Al-Ahzab

O Informatore! Premunisciti verso Dio,

يايها النبي اتق الله

e non essere deferente verso coloro che rinnegano né verso gli ipocriti.

ولا تطع الكفرين والمنفقين

E segui ciò che ti è rivelato da parte del tuo Tutore.

واتبع ما يوحى اليك من ربك

E da' mandato a Dio:

وتوكل على الله

Dio non ha assegnato a nessun uomo due nuclei nella sua cavità.

ما جعل الله لرجل من قلبين في جوفه

E non ha fatto delle vostre spose — quelle contro cui pronunciate la formula di esclusione — le vostre madri,

وما جعل ازوجكم الي تظهرون منهن امهتكم

e non ha fatto dei vostri figli adottivi i vostri figli.

وما جعل ادعياءكم ابناءكم

Ciò è il vostro detto, con le vostre bocche;

ذلكم قولكم بافوهكم

Chiamateli con il nome dei loro padri: è più equo presso Dio.

ادعوهم لءابايهم هو اقسط عند الله

E se non conoscete i loro padri, allora sono i vostri fratelli nella Legge, e i vostri alleati.

فان لم تعلموا ءاباءهم فاخونكم في الدين وموليكم

E nessun addebito contro di voi in ciò che avreste fatto per errore,

وليس عليكم جناح فيما اخطاتم به

ma in ciò che i vostri nuclei hanno premeditato.

ولكن ما تعمدت قلوبكم

L'Informatore è più vicino ai credenti di quanto essi lo siano a se stessi,

النبي اولى بالمومنين من انفسهم

e le sue spose sono le loro madri.

وازوجه امهتهم

E i possessori di legami di parentela sono più vicini gli uni agli altri secondo il Codice di Dio che i credenti e gli emigrati — salvo se fate verso i vostri alleati ciò che è riconosciuto.

واولوا الارحام بعضهم اولى ببعض في كتب الله من المومنين والمهجرين الا ان تفعلوا الى اوليايكم معروفا

e prendemmo da loro un impegno solenne e fermo, affinché interroghi i veritieri sulla loro veracità;

واخذنا منهم ميثقا غليظا ليسل الصدقين عن صدقهم

O voi che avete creduto! Ricordate il beneficio di Dio su di voi, quando eserciti vennero contro di voi, e inviammo su di essi un vento, ed eserciti che non vedevate.

يايها الذين ءامنوا اذكروا نعمة الله عليكم اذ جاءتكم جنود فارسلنا عليهم ريحا وجنودا لم تروها

Quando vennero a voi dall'alto e dal basso,

اذ جاءوكم من فوقكم ومن اسفل منكم

e quando un gruppo di loro disse: «O gente di Yathrib! Non vi è luogo per voi; ritornate»,

واذ قالت طايفة منهم ياهل يثرب لا مقام لكم فارجعوا

e una frazione di loro chiedeva all'Informatore il permesso, dicendo: «Le nostre case sono certamente senza intimità» — quando non lo erano:

ويستذن فريق منهم النبي يقولون ان بيوتنا عورة وما هي بعورة

Eppure avevano fatto patto con Dio, prima, di non voltare le spalle;

ولقد كانوا عهدوا الله من قبل لا يولون الادبر

Di': «La fuga non vi sarà di alcuna utilità se fuggite dalla morte o dall'uccisione,

قل لن ينفعكم الفرار ان فررتم من الموت او القتل

Di': «Chi dunque vi salvaguarderebbe da Dio, se Egli volesse per voi un male, o se Egli volesse per voi una benevolenza?»

قل من ذا الذي يعصمكم من الله ان اراد بكم سوءا او اراد بكم رحمة

Dio distinguerà certamente coloro tra voi che ostruiscono, e coloro che dicono ai loro fratelli: «Venite da noi» — e che non vengono al combattimento se non poco, avidi verso di voi.

قد يعلم الله المعوقين منكم والقايلين لاخونهم هلم الينا ولا ياتون الباس الا قليلا اشحة عليكم

Poi, quando giunge il timore, li vedi guardarti, i loro occhi ruotando come quelli di chi la morte fa venir meno.

