله موتوا ثم احيهم

Dio possiede senza dubbio un favore verso gli uomini,

ان الله لذو فضل على الناس

Chi dunque farà a Dio un bel prestito, che Egli gli raddoppierà molte volte?

من ذا الذي يقرض الله قرضا حسنا فيضعفه له اضعافا كثيرة

Dio restringe ed estende,

والله يقبض ويبصط

Non hai visto la corte, tra i figli di Israele, dopo Moussa, quando dissero a un informatore che era il loro: «Suscitaci un re, affinché combattiamo sulla via di Dio»?

الم تر الى الملا من بني اسرءيل من بعد موسى اذ قالوا لنبي لهم ابعث لنا ملكا نقتل في سبيل الله

Disse: «Potrebbe essere che, se il combattimento vi fosse prescritto, non combattiate?»

قال هل عسيتم ان كتب عليكم القتال الا تقتلوا

Dissero: «E cosa avremmo per non combattere sulla via di Dio, essendo stati espulsi dalle nostre magioni e dai nostri figli?»

قالوا وما لنا الا نقتل في سبيل الله وقد اخرجنا من ديرنا وابناينا

Ma quando il combattimento fu loro prescritto, voltarono le spalle, salvo un piccolo numero di loro.

فلما كتب عليهم القتال تولوا الا قليلا منهم

E il loro informatore disse loro: «Dio vi ha certamente suscitato Talut come re».

وقال لهم نبيهم ان الله قد بعث لكم طالوت ملكا

Dissero: «Come avrebbe la regalità su di noi, quando ne abbiamo più diritto di lui, e non gli è stata data agiatezza di beni?»

قالوا انى يكون له الملك علينا ونحن احق بالملك منه ولم يوت سعة من المال

Disse: «Dio lo ha certamente scelto su di voi, e lo ha accresciuto in ampiezza di sapere e di costituzione».

قال ان الله اصطفىه عليكم وزاده بسطة في العلم والجسم

Dio dà la Sua regalità a chi Gli piace.

والله يوتي ملكه من يشاء

E il loro informatore disse loro: «Il segno della sua regalità sarà che vi giunga la cassa, dove si trova una quiete dal vostro Tutore, e un resto di ciò che lasciarono il clan di Moussa e il clan di Harun, portata dagli Agenti».

وقال لهم نبيهم ان ءاية ملكه ان ياتيكم التابوت فيه سكينة من ربكم وبقية مما ترك ءال موسى وءال هرون تحمله المليكة

Quando Talut partì con gli eserciti, disse: «Dio vi metterà alla prova con un fiume: chi ne beve non è dei miei, e chi non se ne nutre è certamente dei miei — salvo chi ne prenda un sorso con la mano».

فلما فصل طالوت بالجنود قال ان الله مبتليكم بنهر فمن شرب منه فليس مني ومن لم يطعمه فانه مني الا من اغترف غرفة بيده

Ne bevvero, salvo un piccolo numero di loro.

فشربوا منه الا قليلا منهم

Poi, quando lui e coloro che avevano creduto con lui l'ebbero attraversato, dissero: «Non abbiamo oggi alcuna forza contro Jalut e i suoi eserciti».

فلما جاوزه هو والذين ءامنوا معه قالوا لا طاقة لنا اليوم بجالوت وجنوده

Coloro che supponevano che avrebbero incontrato Dio dissero: «Quanti piccoli battaglioni hanno vinto grandi battaglioni, con il permesso di Dio!»

قال الذين يظنون انهم ملقوا الله كم من فية قليلة غلبت فية كثيرة باذن الله

E quando si presentarono di fronte a Jalut e ai suoi eserciti, dissero: «Nostro Tutore, inondaci di pazienza, salda i nostri passi, e soccorrici contro il popolo che rinnega»; li misero allora in fuga, con il permesso di Dio,

ولما برزوا لجالوت وجنوده قالوا ربنا افرغ علينا صبرا وثبت اقدامنا وانصرنا على القوم الكفرين فهزموهم باذن الله

e Dawud uccise Jalut; Dio gli diede la regalità e la saggezza, e gli insegnò ciò che Gli piacque.

