At-Talaq
Repudiation
بسم الله الرحمن الرحيم
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo.
O Informatore! Quando ripudiate le donne, ripudiatele tenendo conto del loro termine prescritto, ed enumerate quel termine.
يايها النبي اذا طلقتم النساء فطلقوهن لعدتهن واحصوا العدة
E premunitevi verso Dio, il vostro Tutore.
واتقوا الله ربكم
Non fatele uscire dalle loro case,
لا تخرجوهن من بيوتهن
e che esse nemmeno escano, salvo se commettono una turpitudine manifesta.
ولا يخرجن الا ان ياتين بفحشة مبينة
Ecco i limiti di Dio.
وتلك حدود الله
E chi varca i limiti di Dio è stato ingiusto verso il proprio Sé.
ومن يتعد حدود الله فقد ظلم نفسه
Non hai idea: forse Dio farà sorgere, dopo ciò, qualcosa.
لا تدري لعل الله يحدث بعد ذلك امرا
Poi, quando raggiungono il loro termine, tenetele secondo ciò che è riconosciuto o separatevi da loro secondo ciò che è riconosciuto,
فاذا بلغن اجلهن فامسكوهن بمعروف او فارقوهن بمعروف
e prendete come testimoni due giusti tra voi,
واشهدوا ذوى عدل منكم
e mantenete la testimonianza per Dio.
واقيموا الشهدة لله
Ecco ciò con cui è esortato chi crede in Dio e nell'Ultimo Giorno.
ذلكم يوعظ به من كان يومن بالله واليوم الءاخر
E chi si premunisce verso Dio, Egli gli concede una via d'uscita, e lo provvede da dove non se lo aspetta.
ومن يتق الله يجعل له مخرجا ويرزقه من حيث لا يحتسب
E chi dà mandato a Dio, Egli gli basta.
ومن يتوكل على الله فهو حسبه
Dio conduce certamente il Suo ordine al suo termine.
ان الله بلغ امره
Dio ha assegnato a ogni cosa una misura.
قد جعل الله لكل شىء قدرا
E quelle delle vostre donne che hanno perso la speranza di avere mestruazioni, se avete un dubbio, il loro termine è di tre mesi, così come per quelle che non hanno avuto le mestruazioni.
والي ييسن من المحيض من نسايكم ان ارتبتم فعدتهن ثلثة اشهر والي لم يحضن
E per le donne incinte, il loro termine è il momento in cui partoriscono ciò che portano.
واولت الاحمال اجلهن ان يضعن حملهن
E chi si premunisce verso Dio, Egli gli concede, nella sua faccenda, una facilità.
ومن يتق الله يجعل له من امره يسرا
Ecco l'ordine di Dio, che Egli ha fatto scendere verso di voi.
ذلك امر الله انزله اليكم
E chi si premunisce verso Dio, Egli copre le sue cattive azioni e gli accresce la sua ricompensa.
ومن يتق الله يكفر عنه سياته ويعظم له اجرا
Fatele abitare lì dove abitate voi stessi, secondo i vostri mezzi,
اسكنوهن من حيث سكنتم من وجدكم
e non nuocete loro per metterle in difficoltà.
ولا تضاروهن لتضيقوا عليهن
E se sono incinte, provvedete ai loro bisogni finché partoriscano ciò che portano.
وان كن اولت حمل فانفقوا عليهن حتى يضعن حملهن
Poi, se prendono in carico il figlio per voi, date loro le loro ricompense, e concertatevi tra voi secondo ciò che è riconosciuto.
فان ارضعن لكم فاتوهن اجورهن واتمروا بينكم بمعروف
E se incontrate difficoltà, che un'altra donna prenda in carico il figlio per lui.
وان تعاسرتم فسترضع له اخرى
Che chi ha agiatezza spenda secondo la sua agiatezza,
لينفق ذو سعة من سعته
e che colui il cui sostentamento è ristretto spenda di ciò che Dio gli ha dato.
ومن قدر عليه رزقه فلينفق مما ءاتىه الله
Dio non impone a un Sé se non ciò che gli ha dato.
لا يكلف الله نفسا الا ما ءاتىها
Dio farà succedere, dopo una difficoltà, una facilità.
سيجعل الله بعد عسر يسرا
Quante città hanno sfidato con insolenza l'ordine del loro Tutore e dei Suoi messaggeri! Chiedemmo loro conto con severità e le castigammo con un castigo inaudito, e assaggiarono le conseguenze funeste della loro condotta.
وكاين من قرية عتت عن امر ربها ورسله فحاسبنها حسابا شديدا وعذبنها عذابا نكرا فذاقت وبال امرها
E l'esito della loro condotta fu una perdita.
وكان عقبة امرها خسرا
Dio ha preparato loro un castigo severo.
اعد الله لهم عذابا شديدا
Premunitevi dunque verso Dio, o dotati di intelligenza,
فاتقوا الله ياولي الالبب
voi che credete; Dio ha fatto scendere verso di voi un Ricordo,
الذين ءامنوا قد انزل الله اليكم ذكرا
un messaggero che vi recita i segni espliciti di Dio, per far uscire coloro che hanno creduto e compiuto le opere sane, dalle tenebre verso la luce.
رسولا يتلوا عليكم ءايت الله مبينت ليخرج الذين ءامنوا وعملوا الصلحت من الظلمت الى النور
E chi crede in Dio e compie un'opera sana, Egli lo farà entrare in giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimorerà eternamente, per sempre; Dio gli ha concesso certamente un bel sostentamento.
ومن يومن بالله ويعمل صلحا يدخله جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها ابدا قد احسن الله له رزقا
Dio è Colui che ha creato sette cieli, e della terra il loro pari.
الله الذي خلق سبع سموت ومن الارض مثلهن
L'ordine scende tra essi, affinché sappiate che Dio è capace di ogni cosa, e che Dio cinge ogni cosa con il Suo sapere.
يتنزل الامر بينهن لتعلموا ان الله على كل شىء قدير وان الله قد احاط بكل شىء علما