Al-Anfal
What Gives You Life
بسم الله الرحمن الرحيم
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого.
Они спрашивают тебя об избытках.
يسلونك عن الانفال
Скажи: «Избытки принадлежат Богу и посланнику.
قل الانفال لله والرسول
Так оберегайте же себя пред Богом и оздоровите то, что между вами,
فاتقوا الله واصلحوا ذات بينكم
и внимайте Богу и Его посланнику, если вы верующие».
واطيعوا الله ورسوله ان كنتم مومنين
Верующие — это лишь те, чьи сердцевины трепещут, когда поминается Бог, чья вера возрастает, когда им читают Его знамения, и кто вверяет своё дело своему Хранителю,
انما المومنون الذين اذا ذكر الله وجلت قلوبهم واذا تليت عليهم ءايته زادتهم ايمنا وعلى ربهم يتوكلون
кто поддерживает Контакт и расходует из того, чем Мы наделили их, — они и есть истинно верующие.
الذين يقيمون الصلوة ومما رزقنهم ينفقون اوليك هم المومنون حقا
У них есть степени у их Хранителя, прощение и щедрый удел.
لهم درجت عند ربهم ومغفرة ورزق كريم
Как и тогда, когда твой Хранитель вывел тебя из твоего дома по истине, тогда как часть верующих была воистину не расположена к этому, препираясь с тобой об истине после того, как она стала ясной, — как будто их гонят к смерти, тогда как они смотрят.
كما اخرجك ربك من بيتك بالحق وان فريقا من المومنين لكرهون يجدلونك في الحق بعدما تبين كانما يساقون الى الموت وهم ينظرون
И когда Бог обещал вам, что одна из двух групп будет вашей, тогда как вы желали, чтобы это была та, что без оружия.
واذ يعدكم الله احدى الطايفتين انها لكم وتودون ان غير ذات الشوكة تكون لكم
Но Бог желал Своими словами дать восторжествовать истине и пресечь последний остаток тех, кто отрицает, дабы дать восторжествовать истине и упразднить ложь, как бы это ни было ненавистно отсечённым.
ويريد الله ان يحق الحق بكلمته ويقطع دابر الكفرين ليحق الحق ويبطل البطل ولو كره المجرمون
Когда вы взывали к вашему Хранителю, чтобы Он вызволил вас, и Он ответил вам: «Я пошлю вам в подмогу тысячу Агентов, следующих друг за другом».
اذ تستغيثون ربكم فاستجاب لكم اني ممدكم بالف من المليكة مردفين
И Бог сделал это лишь доброй вестью, и чтобы ваши сердцевины обрели в этом умиротворение.
وما جعله الله الا بشرى ولتطمين به قلوبكم
Но помощь приходит только от Бога.
وما النصر الا من عند الله
Поистине, Бог Всемогущий, Мудрый.
ان الله عزيز حكيم
Когда Он окутал вас дремотой, как безопасность от Себя, и низвёл на вас с неба воду, чтобы очистить вас ею, удалить от вас скверну Совратителя, скрепить ваши сердцевины и укрепить ею ваши стопы.
اذ يغشيكم النعاس امنة منه وينزل عليكم من السماء ماء ليطهركم به ويذهب عنكم رجز الشيطن وليربط على قلوبكم ويثبت به الاقدام
Когда твой Хранитель открыл Агентам: «Я с вами; так укрепите же тех, кто уверовал.
اذ يوحي ربك الى المليكة اني معكم فثبتوا الذين ءامنوا
Я вселю ужас в сердцевины тех, кто отрицает.
سالقي في قلوب الذين كفروا الرعب
Так умножьте же пленников сверх, и умножьте среди них тех, кто представляет наибольшую обменную ценность».
فاضربوا فوق الاعناق واضربوا منهم كل بنان
Это потому, что они восстали в расколе против Бога и Его посланника.
ذلك بانهم شاقوا الله ورسوله
А кто восстанет в расколе против Бога и Его посланника, — Бог поистине суров в возмездии.
ومن يشاقق الله ورسوله فان الله شديد العقاب
Это для вас: вкусите же это!
ذلكم فذوقوه
А тем, кто отрицает, уготовано наказание Огнём.