وقتل داود جالوت وءاتىه الله الملك والحكمة وعلمه مما يشاء

E se Dio non respingesse gli uomini gli uni con gli altri, la terra sarebbe stata certamente consegnata alla corruzione;

ولولا دفع الله الناس بعضهم ببعض لفسدت الارض

Ecco i segni di Dio, che ti recitiamo in tutta verità,

تلك ءايت الله نتلوها عليك بالحق

Ecco i messaggeri:

تلك الرسل

Abbiamo favorito gli uni al di sopra degli altri.

فضلنا بعضهم على بعض

Tra loro, vi è a chi Dio ha parlato,

منهم من كلم الله

e ne ha elevati altri in gradi.

ورفع بعضهم درجت

E demmo a Issa, figlio di Maryam, le prove chiare, e lo fortificammo con l'Influsso sacro.

وءاتينا عيسى ابن مريم البينت وايدنه بروح القدس

E se fosse piaciuto a Dio, coloro che vennero dopo di loro non si sarebbero uccisi tra loro, dopo che le prove chiare erano loro giunte;

ولو شاء الله ما اقتتل الذين من بعدهم من بعد ما جاءتهم البينت

ma divergettero:

ولكن اختلفوا

tra loro, vi sono coloro che credettero, e vi sono coloro che rinnegarono.

فمنهم من ءامن ومنهم من كفر

E se fosse piaciuto a Dio, non si sarebbero uccisi tra loro;

ولو شاء الله ما اقتتلوا

O voi che avete creduto! Spendete di ciò di cui vi abbiamo provvisti, prima che venga un giorno in cui non vi sarà né vendita, né amicizia, né intercessione.

يايها الذين ءامنوا انفقوا مما رزقنكم من قبل ان ياتي يوم لا بيع فيه ولا خلة ولا شفعة

Dio, nessuna divinità se non Lui,

الله لا اله الا هو

il Vivente, Colui che sussiste per Sé stesso.

الحى القيوم

Né sonnolenza né sonno Lo colgono.

لا تاخذه سنة ولا نوم

A Lui appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra.

له ما في السموت وما في الارض

Chi dunque intercede presso di Lui, se non con il Suo permesso?

من ذا الذي يشفع عنده الا باذنه

Sa ciò che è davanti a loro e ciò che è dietro di loro,

يعلم ما بين ايديهم وما خلفهم

e non cingono nulla del Suo sapere, se non nella misura in cui Gli piace.

ولا يحيطون بشىء من علمه الا بما شاء

Il Suo Seggio si estende sui cieli e la terra,

وسع كرسيه السموت والارض

e la loro preservazione non Gli pesa affatto.

ولا يوده حفظهما

Nessuna coercizione nella Legge:

لا اكراه في الدين

la rettitudine di giudizio si è distinta dall'erranza.

قد تبين الرشد من الغى

Chi rinnega lo Smisurato e crede in Dio si è aggrappato fermamente al manico più sicuro, che non si rompe mai.

فمن يكفر بالطغوت ويومن بالله فقد استمسك بالعروة الوثقى لا انفصام لها

Dio è il protettore di coloro che hanno creduto, li fa uscire dalle tenebre verso la luce.

الله ولي الذين ءامنوا يخرجهم من الظلمت الى النور

E coloro che rinnegano, i loro protettori sono lo Smisurato, che li fa uscire dalla luce verso le tenebre.

والذين كفروا اولياوهم الطغوت يخرجونهم من النور الى الظلمت

Non hai visto colui che disputò con Ibrahim riguardo al suo Tutore, perché Dio gli aveva dato la regalità? Quando Ibrahim disse: «Il mio Tutore è Colui che dà vita e dà morte»,

الم تر الى الذي حاج ابرهم في ربه ان ءاتىه الله الملك اذ قال ابرهم ربي الذي يحي ويميت

disse: «Io do vita e do morte».

قال انا احي واميت

Ibrahim disse: «Dio fa certamente venire il sole dall'oriente; fallo dunque venire dall'occidente»; colui che rinnegava rimase allora con le parole sconnesse.

قال ابرهم فان الله ياتي بالشمس من المشرق فات بها من المغرب فبهت الذي كفر

O come colui che passò vicino a una città vuota nonostante i suoi edifici.

