Al-Ankabut
The Spider
بسم الله الرحمن الرحيم
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого.
Алиф. Лям. Мим.
الم
Неужели люди полагают, что будут оставлены, сказав: «Мы уверовали», — без того, чтобы их подвергли искусу?
احسب الناس ان يتركوا ان يقولوا ءامنا وهم لا يفتنون
Мы поистине подвергли искусу тех, кто был до них,
ولقد فتنا الذين من قبلهم
чтобы Бог непременно отличил тех, кто сказал правду, и непременно отличил лжецов.
فليعلمن الله الذين صدقوا وليعلمن الكذبين
Или те, кто совершает злые дела, полагают, что опередят Нас?
ام حسب الذين يعملون السيات ان يسبقونا
Как дурно то, что они решают!
ساء ما يحكمون
Кто надеется на встречу с Богом, — срок, установленный Богом, воистину придёт;
من كان يرجوا لقاء الله فان اجل الله لءات
и Он — Всеслышащий, Всеведущий.
وهو السميع العليم
Кто усердствует, тот усердствует лишь для самого себя,
ومن جهد فانما يجهد لنفسه
ибо Бог воистину Самодостаточен, независим от всех существ.
ان الله لغني عن العلمين
Тех, кто уверовал и совершал здравые дела, — Мы непременно покроем их дурные деяния и непременно воздадим им по лучшему из того, что они совершали.
والذين ءامنوا وعملوا الصلحت لنكفرن عنهم سياتهم ولنجزينهم احسن الذي كانوا يعملون
Мы заповедали человеку прекрасное поведение по отношению к обоим его родителям;
ووصينا الانسن بولديه حسنا
но если они будут усердствовать против тебя, чтобы ты приобщил ко Мне в сотоварищи то, о чём у тебя нет знания, не внимай им;
وان جهداك لتشرك بي ما ليس لك به علم فلا تطعهما
ко Мне ваше возвращение, и Я затем сообщу вам то, что вы совершали.
الى مرجعكم فانبيكم بما كنتم تعملون
Тех, кто уверовал и совершал здравые дела, — Мы непременно введём в число здравых.
والذين ءامنوا وعملوا الصلحت لندخلنهم في الصلحين
И среди людей есть те, кто говорит: «Мы уверовали в Бога», — но когда им досаждают ради Бога, они приравнивают искус от людей к наказанию Бога.
ومن الناس من يقول ءامنا بالله فاذا اوذي في الله جعل فتنة الناس كعذاب الله
Но если приходит помощь от твоего Хранителя, они непременно скажут: «Мы, поистине, были с вами».
ولين جاء نصر من ربك ليقولن انا كنا معكم
Разве Бог не знает лучше всех то, что в груди всех существ?
اوليس الله باعلم بما في صدور العلمين
Бог непременно отличит тех, кто уверовал, и непременно отличит лицемеров.
وليعلمن الله الذين ءامنوا وليعلمن المنفقين
Те, кто отрицает, сказали тем, кто уверовал: «Следуйте нашим путём, и мы понесём ваши прегрешения» —
وقال الذين كفروا للذين ءامنوا اتبعوا سبيلنا ولنحمل خطيكم
хотя они не понесут ничего из этих прегрешений;
وما هم بحملين من خطيهم من شىء
они воистину лжецы.
انهم لكذبون
Они непременно понесут свои собственные тяжести и тяжести в добавление к своим тяжестям;
وليحملن اثقالهم واثقالا مع اثقالهم
и их непременно спросят в День Явления о том, что они измышляли.
وليسلن يوم القيمة عما كانوا يفترون
Мы поистине послали Нуха к его народу; он пробыл среди них тысячу лет без пятидесяти обычных лет, затем потоп поразил их, тогда как они были несправедливы.
ولقد ارسلنا نوحا الى قومه فلبث فيهم الف سنة الا خمسين عاما فاخذهم الطوفان وهم ظلمون
Мы спасли его вместе со спутниками лодки,
فانجينه واصحب السفينة
и Мы сделали это знамением для всех существ.