وان للكفرين عذاب النار
О те, кто уверовал! Когда вы встречаете тех, кто отрицает, наступающих, не поворачивайтесь к ним спиной.
يايها الذين ءامنوا اذا لقيتم الذين كفروا زحفا فلا تولوهم الادبار
А кто в тот день повернётся к ним спиной — кроме как в качестве манёвра для боя или отхода к отряду, — тот навлечёт на себя гнев Бога, и его прибежищем будет Джаханнам.
ومن يولهم يوميذ دبره الا متحرفا لقتال او متحيزا الى فية فقد باء بغضب من الله وماوىه جهنم
И как скверно это место назначения!
وبيس المصير
Так не вы убили их,
فلم تقتلوهم
но Бог убил их.
ولكن الله قتلهم
И не ты бросил, когда бросил, но Бог бросил,
وما رميت اذ رميت ولكن الله رمى
чтобы испытать верующих добрым испытанием от Себя.
وليبلي المومنين منه بلاء حسنا
Поистине, Бог — Всеслышащий, Всеведущий.
ان الله سميع عليم
Это для вас! И Бог делает хрупкими козни тех, кто отрицает.
ذلكم وان الله موهن كيد الكفرين
Если вы искали открытия, открытие уже пришло к вам;
ان تستفتحوا فقد جاءكم الفتح
и если вы прекратите, это будет лучше для вас;
وان تنتهوا فهو خير لكم
но если вы повторите, Мы повторим,
وان تعودوا نعد
и ваш отряд нисколько не поможет вам, даже если он многочислен;
ولن تغني عنكم فيتكم شيا ولو كثرت
ибо Бог с верующими.
وان الله مع المومنين
О те, кто уверовал! Внимайте Богу и Его посланнику,
يايها الذين ءامنوا اطيعوا الله ورسوله
и не поворачивайтесь к нему спиной, тогда как вы слышите.
ولا تولوا عنه وانتم تسمعون
И не будьте подобны тем, кто говорит: «Мы услышали», тогда как они не слышат.
ولا تكونوا كالذين قالوا سمعنا وهم لا يسمعون
Поистине, худшие из живых существ перед Богом — глухие, немые, те, кто не разумеет.
ان شر الدواب عند الله الصم البكم الذين لا يعقلون
Если бы Бог знал в них хоть какое-то благо, Он непременно сделал бы так, чтобы они услышали;
ولو علم الله فيهم خيرا لاسمعهم
а если бы Он и сделал так, чтобы они услышали, они всё равно повернулись бы спиной, отворачиваясь.
ولو اسمعهم لتولوا وهم معرضون
О те, кто уверовал! Откликайтесь на призыв Бога и посланника, когда он призывает вас к тому, что даёт вам жизнь,
يايها الذين ءامنوا استجيبوا لله وللرسول اذا دعاكم لما يحييكم
и знайте, что Бог становится между человеком и его сердцевиной и что именно к Нему вы будете собраны.
واعلموا ان الله يحول بين المرء وقلبه وانه اليه تحشرون
И оберегайте себя от искуса, который поразит не только тех из вас, кто поступил несправедливо,
واتقوا فتنة لا تصيبن الذين ظلموا منكم خاصة
и знайте, что Бог суров в возмездии.
واعلموا ان الله شديد العقاب
И вспомните, как вы были малочисленны, доведены до слабости на земле, боясь, что люди выхватят вас; тогда Он даровал вам убежище, подкрепил вас Своей помощью и наделил вас благами, — быть может, вы будете благодарны.
واذكروا اذ انتم قليل مستضعفون في الارض تخافون ان يتخطفكم الناس فاوىكم وايدكم بنصره ورزقكم من الطيبت لعلكم تشكرون
О те, кто уверовал! Не предавайте Бога и посланника и не предавайте вверенное вам, тогда как вы знаете.
يايها الذين ءامنوا لا تخونوا الله والرسول وتخونوا امنتكم وانتم تعلمون
И знайте, что ваше имущество и ваши дети — не что иное, как искус, и что у Бога есть огромная награда.
واعلموا انما امولكم واولدكم فتنة وان الله عنده اجر عظيم
О те, кто уверовал! Если вы будете оберегать себя пред Богом, Он дарует вам Различение, покроет для вас ваши злые деяния и простит вас.