او كالذي مر على قرية وهي خاوية على عروشها

Disse: «Come le restituirà Dio la vita, dopo la sua morte?» Dio lo fece allora morire per cento anni, poi lo suscitò.

قال انى يحي هذه الله بعد موتها فاماته الله ماية عام ثم بعثه

Disse: «Quanto tempo sei rimasto?»

قال كم لبثت

Disse: «Sono rimasto un giorno, o parte di un giorno».

قال لبثت يوما او بعض يوم

Disse: «No, sei rimasto cento anni.

قال بل لبثت ماية عام

Guarda dunque il tuo cibo e la tua bevanda: non hanno atteso;

فانظر الى طعامك وشرابك لم يتسنه

e guarda il tuo asino —

وانظر الى حمارك

e affinché facciamo di te un segno per gli uomini.

ولنجعلك ءاية للناس

E guarda le ossa, come le dispieghiamo, poi le rivestiamo di carne».

وانظر الى العظام كيف ننشزها ثم نكسوها لحما

E quando Ibrahim disse: «Mio Tutore, mostrami come Tu restituisci la vita ai morti».

واذ قال ابرهم رب ارني كيف تحي الموتى

Disse: «Non credi dunque?»

قال اولم تومن

Disse: «Sì, ma è affinché il mio nucleo si acquieti».

قال بلى ولكن ليطمين قلبي

Disse: «Prendi allora quattro uccelli, addomesticali con te, poi metti, su ogni montagna, una parte di essi, poi chiamali: verranno a te con premura.

قال فخذ اربعة من الطير فصرهن اليك ثم اجعل على كل جبل منهن جزءا ثم ادعهن ياتينك سعيا

L'esempio di coloro che spendono i loro beni sulla via di Dio è quello di un chicco che fa germogliare sette spighe,

مثل الذين ينفقون امولهم في سبيل الله كمثل حبة انبتت سبع سنابل

ogni spiga con cento chicchi.

في كل سنبلة ماية حبة

Dio raddoppia per chi Gli piace.

والله يضعف لمن يشاء

Un detto riconosciuto e un perdono valgono più di una carità seguita da una molestia.

قول معروف ومغفرة خير من صدقة يتبعها اذى

O voi che avete creduto! Non rendete vane le vostre carità rinfacciandole e recando molestia, come chi spende il proprio bene per ostentazione davanti alla gente, e non crede né in Dio né nell'Ultimo Giorno.

يايها الذين ءامنوا لا تبطلوا صدقتكم بالمن والاذى كالذي ينفق ماله رياء الناس ولا يومن بالله واليوم الءاخر

Il suo esempio è quello di una roccia liscia ricoperta di terra: una pioggia torrenziale la colpisce, e la lascia nuda.

فمثله كمثل صفوان عليه تراب فاصابه وابل فتركه صلدا

Non possiedono nulla di ciò che hanno acquisito.

لا يقدرون على شىء مما كسبوا

E l'esempio di coloro che spendono i loro beni, cercando il compiacimento di Dio e il rinsaldamento dei propri Sé, è quello di un giardino su un'altura: una pioggia torrenziale lo colpisce, e dà la sua vivanda al doppio; e se nessuna pioggia torrenziale lo colpisce, allora una pioggerella.

ومثل الذين ينفقون امولهم ابتغاء مرضات الله وتثبيتا من انفسهم كمثل جنة بربوة اصابها وابل فاتت اكلها ضعفين فان لم يصبها وابل فطل

Vorrebbe forse qualcuno di voi avere un giardino di palme e vigne, sotto il quale scorrono i fiumi, dove avesse ogni sorta di frutti, e che poi la vecchiaia lo colga, avendo una discendenza debole, e che un turbine di fuoco lo colga, e bruci?

ايود احدكم ان تكون له جنة من نخيل واعناب تجري من تحتها الانهر له فيها من كل الثمرت واصابه الكبر وله ذرية ضعفاء فاصابها اعصار فيه نار فاحترقت

O voi che avete creduto! Spendete delle cose buone che avete acquisito, e di ciò che abbiamo fatto uscire per voi dalla terra,

يايها الذين ءامنوا انفقوا من طيبت ما كسبتم ومما اخرجنا لكم من الارض

e non mirate a ciò che ne è vile per spenderlo, quando voi stessi non lo prendereste se non chiudendo gli occhi su di esso.