وجعلنها ءاية للعلمين
И Ибрахим, когда он сказал своему народу: «Повинуйтесь Богу и оберегайте себя пред Ним;
وابرهيم اذ قال لقومه اعبدوا الله واتقوه
это лучше для вас, если бы вы знали.
ذلكم خير لكم ان كنتم تعلمون
Вы повинуетесь, помимо Бога, лишь идолам, и вы сотворяете извращение;
انما تعبدون من دون الله اوثنا وتخلقون افكا
поистине, то, чему вы повинуетесь помимо Бога, не обладает никаким уделом для вас, —
ان الذين تعبدون من دون الله لا يملكون لكم رزقا
так ищите удел у Бога,
فابتغوا عند الله الرزق
повинуйтесь Ему,
واعبدوه
и будьте благодарны Ему;
واشكروا له
к Нему вы будете возвращены.
اليه ترجعون
И если вы сочтёте ложью, то общины до вас уже считали ложью;
وان تكذبوا فقد كذب امم من قبلكم
а на посланнике лежит лишь ясная передача».
وما على الرسول الا البلغ المبين
Разве они не видят, как Бог начинает творение,
اولم يروا كيف يبدي الله الخلق
затем повторяет его?
ثم يعيده
Поистине, это нетрудно для Бога.
ان ذلك على الله يسير
Скажи: «Странствуйте по земле и смотрите, как Он начал творение;
قل سيروا في الارض فانظروا كيف بدا الخلق
затем Бог произведёт последнее возникновение;
ثم الله ينشي النشاة الءاخرة
Поистине, Бог способен на всякую вещь».
ان الله على كل شىء قدير
Он наказывает, кого Ему угодно, и являет благость, кому Ему угодно;
يعذب من يشاء ويرحم من يشاء
и к Нему вы будете обращены.
واليه تقلبون
Вы не можете сделать Его бессильным ни на земле, ни на небе;
وما انتم بمعجزين في الارض ولا في السماء
и нет у вас, помимо Бога, ни покровителя, ни помощи.
وما لكم من دون الله من ولي ولا نصير
Те, кто отрицает знамения Бога и встречу с Ним, — те потеряли надежду на Мою благость,
والذين كفروا بايت الله ولقايه اوليك ييسوا من رحمتي
и им уготовано мучительное наказание.
واوليك لهم عذاب اليم
Единственным ответом его народа было сказать: «Убейте его, или сожгите его!»
فما كان جواب قومه الا ان قالوا اقتلوه او حرقوه
Но Бог спас его от огня;
فانجىه الله من النار
поистине, в этом непременно есть знамения для народа, который верует.
ان في ذلك لءايت لقوم يومنون
Он сказал: «Вы взяли себе идолов, помимо Бога, лишь из взаимной привязанности между собой в нынешней жизни;
وقال انما اتخذتم من دون الله اوثنا مودة بينكم في الحيوة الدنيا
затем, в День Явления, вы будете отрицать друг друга и проклинать друг друга,
ثم يوم القيمة يكفر بعضكم ببعض ويلعن بعضكم بعضا
и прибежище ваше — Огонь, и не будет у вас помощи».
وماوىكم النار وما لكم من نصرين
Лут поверил ему,
فامن له لوط
и он сказал: «Я переселяюсь к моему Хранителю;
وقال اني مهاجر الى ربي
поистине, Он — Всемогущий, Мудрый».
انه هو العزيز الحكيم
И Мы даровали ему Исхака и Якуба,
ووهبنا له اسحق ويعقوب
и Мы поместили в его потомстве миссию извещать и Писание;
وجعلنا في ذريته النبوة والكتب
Мы дали ему его награду в нынешней жизни,
وءاتينه اجره في الدنيا
а в последней жизни он воистину будет среди здравых.
وانه في الءاخرة لمن الصلحين
И Лут, когда он сказал своему народу: «Вы воистину совершаете непристойность, в которой никто из всех существ не опередил вас; неужели вы приходите к мужчинам, перерезаете дорогу и совершаете в ваших собраниях предосудительное?»