فاذا جاء الخوف رايتهم ينظرون اليك تدور اعينهم كالذي يغشى عليه من الموت

Poi, quando il timore se ne va, vi assalgono con lingue affilate, avidi del bene.

فاذا ذهب الخوف سلقوكم بالسنة حداد اشحة على الخير

Quelli non hanno creduto; Dio ha annullato dunque le loro opere,

اوليك لم يومنوا فاحبط الله اعملهم

Pensano che i partiti non se ne siano andati;

يحسبون الاحزاب لم يذهبوا

e se i partiti venissero, vorrebbero essersi ritirati tra i notabili,

وان يات الاحزاب يودوا لو انهم بادون في الاعراب

E quando i credenti videro i partiti, dissero: «Ecco ciò che Dio e il Suo messaggero ci avevano promesso, e Dio e il Suo messaggero dissero il vero»,

ولما رءا المومنون الاحزاب قالوا هذا ما وعدنا الله ورسوله وصدق الله ورسوله

Tra i credenti, vi sono uomini che sono stati veritieri verso il patto che avevano fatto con Dio:

من المومنين رجال صدقوا ما عهدوا الله عليه

e non hanno cambiato nulla — affinché Dio retribuisca i veritieri per la loro veracità, e castighi gli ipocriti, se Gli piace, o torni verso di loro con clemenza.

وما بدلوا تبديلا ليجزي الله الصدقين بصدقهم ويعذب المنفقين ان شاء او يتوب عليهم

E Dio ricondusse indietro coloro che rinnegano, nella loro rabbia, senza che alcun bene spettasse loro;

ورد الله الذين كفروا بغيظهم لم ينالوا خيرا

e Dio risparmiò ai credenti il combattimento.

وكفى الله المومنين القتال

E fece scendere dalle loro fortezze coloro che, tra la gente della Scrittura, li avevano sorretti, e scagliò il terrore nei loro nuclei:

وانزل الذين ظهروهم من اهل الكتب من صياصيهم وقذف في قلوبهم الرعب

e fece sì che ereditaste la loro terra, le loro magioni, i loro beni, e una terra che non avevate calpestato.

واورثكم ارضهم وديرهم وامولهم وارضا لم تطوها

O donne dell'Informatore! Chi tra voi commettesse una turpitudine manifesta, il castigo le sarebbe raddoppiato, due volte;

ينساء النبي من يات منكن بفحشة مبينة يضعف لها العذاب ضعفين

Non addolcite dunque il tono del vostro detto, affinché colui il cui nucleo porta una malattia non concupisca; dite un detto riconosciuto, e rimanete nelle vostre case,

فلا تخضعن بالقول فيطمع الذي في قلبه مرض وقلن قولا معروفا وقرن في بيوتكن

e non esibitevi come si esibiva l'ignoranza prima.

ولا تبرجن تبرج الجهلية الاولى

Mantenete il Contatto e date la liberalità pura,

واقمن الصلوة وءاتين الزكوة

e siate deferenti verso Dio e verso il Suo messaggero.

واطعن الله ورسوله

E ricordate ciò che si recita nelle vostre case dei segni di Dio e della saggezza.

واذكرن ما يتلى في بيوتكن من ءايت الله والحكمة

E non spetta ad alcun credente né ad alcuna credente, quando Dio e il Suo messaggero hanno deciso una faccenda, che vi sia per loro un'opzione nella loro propria faccenda.

وما كان لمومن ولا مومنة اذا قضى الله ورسوله امرا ان يكون لهم الخيرة من امرهم

E quando dicevi a colui che Dio aveva colmato di beneficio, e che tu stesso avevi colmato di beneficio: «Tieni con te la tua sposa, e premunisciti verso Dio» — mentre nascondevi nel tuo intimo ciò che Dio stava per far apparire, e paventavi la gente, quando Dio ha più diritto a che Lo paventi.

