Al-Mujadala
She Who Argues
بسم الله الرحمن الرحيم
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого.
Бог поистине услышал речь той, что препирается с тобой о своём муже и жалуется Богу; и Бог слышит вашу беседу.
قد سمع الله قول التي تجدلك في زوجها وتشتكي الى الله والله يسمع تحاوركما
Бог — Всеслышащий, Всевидящий.
ان الله سميع بصير
Те из вас, кто произносит формулу отлучения в отношении своих женщин, — они не являются их матерями.
الذين يظهرون منكم من نسايهم ما هن امهتهم
Их матери — не кто иные, как те, кто их родил.
ان امهتهم الا الي ولدنهم
И они, воистину, говорят при этом речь предосудительную и подлог.
وانهم ليقولون منكرا من القول وزورا
Но, воистину, Бог — Снисходящий, Всепрощающий.
وان الله لعفو غفور
А те, кто произносит формулу отлучения в отношении своих женщин, а затем возвращается к сказанному, должны вернуть независимость человеку, связанному долгом, прежде чем вновь коснуться друг друга.
والذين يظهرون من نسايهم ثم يعودون لما قالوا فتحرير رقبة من قبل ان يتماسا
Вот к чему вас увещевают.
ذلكم توعظون به
И Бог сокровенно сведущ в том, что вы совершаете.
والله بما تعملون خبير
Кто не найдёт для этого средств, пусть воздержится два месяца подряд, прежде чем вновь коснуться друг друга.
فمن لم يجد فصيام شهرين متتابعين من قبل ان يتماسا
А кто не сможет, пусть накормит шестьдесят неимущих.
فمن لم يستطع فاطعام ستين مسكينا
Это для того, чтобы вы уверовали в Бога и Его посланника.
ذلك لتومنوا بالله ورسوله
Таковы пределы Бога.
وتلك حدود الله
А для тех, кто отрицает, — мучительное наказание.
وللكفرين عذاب اليم
Поистине, те, кто враждебно противостоит Богу и Его посланнику, будут повержены, как были повержены те, кто был до них.
ان الذين يحادون الله ورسوله كبتوا كما كبت الذين من قبلهم
А ведь Мы уже ниспослали ясные знамения.
وقد انزلنا ءايت بينت
А для тех, кто отрицает, — уничижающее наказание.
وللكفرين عذاب مهين
В день, когда Бог воздвигнет их всех и сообщит им о том, что они совершили.
يوم يبعثهم الله جميعا فينبيهم بما عملوا
Бог исчислил это, тогда как они это забыли.
احصىه الله ونسوه
И Бог — свидетель всякой вещи.
والله على كل شىء شهيد
Разве ты не видел, что Бог знает то, что в небесах, и то, что на земле?
الم تر ان الله يعلم ما في السموت وما في الارض
Не бывает тайной беседы между тремя, чтобы Он не был их четвёртым, ни между пятью, чтобы Он не был их шестым, ни меньше, ни больше того, чтобы Он не был с ними, где бы они ни находились.
ما يكون من نجوى ثلثة الا هو رابعهم ولا خمسة الا هو سادسهم ولا ادنى من ذلك ولا اكثر الا هو معهم اين ما كانوا
Затем Он сообщит им о том, что они совершили, в День Явления.
ثم ينبيهم بما عملوا يوم القيمة
Поистине, Бог о всякой вещи Всеведущий.
ان الله بكل شىء عليم
Разве ты не видел тех, кому была запрещена тайная беседа, но они возвращаются к тому, что им было запрещено, и ведут тайную беседу ради преступления, вражды и неповиновения посланнику?
الم تر الى الذين نهوا عن النجوى ثم يعودون لما نهوا عنه ويتنجون بالاثم والعدون ومعصيت الرسول
А когда они приходят к тебе, они приветствуют тебя приветствием, каким Бог тебя не приветствовал, и говорят про себя: «Почему Бог не наказывает нас за то, что мы говорим?»
واذا جاءوك حيوك بما لم يحيك به الله ويقولون في انفسهم لولا يعذبنا الله بما نقول
Довольно для них Джаханнама.
حسبهم جهنم
Они будут гореть в нём.
يصلونها
Как скверно это место назначения!
فبيس المصير
О те, кто уверовал! Когда вы ведёте тайную беседу, не ведите её ради преступления, вражды и неповиновения посланнику.
يايها الذين ءامنوا اذا تنجيتم فلا تتنجوا بالاثم والعدون ومعصيت الرسول
Но ведите тайную беседу ради добродетели и самоохранения.
وتنجوا بالبر والتقوى
И оберегайте себя пред Богом, к Которому вы будете собраны.
واتقوا الله الذي اليه تحشرون
Тайная беседа исходит лишь от Совратителя, чтобы опечалить тех, кто уверовал; но она нисколько не может им повредить, разве что с дозволения Бога.