ولوطا اذ قال لقومه انكم لتاتون الفحشة ما سبقكم بها من احد من العلمين اينكم لتاتون الرجال وتقطعون السبيل وتاتون في ناديكم المنكر
Единственным ответом его народа было сказать: «Приведи нам наказание Бога, если ты из числа правдивых!»
فما كان جواب قومه الا ان قالوا ايتنا بعذاب الله ان كنت من الصدقين
Он сказал: «Хранитель мой, помоги мне против народа, творящего порчу».
قال رب انصرني على القوم المفسدين
Когда Наши посланники пришли к Ибрахиму с доброй вестью, они сказали: «Поистине, мы собираемся погубить жителей этого города; его жители несправедливы».
ولما جاءت رسلنا ابرهيم بالبشرى قالوا انا مهلكوا اهل هذه القرية ان اهلها كانوا ظلمين
Он сказал: «Поистине, там Лут».
قال ان فيها لوطا
Они сказали: «Мы лучше знаем, кто там;
قالوا نحن اعلم بمن فيها
мы непременно спасём его и его семью, кроме его жены, которая будет среди задержавшихся».
لننجينه واهله الا امراته كانت من الغبرين
Когда Наши посланники пришли к Луту, их приход вызвал у него неудовольствие, и он почувствовал себя беспомощным из-за них;
ولما ان جاءت رسلنا لوطا سيء بهم وضاق بهم ذرعا
они сказали: «Не бойся и не печалься; мы спасём тебя и твою семью, кроме твоей жены, которая будет среди задержавшихся.
وقالوا لا تخف ولا تحزن انا منجوك واهلك الا امراتك كانت من الغبرين
Поистине, Мы низведём на жителей этого города скверну с неба за то, что они вышли за пределы».
انا منزلون على اهل هذه القرية رجزا من السماء بما كانوا يفسقون
Мы действительно оставили от него ясное знамение для народа, который разумеет.
ولقد تركنا منها ءاية بينة لقوم يعقلون
И к Мадьяну — их брат Шуайб; он сказал: «О народ мой, повинуйтесь Богу, надейтесь на Последний День и не сейте на земле беспорядок через порчу».
والى مدين اخاهم شعيبا فقال يقوم اعبدوا الله وارجوا اليوم الءاخر ولا تعثوا في الارض مفسدين
Они сочли его лжецом; и сотрясение постигло их, и они оказались в своей обители лежащими, недвижимыми.
فكذبوه فاخذتهم الرجفة فاصبحوا في دارهم جثمين
И Аад, и Самуд — это стало ясно вам через их жилища; Совратитель представил им их деяния прекрасными и таким образом отвратил их от пути, хотя у них было ясное зрение.
وعادا وثمودا وقد تبين لكم من مسكنهم وزين لهم الشيطن اعملهم فصدهم عن السبيل وكانوا مستبصرين
И Карун, Фир'аун и Хаман —
وقرون وفرعون وهمن
Муса поистине пришёл к ним с ясными доказательствами, но они превознеслись на той земле, однако не смогли опередить Нас.
ولقد جاءهم موسى بالبينت فاستكبروا في الارض وما كانوا سبقين
Каждого из них Мы схватили за его проступок;
فكلا اخذنا بذنبه
на некоторых из них Мы обрушили бурю из камней,
فمنهم من ارسلنا عليه حاصبا
некоторые были поражены Криком,
ومنهم من اخذته الصيحة
некоторых Мы заставили землю поглотить,
ومنهم من خسفنا به الارض
а других Мы потопили.
ومنهم من اغرقنا
Бог не собирался поступать с ними несправедливо;
وما كان الله ليظلمهم
но к самим себе они были несправедливы.
ولكن كانوا انفسهم يظلمون
Пример тех, кто берёт себе, помимо Бога, союзников, подобен пауку, который берёт себе дом;
مثل الذين اتخذوا من دون الله اولياء كمثل العنكبوت اتخذت بيتا
и воистину самый непрочный из всех домов — дом паука, — если бы они только знали.