واذ تقول للذي انعم الله عليه وانعمت عليه امسك عليك زوجك واتق الله وتخفي في نفسك ما الله مبديه وتخشى الناس والله احق ان تخشىه

Poi, quando Zayd ebbe posto fine a ogni rapporto con lei, te la facemmo sposare, affinché non vi fosse disagio per i credenti riguardo alle spose dei loro figli adottivi, una volta che questi hanno posto fine a ogni rapporto con esse.

فلما قضى زيد منها وطرا زوجنكها لكى لا يكون على المومنين حرج في ازوج ادعيايهم اذا قضوا منهن وطرا

Non vi è, per l'Informatore, alcun disagio in ciò che Dio ha stipulato per lui —

ما كان على النبي من حرج فيما فرض الله له

tale è la norma di Dio verso coloro che sono passati prima.

سنة الله في الذين خلوا من قبل

Coloro che trasmettono i messaggi di Dio, e Lo paventano, e non paventano nessuno se non Dio —

الذين يبلغون رسلت الله ويخشونه ولا يخشون احدا الا الله

Muhammad non è il padre di nessuno dei vostri uomini,

ما كان محمد ابا احد من رجالكم

ma è il messaggero di Dio e il sigillo degli informatori.

ولكن رسول الله وخاتم النبين

È Lui che è in contatto con voi, Lui e i Suoi Agenti, per farvi uscire dalle tenebre verso la luce;

هو الذي يصلي عليكم ومليكته ليخرجكم من الظلمت الى النور

Il loro saluto, il giorno in cui Lo incontreranno, sarà: «Pace».

تحيتهم يوم يلقونه سلم

E non essere deferente verso coloro che rinnegano né verso gli ipocriti,

ولا تطع الكفرين والمنفقين

e non badare alle loro molestie,

ودع اذىهم

e da' mandato a Dio:

وتوكل على الله

O voi che avete creduto! Quando sposate credenti e poi le ripudiate prima di averle toccate, non avete su di esse alcun termine da contare.

يايها الذين ءامنوا اذا نكحتم المومنت ثم طلقتموهن من قبل ان تمسوهن فما لكم عليهن من عدة تعتدونها

O Informatore! Ti abbiamo reso lecite le tue spose a cui hai dato le loro ricompense, colei che ti è vincolata da giuramento tra ciò che Dio ti ha fatto tornare, le figlie di tuo zio paterno, le figlie delle tue zie paterne, le figlie di tuo zio materno, le figlie delle tue zie materne che sono emigrate con te, e ogni donna credente se fa dono di sé stessa all'Informatore — purché l'Informatore voglia sposarla:

يايها النبي انا احللنا لك ازوجك التي ءاتيت اجورهن وما ملكت يمينك مما افاء الله عليك وبنات عمك وبنات عمتك وبنات خالك وبنات خلتك التي هاجرن معك وامراة مومنة ان وهبت نفسها للنبي ان اراد النبي ان يستنكحها

a titolo esclusivo per te, ad esclusione dei credenti.

خالصة لك من دون المومنين

Sappiamo certamente ciò che abbiamo stipulato per loro riguardo alle loro spose e a quelle che sono loro vincolate da giuramento, affinché non vi sia per te alcun disagio;

قد علمنا ما فرضنا عليهم في ازوجهم وما ملكت ايمنهم لكيلا يكون عليك حرج

Puoi differire quella tra loro che ti piace, e accogliere presso di te quella che ti piace;

ترجي من تشاء منهن وتوي اليك من تشاء

e chi cerchi, tra quelle che avevi allontanato, nessun addebito contro di te.

ومن ابتغيت ممن عزلت فلا جناح عليك

Ciò è più vicino affinché il loro sguardo si posi, non si affliggano, e si accontentino, tutte, di ciò che dai loro.

ذلك ادنى ان تقر اعينهن ولا يحزن ويرضين بما ءاتيتهن كلهن

E Dio sa ciò che è nei vostri nuclei;

والله يعلم ما في قلوبكم

D'ora in avanti non ti sono più lecite le donne, né cambiarle con altre spose, anche se la loro bellezza ti abbaglia — salvo colei che ti è vincolata da giuramento.