يايها الذين ءامنوا ان تتقوا الله يجعل لكم فرقانا ويكفر عنكم سياتكم ويغفر لكم
И Бог обладает огромной щедростью.
والله ذو الفضل العظيم
И когда те, кто отрицает, замышляли против тебя заговор, чтобы обездвижить тебя, убить тебя или изгнать тебя.
واذ يمكر بك الذين كفروا ليثبتوك او يقتلوك او يخرجوك
Они замышляли, и Бог замышлял,
ويمكرون ويمكر الله
и Бог — лучший из тех, кто замышляет.
والله خير المكرين
И когда им читают Наши знамения, они говорят: «Мы уже слышали; если бы мы захотели, мы бы сказали подобное этому;
واذا تتلى عليهم ءايتنا قالوا قد سمعنا لو نشاء لقلنا مثل هذا
это не что иное, как легенды древних».
ان هذا الا اسطير الاولين
И когда они сказали: «О Бог! Если это поистине истина от Тебя, то обрушь на нас дождь из камней с неба или приведи нам мучительное наказание».
واذ قالوا اللهم ان كان هذا هو الحق من عندك فامطر علينا حجارة من السماء او ايتنا بعذاب اليم
Но не было в правах Бога наказывать их, пока ты был среди них,
وما كان الله ليعذبهم وانت فيهم
и не было в правах Бога наказывать их, пока они просили прощения.
وما كان الله معذبهم وهم يستغفرون
И какое у них может быть основание для того, чтобы Бог их не наказал, тогда как они отвращают от неприкосновенного места земных поклонов, даже не будучи его союзниками?
وما لهم الا يعذبهم الله وهم يصدون عن المسجد الحرام وما كانوا اولياءه
Его союзники — это лишь те, кто оберегает себя,
ان اولياوه الا المتقون
но большинство их не знает.
ولكن اكثرهم لا يعلمون
А их Контакт возле Дома был не чем иным, как перебранкой и отвращением.
وما كان صلاتهم عند البيت الا مكاء وتصدية
Вкусите же наказание за то, что вы отрицали.
فذوقوا العذاب بما كنتم تكفرون
Поистине, те, кто отрицает, расходуют своё имущество, чтобы отвратить от пути Бога.
ان الذين كفروا ينفقون امولهم ليصدوا عن سبيل الله
Так они будут расходовать его, а затем это станет для них сокрушением, а затем они будут побеждены.
فسينفقونها ثم تكون عليهم حسرة ثم يغلبون
И те, кто отрицает, будут собраны к Джаханнаму, чтобы Бог отделил гнусное от благого, поместил гнусное одно на другое, сделал из него единую груду и поместил её в Джаханнам.
والذين كفروا الى جهنم يحشرون ليميز الله الخبيث من الطيب ويجعل الخبيث بعضه على بعض فيركمه جميعا فيجعله في جهنم
Они и есть потерпевшие убыток.
اوليك هم الخسرون
Скажи тем, кто отрицает: если они прекратят, то, что уже стало былым, будет им прощено;
قل للذين كفروا ان ينتهوا يغفر لهم ما قد سلف
но если они повторят, то норма древних уже свершилась.
وان يعودوا فقد مضت سنت الاولين
И сражайтесь с ними, пока не исчезнет искус и Закон не будет полностью принадлежать Богу.
وقتلوهم حتى لا تكون فتنة ويكون الدين كله لله
Но если они прекратят, то Бог, поистине, в совершенстве видит то, что они совершают.
فان انتهوا فان الله بما يعملون بصير
А если они повернутся спиной, то знайте, что Бог — ваш ближайший Поручитель.
وان تولوا فاعلموا ان الله مولىكم
Превосходнейший Поручитель,
نعم المولى
и превосходнейший Помощник!
ونعم النصير
И знайте, что из всего, что вы берёте как добычу, пятая часть принадлежит Богу, посланнику, родственникам, сиротам, неимущим и застрявшему путнику, — если вы веруете в Бога и в то, что Мы ниспослали Нашему послушному в день Различения, день, когда встретились два войска.