وان اوهن البيوت لبيت العنكبوت لو كانوا يعلمون
Поистине, Бог знает всё, что они призывают помимо Него;
ان الله يعلم ما يدعون من دونه من شىء
и Он — Всемогущий, Мудрый.
وهو العزيز الحكيم
И эти примеры Мы умножаем для людей,
وتلك الامثل نضربها للناس
но лишь обладающие знанием разумеют их.
وما يعقلها الا العلمون
Бог сотворил небеса и землю по истине;
خلق الله السموت والارض بالحق
воистину, в этом — знамение для верующих.
ان في ذلك لءاية للمومنين
Читай то, что было ниспослано тебе из Писания, и соблюдай Контакт;
اتل ما اوحي اليك من الكتب واقم الصلوة
Контакт запрещает непристойность и предосудительное;
ان الصلوة تنهى عن الفحشاء والمنكر
а поминание Бога ещё больше;
ولذكر الله اكبر
Бог знает то, что вы совершаете.
والله يعلم ما تصنعون
Не препирайтесь с Людьми Писания, кроме как наилучшим образом,
ولا تجدلوا اهل الكتب الا بالتي هي احسن
кроме как с теми из них, кто поступает несправедливо;
الا الذين ظلموا منهم
и говорите: «Мы веруем в то, что ниспослано нам, и в то, что ниспослано вам; наше божество и ваше божество — одно, и Ему мы преданы».
وقولوا ءامنا بالذي انزل الينا وانزل اليكم والهنا والهكم وحد ونحن له مسلمون
Так Мы ниспослали тебе Писание;
وكذلك انزلنا اليك الكتب
те, кому Мы дали Писание, веруют в него, и среди этих тоже некоторые веруют в него.
فالذين ءاتينهم الكتب يومنون به ومن هولاء من يومن به
Лишь отрицающие упорно отвергают Наши знамения.
وما يجحد بايتنا الا الكفرون
Ты никогда не читал прежде него никакого писания и не чертил ни одного правой рукой своей;
وما كنت تتلوا من قبله من كتب ولا تخطه بيمينك
иначе творящие ложь непременно усомнились бы.
اذا لارتاب المبطلون
Напротив, это ясные знамения в груди тех, кому дано знание;
بل هو ءايت بينت في صدور الذين اوتوا العلم
лишь несправедливые упорно отвергают Наши знамения.
وما يجحد بايتنا الا الظلمون
Они сказали: «Почему не ниспосланы ему знамения от его Хранителя?»
وقالوا لولا انزل عليه ءايت من ربه
Скажи: «Знамения — лишь у Бога, и я — лишь ясный предостерегающий».
قل انما الءايت عند الله وانما انا نذير مبين
Разве не довольно им того, что Мы ниспослали тебе Писание, которое читается им?
اولم يكفهم انا انزلنا عليك الكتب يتلى عليهم
Воистину, в этом — благость и напоминание для народа, который верует.
ان في ذلك لرحمة وذكرى لقوم يومنون
Скажи: «Довольно Бога свидетелем между мной и вами;
قل كفى بالله بيني وبينكم شهيدا
Он знает то, что на небесах и на земле;
يعلم ما في السموت والارض
а те, кто верует в ложь и отрицает Бога, — те и есть потерпевшие убыток».
والذين ءامنوا بالبطل وكفروا بالله اوليك هم الخسرون
И они просят тебя ускорить наказание;
ويستعجلونك بالعذاب
если бы не установленный срок, наказание уже пришло бы к ним, — оно непременно придёт к ним внезапно, без того, чтобы они это почувствовали.
ولولا اجل مسمى لجاءهم العذاب ولياتينهم بغتة وهم لا يشعرون
Они просят тебя ускорить наказание,
يستعجلونك بالعذاب
и Джаханнам воистину объемлет тех, кто отрицает.