ولا تيمموا الخبيث منه تنفقون ولستم باخذيه الا ان تغمضوا فيه

Lo Sviatore vi promette la povertà, e vi ordina la turpitudine,

الشيطن يعدكم الفقر ويامركم بالفحشاء

mentre Dio vi promette, da parte Sua, un perdono e un favore.

والله يعدكم مغفرة منه وفضلا

Dà la saggezza a chi Gli piace,

يوتي الحكمة من يشاء

e chi riceve la saggezza ha ricevuto un bene abbondante.

ومن يوت الحكمة فقد اوتي خيرا كثيرا

E qualunque sia la spesa che spendete, o il voto che facciate, Dio lo conosce certamente.

وما انفقتم من نفقة او نذرتم من نذر فان الله يعلمه

Se fate apparire le carità, è eccellente;

ان تبدوا الصدقت فنعما هي

e se le nascondete e le date ai poveri, è meglio per voi, e ciò copre una parte delle vostre cattive azioni.

وان تخفوها وتوتوها الفقراء فهو خير لكم ويكفر عنكم من سياتكم

Non ti spetta guidarli,

ليس عليك هدىهم

ma Dio guida chi Gli piace.

ولكن الله يهدي من يشاء

E qualunque sia il bene che spendete, è per voi stessi.

وما تنفقوا من خير فلانفسكم

E non spendete se non cercando la direzione di Dio.

وما تنفقون الا ابتغاء وجه الله

Ciò spetta ai poveri che sono intralciati sulla via di Dio, che non possono percorrere la terra: l'ignorante li crede ricchi, per il loro contegno;

للفقراء الذين احصروا في سبيل الله لا يستطيعون ضربا في الارض يحسبهم الجاهل اغنياء من التعفف

li riconosci dai loro tratti: non chiedono alla gente con insistenza.

تعرفهم بسيمهم لا يسلون الناس الحافا

Coloro che divorano l'usura non si alzano se non come si alza colui che lo Sviatore fa barcollare con il suo tocco.

الذين ياكلون الربوا لا يقومون الا كما يقوم الذي يتخبطه الشيطن من المس

Ciò perché dissero: «La vendita non è che simile all'usura»;

ذلك بانهم قالوا انما البيع مثل الربوا

ma Dio ha resa lecita la vendita, e ha vietato l'usura.

واحل الله البيع وحرم الربوا

Chi, essendogli giunta un'esortazione dal suo Tutore, cessa, conserverà ciò che è ormai trascorso,

فمن جاءه موعظة من ربه فانتهى فله ما سلف

e il suo affare spetta a Dio;

وامره الى الله

Dio annichilisce l'usura, e fa ingrossare le carità.

يمحق الله الربوا ويربي الصدقت

Se non lo fate, ritenetevi allora avvisati di una guerra da parte di Dio e del Suo messaggero;

فان لم تفعلوا فاذنوا بحرب من الله ورسوله

E se qualcuno è in difficoltà, allora un rinvio fino all'agiatezza;

وان كان ذو عسرة فنظرة الى ميسرة

E premunitevi di un giorno in cui sarete riportati verso Dio,

واتقوا يوما ترجعون فيه الى الله

O voi che avete creduto! Quando contraete un debito tra voi per un termine fissato, mettetelo per iscritto.

يايها الذين ءامنوا اذا تداينتم بدين الى اجل مسمى فاكتبوه

E che uno scriba lo scriva tra voi con giustizia,

وليكتب بينكم كاتب بالعدل

e che nessuno scriba rifiuti di scrivere,

ولا ياب كاتب ان يكتب

secondo ciò che Dio gli ha insegnato; che scriva dunque,

كما علمه الله فليكتب

e che detti colui su cui grava il dovuto, e che si premunisca verso Dio, il suo Tutore, e non ne detragga nulla.

وليملل الذي عليه الحق وليتق الله ربه ولا يبخس منه شيا

E se colui su cui grava il dovuto è insensato, o debole, o non può dettare da sé, che il suo responsabile legale detti allora con giustizia.