واعلموا انما غنمتم من شىء فان لله خمسه وللرسول ولذي القربى واليتمى والمسكين وابن السبيل ان كنتم ءامنتم بالله وما انزلنا على عبدنا يوم الفرقان يوم التقى الجمعان
И Бог способен на всякую вещь.
والله على كل شىء قدير
Когда вы были на ближней стороне, а они были на дальней стороне, а конница была ниже вас.
اذ انتم بالعدوة الدنيا وهم بالعدوة القصوى والركب اسفل منكم
И если бы вы условились, вы бы разошлись во мнениях об этом уговоре;
ولو تواعدتم لاختلفتم في الميعد
но, чтобы Бог довёл до конца дело, которое было делом сделанным, чтобы тот, кому суждено погибнуть, погиб при ясном доказательстве, и тот, кому суждено жить, жил при ясном доказательстве.
ولكن ليقضي الله امرا كان مفعولا ليهلك من هلك عن بينة ويحيى من حى عن بينة
Бог воистину Всеслышащий, Всеведущий.
وان الله لسميع عليم
Когда Бог показал их тебе во сне немногочисленными —
اذ يريكهم الله في منامك قليلا
и если бы Он показал их тебе многочисленными, вы бы непременно дрогнули и непременно вступили бы в распрю об этом деле;
ولو ارىكهم كثيرا لفشلتم ولتنزعتم في الامر
но Бог сохранил всё в целости.
ولكن الله سلم
Он Всеведущ о том, что в груди.
انه عليم بذات الصدور
И когда Он показал их вам, когда вы встретились, малочисленными в ваших глазах и сделал вас малочисленными в их глазах, чтобы Бог довёл до конца дело, которое было делом сделанным.
واذ يريكموهم اذ التقيتم في اعينكم قليلا ويقللكم في اعينهم ليقضي الله امرا كان مفعولا
И к Богу возвращаются все дела.
والى الله ترجع الامور
О те, кто уверовал! Когда вы встречаете отряд, стойте твёрдо и поминайте Бога много, — быть может, вы преуспеете.
يايها الذين ءامنوا اذا لقيتم فية فاثبتوا واذكروا الله كثيرا لعلكم تفلحون
И внимайте Богу и Его посланнику,
واطيعوا الله ورسوله
и не вступайте в распрю друг с другом, чтобы вам не дрогнуть и чтобы не ушёл ваш напор;
ولا تنزعوا فتفشلوا وتذهب ريحكم
и будьте терпеливы.
واصبروا
Поистине, Бог с терпеливыми.
ان الله مع الصبرين
И не будьте подобны тем, кто вышел из своих обителей в упоении и напоказ перед людьми и кто отвращает от пути Бога.
ولا تكونوا كالذين خرجوا من ديرهم بطرا ورياء الناس ويصدون عن سبيل الله
Бог совершенно объемлет то, что они совершают.
والله بما يعملون محيط
И когда Совратитель приукрасил для них их деяния и сказал: «Никто сегодня среди людей не сможет одолеть вас, и я, поистине, для вас сосед, дающий кров»;
واذ زين لهم الشيطن اعملهم وقال لا غالب لكم اليوم من الناس واني جار لكم
но когда два отряда увидели друг друга, он попятился на своих пятах и сказал: «Я, поистине, непричастен к вам; я вижу то, чего вы не видите; я боюсь Бога».
فلما تراءت الفيتان نكص على عقبيه وقال اني بريء منكم اني ارى ما لا ترون اني اخاف الله
Бог суров в возмездии.
والله شديد العقاب
Когда лицемеры и те, в чьих сердцевинах болезнь, сказали: «Их Закон поистине обольстил этих людей».
اذ يقول المنفقون والذين في قلوبهم مرض غر هولاء دينهم
А кто вверяет своё дело Богу, — Бог поистине Всемогущий, Мудрый.
ومن يتوكل على الله فان الله عزيز حكيم
И если бы ты мог видеть, как верно сберегают тех, кто отрицал,
ولو ترى اذ يتوفى الذين كفروا
Агенты умножают свой улов из них, обращены ли они лицом вперёд или отворачиваются, спасаясь бегством: «Вкусите наказание жгучего огня!»