لا يحل لك النساء من بعد ولا ان تبدل بهن من ازوج ولو اعجبك حسنهن الا ما ملكت يمينك

O voi che avete creduto! Non entrate nelle case dell'Informatore, salvo se vi è permesso per un alimento, senza aspettare la sua cottura;

يايها الذين ءامنوا لا تدخلوا بيوت النبي الا ان يوذن لكم الى طعام غير نظرين انىه

ma quando sarete invitati, entrate; e quando vi sarete nutriti, dispiegatevi, senza fermarvi a discorrere.

ولكن اذا دعيتم فادخلوا فاذا طعمتم فانتشروا ولا مستنسين لحديث

Ciò infastidiva certamente l'Informatore, ma provava pudore verso di voi,

ان ذلكم كان يوذي النبي فيستحي منكم

mentre Dio non prova pudore davanti alla verità.

والله لا يستحي من الحق

E quando chiederete loro un oggetto, chiedeteglielo da dietro un velo:

واذا سالتموهن متعا فسلوهن من وراء حجاب

ciò è più pulito per i vostri nuclei e i loro nuclei.

ذلكم اطهر لقلوبكم وقلوبهن

E non vi spetta infastidire il messaggero di Dio, né sposare le sue spose dopo di lui, mai;

وما كان لكم ان توذوا رسول الله ولا ان تنكحوا ازوجه من بعده ابدا

Nessun addebito contro di esse riguardo ai loro padri, né ai loro figli, né ai loro fratelli, né ai figli dei loro fratelli, né ai figli delle loro sorelle, né alle donne della loro cerchia, né a quelle che sono loro vincolate da giuramento.

لا جناح عليهن في ءابايهن ولا ابنايهن ولا اخونهن ولا ابناء اخونهن ولا ابناء اخوتهن ولا نسايهن ولا ما ملكت ايمنهن

E premunitevi verso Dio:

واتقين الله

Dio e i Suoi Agenti sono in contatto permanente con l'Informatore.

ان الله ومليكته يصلون على النبي

O Informatore! Di' alle tue spose, alle tue figlie, e alle donne dei credenti, di accostare su di sé un lembo dei loro mantelli:

يايها النبي قل لازوجك وبناتك ونساء المومنين يدنين عليهن من جلبيبهن

ciò è più vicino affinché siano riconosciute, e non vengano infastidite.

ذلك ادنى ان يعرفن فلا يوذين

Se gli ipocriti, coloro i cui nuclei portano una malattia, e i seminatori di voci nella Capitale non cessano, ti lanceremo certamente contro di loro; allora non rimarranno lì tuoi vicini che poco tempo, maledetti.

لين لم ينته المنفقون والذين في قلوبهم مرض والمرجفون في المدينة لنغرينك بهم ثم لا يجاورونك فيها الا قليلا ملعونين

Tale è la norma di Dio verso coloro che sono passati prima,

سنة الله في الذين خلوا من قبل

La gente ti interroga sull'Ora.

يسلك الناس عن الساعة

Di': «Il suo sapere è solo presso Dio,

قل انما علمها عند الله

e cosa te ne dà idea?

وما يدريك

O voi che avete creduto! Non siate come coloro che infastidirono Moussa; Dio lo sciolse da ciò che dicevano,

يايها الذين ءامنوا لا تكونوا كالذين ءاذوا موسى فبراه الله مما قالوا

O voi che avete creduto! Premunitevi verso Dio, e dite un detto retto: Egli risanerà le vostre opere, e vi perdonerà i vostri torti.

يايها الذين ءامنوا اتقوا الله وقولوا قولا سديدا يصلح لكم اعملكم ويغفر لكم ذنوبكم

e l'essere umano lo portò: fu certamente molto ingiusto e molto ignorante — affinché Dio castighi gli ipocriti e le ipocrite, gli associatori e le associatrici, e affinché Dio torni con clemenza verso i credenti e le credenti.

وحملها الانسن انه كان ظلوما جهولا ليعذب الله المنفقين والمنفقت والمشركين والمشركت ويتوب الله على المومنين والمومنت