انما النجوى من الشيطن ليحزن الذين ءامنوا وليس بضارهم شيا الا باذن الله
И именно Богу пусть вверяют своё дело верующие.
وعلى الله فليتوكل المومنون
О те, кто уверовал! Когда вам говорят: «Дайте простор в собраниях», давайте простор; Бог даст простор вам.
يايها الذين ءامنوا اذا قيل لكم تفسحوا في المجلس فافسحوا يفسح الله لكم
А когда вам говорят: «Встаньте», вставайте; Бог возвысит степенями тех из вас, кто уверовал, и тех, кому дано знание.
واذا قيل انشزوا فانشزوا يرفع الله الذين ءامنوا منكم والذين اوتوا العلم درجت
И Бог сокровенно сведущ в том, что вы совершаете.
والله بما تعملون خبير
О те, кто уверовал! Когда вы ведёте тайную беседу с посланником, предпошлите вашей тайной беседе подаяние.
يايها الذين ءامنوا اذا نجيتم الرسول فقدموا بين يدى نجوىكم صدقة
Это лучше для вас и опрятнее.
ذلك خير لكم واطهر
Но если вы не найдёте для этого средств, то, поистине, Бог — Всепрощающий, Милостивый.
فان لم تجدوا فان الله غفور رحيم
Неужели вы тревожились, что надо предпосылать вашим тайным беседам подаяния?
ءاشفقتم ان تقدموا بين يدى نجوىكم صدقت
Раз вы не сделали этого, и Бог обратился к вам с милосердием, поддерживайте Контакт и давайте чистое даяние.
فاذ لم تفعلوا وتاب الله عليكم فاقيموا الصلوة وءاتوا الزكوة
И внимайте Богу и Его посланнику.
واطيعوا الله ورسوله
И Бог сокровенно сведущ в том, что вы совершаете.
والله خبير بما تعملون
Разве ты не видел тех, кто взял себе в союзники народ, на который разгневался Бог? Они не из ваших и не из их числа, и они присягают ложью, зная об этом.
الم تر الى الذين تولوا قوما غضب الله عليهم ما هم منكم ولا منهم ويحلفون على الكذب وهم يعلمون
Бог приготовил для них суровое наказание.
اعد الله لهم عذابا شديدا
Как дурно то, что они совершали!
انهم ساء ما كانوا يعملون
Они сделали свои клятвы щитом и отвратили от пути Бога; им уготовано уничижающее наказание.
اتخذوا ايمنهم جنة فصدوا عن سبيل الله فلهم عذاب مهين
Ни их имущество, ни их дети ничем не помогут им против Бога.
لن تغني عنهم امولهم ولا اولدهم من الله شيا
Это спутники Огня, они пребывают там вечно.
اوليك اصحب النار هم فيها خلدون
В день, когда Бог воздвигнет их всех, они будут присягать Ему, как присягают вам, полагая, что они на чём-то стоят.
يوم يبعثهم الله جميعا فيحلفون له كما يحلفون لكم ويحسبون انهم على شىء
Поистине, именно они — лжецы.
الا انهم هم الكذبون
Совратитель овладел ими и заставил их забыть напоминание о Боге.
استحوذ عليهم الشيطن فانسىهم ذكر الله
Они — партия Совратителя.
اوليك حزب الشيطن
Поистине, партия Совратителя — именно они в убытке.
الا ان حزب الشيطن هم الخسرون
Те, кто враждебно противостоит Богу и Его посланнику, — они среди самых униженных.
ان الذين يحادون الله ورسوله اوليك في الاذلين
Бог начертал: «Я непременно одержу верх, Я и Мои посланники».
كتب الله لاغلبن انا ورسلي
Поистине, Бог — Сильный, Всемогущий.
ان الله قوي عزيز
Ты не найдёшь людей, которые веруют в Бога и Последний День, но при этом любят тех, кто враждебно противостоит Богу и Его посланнику, будь то их отцы, их сыновья, их братья или их родичи.
لا تجد قوما يومنون بالله واليوم الءاخر يوادون من حاد الله ورسوله ولو كانوا ءاباءهم او ابناءهم او اخونهم او عشيرتهم
Это те, в чьих сердцевинах Он начертал веру, и кого Он подкрепил Излиянием от Себя, и кого Он введёт в сады, под которыми текут реки, чтобы пребывать там вечно.
اوليك كتب في قلوبهم الايمن وايدهم بروح منه ويدخلهم جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها
Бог доволен ими, и они довольны Им.
رضي الله عنهم ورضوا عنه
Они — партия Бога.
اوليك حزب الله
Поистине, партия Бога — именно они преуспевают.
الا ان حزب الله هم المفلحون