المليكة يضربون وجوههم وادبرهم وذوقوا عذاب الحريق
Это за то, что уготовили ваши руки; и Бог ничуть не несправедлив к принуждённым.
ذلك بما قدمت ايديكم وان الله ليس بظلم للعبيد
Подобно поведению рода Фир'ауна,
كداب ءال فرعون
и тех, кто был до них, которые отрицали знамения Бога; тогда Бог схватил их за их проступки.
والذين من قبلهم كفروا بايت الله فاخذهم الله بذنوبهم
Поистине, Бог Сильный, суровый в возмездии.
ان الله قوي شديد العقاب
Это потому, что Бог никогда не изменяет благодеяние, которое Он даровал народу, пока они не изменят то, что в них самих; и Бог Всеслышащий, Всеведущий.
ذلك بان الله لم يك مغيرا نعمة انعمها على قوم حتى يغيروا ما بانفسهم وان الله سميع عليم
Подобно поведению рода Фир'ауна,
كداب ءال فرعون
и тех, кто был до них, которые сочли ложью знамения своего Хранителя; тогда Мы погубили их за их проступки,
والذين من قبلهم كذبوا بايت ربهم فاهلكنهم بذنوبهم
и Мы потопили род Фир'ауна.
واغرقنا ءال فرعون
Все они были несправедливыми.
وكل كانوا ظلمين
Поистине, худшие из живых существ перед Богом — это те, кто отрицал и с тех пор не верует, — те, с кем ты заключил договор и кто каждый раз нарушает свой договор и не оберегает себя.
ان شر الدواب عند الله الذين كفروا فهم لا يومنون الذين عهدت منهم ثم ينقضون عهدهم في كل مرة وهم لا يتقون
Если же ты застигнешь их на войне, рассей через них тех, кто следует за ними, быть может, они вспомнят.
فاما تثقفنهم في الحرب فشرد بهم من خلفهم لعلهم يذكرون
А если ты боишься предательства от народа, расторгни с ними на равных условиях.
واما تخافن من قوم خيانة فانبذ اليهم على سواء
Бог не любит предателей.
ان الله لا يحب الخاينين
И пусть те, кто отрицает, никоим образом не думают, что они опередили.
ولا يحسبن الذين كفروا سبقوا
Они, поистине, не могут сделать Его бессильным.
انهم لا يعجزون
И приготовьте против них всё, что вы можете, — силу и коней, готовых к бою,
واعدوا لهم ما استطعتم من قوة ومن رباط الخيل
чтобы этим внушить благоговение врагу Бога и вашего врага, а также других, помимо них, кого вы не знаете:
ترهبون به عدو الله وعدوكم وءاخرين من دونهم لا تعلمونهم
Бог, именно Он, знает их.
الله يعلمهم
И что бы вы ни израсходовали на пути Бога, вам будет верно возмещено, и вы не подвергнетесь несправедливости.
وما تنفقوا من شىء في سبيل الله يوف اليكم وانتم لا تظلمون
А если они склонятся к миру, склонись и ты к нему, и вверь своё дело Богу.
وان جنحوا للسلم فاجنح لها وتوكل على الله
Поистине, Он — Всеслышащий, Всеведущий.
انه هو السميع العليم
А если они захотят обмануть тебя, то довольно тебе Бога.
وان يريدوا ان يخدعوك فان حسبك الله
Он — Тот, Кто подкрепил тебя Своей помощью и верующими и объединил их сердцевины.
هو الذي ايدك بنصره وبالمومنين والف بين قلوبهم
Если бы ты израсходовал всё, что на земле, ты не примирил бы их сердцевины,
لو انفقت ما في الارض جميعا ما الفت بين قلوبهم
но именно Бог примирил их.
ولكن الله الف بينهم
Он Всемогущий, Мудрый.
انه عزيز حكيم
О Извещающий! Довольно тебе Бога,
يايها النبي حسبك الله
и тех из верующих, кто следует за тобой.
ومن اتبعك من المومنين
О Извещающий! Побуждай верующих к сражению.
يايها النبي حرض المومنين على القتال
Если среди вас есть двадцать терпеливых мужей, они одолеют двести;
ان يكن منكم عشرون صبرون يغلبوا مايتين
а если среди вас есть сто, они одолеют тысячу из тех, кто отрицает, ибо они — народ, который не понимает.