وان جهنم لمحيطة بالكفرين
В тот день, когда наказание окутает их сверху и из-под ног их, и Он скажет: «Вкусите то, что вы совершали».
يوم يغشىهم العذاب من فوقهم ومن تحت ارجلهم ويقول ذوقوا ما كنتم تعملون
«О повинующиеся Мне, которые уверовали, земля Моя обширна; так именно Мне вы должны повиноваться».
يعبادي الذين ءامنوا ان ارضي وسعة فايي فاعبدون
Каждая Личность вкусит смерть,
كل نفس ذايقة الموت
затем к Нам вы будете возвращены.
ثم الينا ترجعون
Тех, кто уверовал и совершал здравые дела, — Мы непременно разместим их в высоких чертогах Сада, под которыми текут реки, пребывая там вечно;
والذين ءامنوا وعملوا الصلحت لنبوينهم من الجنة غرفا تجري من تحتها الانهر خلدين فيها
как превосходна награда для тех, кто трудится,
نعم اجر العملين
тех, кто был терпелив и кто вверяет своё дело своему Хранителю.
الذين صبروا وعلى ربهم يتوكلون
Сколько живых существ не несут своего собственного удела! Бог наделяет их уделом, и вас вместе с ними;
وكاين من دابة لا تحمل رزقها الله يرزقها واياكم
и Он — Всеслышащий, Всеведущий.
وهو السميع العليم
И если ты спросишь их, кто сотворил небеса и землю и подчинил солнце и луну, они непременно скажут: «Бог»;
ولين سالتهم من خلق السموت والارض وسخر الشمس والقمر ليقولن الله
как же тогда они отвращаются?
فانى يوفكون
Бог простирает удел, кому Ему угодно, из числа Своих повинующихся, и отмеряет его для него;
الله يبسط الرزق لمن يشاء من عباده ويقدر له
Поистине, Бог о всякой вещи Всеведущий.
ان الله بكل شىء عليم
И если ты спросишь их, кто низводит воду с неба и возвращает к жизни ею землю после её смерти, они непременно скажут: «Бог»;
ولين سالتهم من نزل من السماء ماء فاحيا به الارض من بعد موتها ليقولن الله
скажи: «Хвала Богу!»
قل الحمد لله
Но большинство их не разумеет.
بل اكثرهم لا يعقلون
Эта нынешняя жизнь — не что иное, как развлечение и игра;
وما هذه الحيوة الدنيا الا لهو ولعب
а последняя обитель — воистину, вот истинная жизнь, — если бы они только знали.
وان الدار الءاخرة لهي الحيوان لو كانوا يعلمون
Когда они всходят на судно, они взывают к Богу, посвящая Закон исключительно Ему;
فاذا ركبوا في الفلك دعوا الله مخلصين له الدين
но когда Он благополучно доставляет их на сушу, вот они уже приобщают сотоварищей, отрицая то, что Мы им дали,
فلما نجىهم الى البر اذا هم يشركون ليكفروا بما ءاتينهم
и наслаждаясь, — но они скоро узнают.
وليتمتعوا فسوف يعلمون
Разве они не видят, что Мы установили неприкосновенное и безопасное место, тогда как вокруг них людей выхватывают?
اولم يروا انا جعلنا حرما ءامنا ويتخطف الناس من حولهم
Неужели они тогда веруют в ложь и отрицают благодеяние Бога?
افبالبطل يومنون وبنعمة الله يكفرون
И кто более несправедлив, чем тот, кто измышляет ложь на Бога, или считает ложью истину, когда она пришла к нему?
ومن اظلم ممن افترى على الله كذبا او كذب بالحق لما جاءه
Разве нет в Джаханнаме обиталища для тех, кто отрицает?
اليس في جهنم مثوى للكفرين
Тех, кто усердствовал ради Нас, — Мы непременно поведём их по Нашим путям;
والذين جهدوا فينا لنهدينهم سبلنا
и Бог воистину с творящими добро.
وان الله لمع المحسنين