فان كان الذي عليه الحق سفيها او ضعيفا او لا يستطيع ان يمل هو فليملل وليه بالعدل

E fatelo attestare da due testimoni tra i vostri uomini;

واستشهدوا شهيدين من رجالكم

e se non sono due uomini, allora un uomo e due donne, tra coloro di cui gradite la testimonianza, affinché se una delle due si smarrisce, l'altra la faccia ricordare.

فان لم يكونا رجلين فرجل وامراتان ممن ترضون من الشهداء ان تضل احدىهما فتذكر احدىهما الاخرى

E che i testimoni non rifiutino, quando sono chiamati.

ولا ياب الشهداء اذا ما دعوا

E non stancatevi di scriverlo, piccolo o grande, fino al suo termine.

ولا تسموا ان تكتبوه صغيرا او كبيرا الى اجله

Ecco ciò che è più equo presso Dio, più retto per la testimonianza, e più vicino a non dubitare — salvo se si tratta di un commercio immediato che gestite tra voi: nessun addebito allora contro di voi per non scriverlo.

ذلكم اقسط عند الله واقوم للشهدة وادنى الا ترتابوا الا ان تكون تجرة حاضرة تديرونها بينكم فليس عليكم جناح الا تكتبوها

E prendete testimoni quando fate una vendita tra voi.

واشهدوا اذا تبايعتم

E che nessun danno sia fatto né allo scriba né al testimone.

ولا يضار كاتب ولا شهيد

E se lo fate, è certamente uno sconfinamento da parte vostra.

وان تفعلوا فانه فسوق بكم

E premunitevi verso Dio,

واتقوا الله

e Dio vi insegna.

ويعلمكم الله

E se siete in viaggio e non trovate uno scriba, allora un pegno preso.

وان كنتم على سفر ولم تجدوا كاتبا فرهن مقبوضة

E se uno di voi confida nell'altro, che colui a cui è stata fatta fiducia restituisca il suo deposito,

فان امن بعضكم بعضا فليود الذي اوتمن امنته

e che si premunisca verso Dio, il suo Tutore.

وليتق الله ربه

E non tacete la testimonianza.

ولا تكتموا الشهدة

E chi la tace ha certamente un nucleo trasgressore.

ومن يكتمها فانه ءاثم قلبه

A Dio appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra.

لله ما في السموت وما في الارض

Che facciate apparire ciò che è in voi, o che lo nascondiate, Dio ve ne chiederà conto; perdona allora a chi Gli piace, e castiga chi Gli piace.

وان تبدوا ما في انفسكم او تخفوه يحاسبكم به الله فيغفر لمن يشاء ويعذب من يشاء

Il messaggero ha creduto in ciò che gli fu fatto scendere da parte del suo Tutore, e i credenti.

ءامن الرسول بما انزل اليه من ربه والمومنون

Tutti hanno creduto in Dio, nei Suoi Agenti, nelle Sue scritture, e nei Suoi messaggeri:

كل ءامن بالله ومليكته وكتبه ورسله

«Non facciamo alcuna distinzione tra i Suoi messaggeri, quali che siano»;

لا نفرق بين احد من رسله

e dissero: «Abbiamo udito e siamo stati deferenti.

وقالوا سمعنا واطعنا

Dio non impone ad alcun Sé se non la sua capacità.

لا يكلف الله نفسا الا وسعها

A lui ciò che ha acquisito,

لها ما كسبت

e contro di lui ciò che ha commesso.

وعليها ما اكتسبت

«Nostro Tutore, non tenerci conto se dimentichiamo o se commettiamo un errore.

ربنا لا تواخذنا ان نسينا او اخطانا

Nostro Tutore, e non farci portare un fardello come lo facesti portare a coloro che ci precedettero.

ربنا ولا تحمل علينا اصرا كما حملته على الذين من قبلنا

Nostro Tutore, e non farci portare ciò che non abbiamo la forza di portare.

ربنا ولا تحملنا ما لا طاقة لنا به

E passa oltre nei nostri confronti,

واعف عنا

e perdonaci,

واغفر لنا

e abbi benevolenza con noi.

وارحمنا