وان يكن منكم ماية يغلبوا الفا من الذين كفروا بانهم قوم لا يفقهون
Теперь Бог облегчил вам и узнал, что в вас есть слабость.
الن خفف الله عنكم وعلم ان فيكم ضعفا
Если же среди вас сто терпеливых, они одолеют двести;
فان يكن منكم ماية صابرة يغلبوا مايتين
а если среди вас тысяча, они одолеют две тысячи, с дозволения Бога.
وان يكن منكم الف يغلبوا الفين باذن الله
Бог с терпеливыми.
والله مع الصبرين
Не подобало извещающему иметь пленников, пока он полностью не покорит землю.
ما كان لنبي ان يكون له اسرى حتى يثخن في الارض
Вы желали преходящих благ нынешней жизни,
تريدون عرض الدنيا
тогда как Бог желает жизни последней.
والله يريد الءاخرة
Бог Всемогущий, Мудрый.
والله عزيز حكيم
Если бы не было прежнего предписания от Бога, вас бы непременно постигло огромное наказание за то, что вы взяли.
لولا كتب من الله سبق لمسكم فيما اخذتم عذاب عظيم
Ешьте же из того, что вы взяли как добычу, — разрешённое и благое,
فكلوا مما غنمتم حللا طيبا
и оберегайте себя пред Богом.
واتقوا الله
Поистине, Бог — Всепрощающий, Милостивый.
ان الله غفور رحيم
О Извещающий! Скажи тем из пленников, что в ваших руках: «Если Бог узнает в ваших сердцевинах какое-либо благо, Он даст вам лучшее, чем то, что было взято у вас, и простит вас».
يايها النبي قل لمن في ايديكم من الاسرى ان يعلم الله في قلوبكم خيرا يوتكم خيرا مما اخذ منكم ويغفر لكم
И Бог — Всепрощающий, Милостивый.
والله غفور رحيم
А если они захотят предать тебя, то они уже предали Бога прежде, и Он дал тебе власть над ними.
وان يريدوا خيانتك فقد خانوا الله من قبل فامكن منهم
И Бог — Всеведущий, Мудрый.
والله عليم حكيم
Поистине, те, кто уверовал, переселился и усердствовал своим имуществом и своими Личностями на пути Бога, а также те, кто дал убежище и помог, — они союзники друг другу.
ان الذين ءامنوا وهاجروا وجهدوا بامولهم وانفسهم في سبيل الله والذين ءاووا ونصروا اوليك بعضهم اولياء بعض
А те, кто уверовал, не переселившись, — на вас нет никакой ответственности за их защиту, пока они не переселятся.
والذين ءامنوا ولم يهاجروا ما لكم من وليتهم من شىء حتى يهاجروا
А если они попросят вас о помощи во имя Закона, помощь для вас обязательна, кроме как против народа, с которым у вас есть торжественное обязательство.
وان استنصروكم في الدين فعليكم النصر الا على قوم بينكم وبينهم ميثق
И Бог в совершенстве видит то, что вы совершаете.
والله بما تعملون بصير
А те, кто отрицает, — союзники друг другу.
والذين كفروا بعضهم اولياء بعض
Если вы не сделаете этого, на земле будет искус и великая порча.
الا تفعلوه تكن فتنة في الارض وفساد كبير
А те, кто уверовал, переселился и усердствовал на пути Бога, а также те, кто дал убежище и помог, — они и есть истинно верующие.
والذين ءامنوا وهاجروا وجهدوا في سبيل الله والذين ءاووا ونصروا اوليك هم المومنون حقا
У них есть прощение и щедрый удел.
لهم مغفرة ورزق كريم
А те, кто уверовал впоследствии, переселился и усердствовал вместе с вами, — они из вас.
والذين ءامنوا من بعد وهاجروا وجهدوا معكم فاوليك منكم
И связанные родством ближе друг к другу по Кодексу Бога.
واولوا الارحام بعضهم اولى ببعض في كتب الله
Поистине, Бог о всякой вещи Всеведущий.
ان الله بكل شىء عليم