An-Nisa

О люди! Оберегайте себя перед вашим Хранителем, который сотворил вас из единой Личности и сотворил из неё её пару, и распространил от них двоих множество мужчин и женщин.

يايها الناس اتقوا ربكم الذي خلقكم من نفس وحدة وخلق منها زوجها وبث منهما رجالا كثيرا ونساء

И оберегайте себя перед Богом, именем которого вы просите друг друга, и узы родства.

واتقوا الله الذي تساءلون به والارحام

И отдавайте сиротам их имущество,

وءاتوا اليتمى امولهم

и не заменяйте благое гнусным,

ولا تتبدلوا الخبيث بالطيب

и не поедайте их имущество вместе со своим:

ولا تاكلوا امولهم الى امولكم

И если вы боитесь, что не будете беспристрастны к сиротам, то женитесь на тех женщинах, которые сочтут за благо брак с вами, — на двух, трёх или четырёх;

وان خفتم الا تقسطوا في اليتمى فانكحوا ما طاب لكم من النساء مثنى وثلث وربع

а если вы боитесь, что не будете справедливы, то лишь на одной, или на тех, с кем вы связаны клятвой.

فان خفتم الا تعدلوا فوحدة او ما ملكت ايمنكم

И отдавайте женщинам их приданое, как полное право, которым они наделяются.

وءاتوا النساء صدقتهن نحلة

Затем, если они сочтут за благо сами уступить вам часть этого, то пользуйтесь этим

فان طبن لكم عن شىء منه نفسا فكلوه

И не давайте безрассудным ваше имущество, которое Бог сделал для вас опорой;

ولا توتوا السفهاء امولكم التي جعل الله لكم قيما

И испытывайте сирот, пока они не достигнут брачного возраста; и если вы обнаружите в них праведность суждения, то передайте им их имущество, и не поедайте его расточительно и поспешно, прежде чем они вырастут.

وابتلوا اليتمى حتى اذا بلغوا النكاح فان ءانستم منهم رشدا فادفعوا اليهم امولهم ولا تاكلوها اسرافا وبدارا ان يكبروا

И кто богат, пусть обуздает себя;

ومن كان غنيا فليستعفف

а кто беден, пусть ест из него согласно признанному.

ومن كان فقيرا فلياكل بالمعروف

И когда вы передаёте им их имущество, берите свидетелей на это.

فاذا دفعتم اليهم امولهم فاشهدوا عليهم

Мужчинам принадлежит доля из того, что оставляют родители и родственники, и женщинам принадлежит доля из того, что оставляют родители и родственники, будь то мало или много, —

للرجال نصيب مما ترك الولدان والاقربون وللنساء نصيب مما ترك الولدان والاقربون مما قل منه او كثر

И когда при разделе присутствуют обладатели родственных уз, сироты и неимущие, уделите им из этого,

واذا حضر القسمة اولوا القربى واليتمى والمسكين فارزقوهم منه

И пусть опасаются те, кто, оставь они после себя слабое потомство, боялись бы за него:

وليخش الذين لو تركوا من خلفهم ذرية ضعفا خافوا عليهم

Те, кто несправедливо пожирают имущество сирот, лишь пожирают огонь в своих чревах,

ان الذين ياكلون امول اليتمى ظلما انما ياكلون في بطونهم نارا

Бог заповедует вам относительно ваших детей:

يوصيكم الله في اولدكم

мужчине — доля, равная доле двух женщин.

للذكر مثل حظ الانثيين

Но если женщин более двух, то им принадлежат две трети оставленного;

فان كن نساء فوق اثنتين فلهن ثلثا ما ترك

а если она одна, то ей принадлежит половина.

وان كانت وحدة فلها النصف

А его отцу и матери, каждому из них, — шестая часть того, что он оставил, если у него есть ребёнок;

ولابويه لكل وحد منهما السدس مما ترك ان كان له ولد

но если у него нет ребёнка и наследуют ему отец и мать, то матери его принадлежит треть.

فان لم يكن له ولد وورثه ابواه فلامه الثلث

Если у него есть братья и сёстры, то матери его принадлежит шестая часть,

فان كان له اخوة فلامه السدس

после завещания, которое он мог составить, или долга.

من بعد وصية يوصي بها او دين

Ваши отцы и ваши сыновья — вы не имеете представления, кто из них ближе к вам по пользе:

ءاباوكم وابناوكم لا تدرون ايهم اقرب لكم نفعا

это обязанность от Бога.

فريضة من الله

И вам принадлежит половина того, что оставили ваши жёны, если у них нет ребёнка;

ولكم نصف ما ترك ازوجكم ان لم يكن لهن ولد

но если у них есть ребёнок, то вам принадлежит четверть того, что они оставили, после завещания, которое они могли составить, или долга.

فان كان لهن ولد فلكم الربع مما تركن من بعد وصية يوصين بها او دين

И им принадлежит четверть того, что вы оставите, если у вас нет ребёнка;

ولهن الربع مما تركتم ان لم يكن لكم ولد

но если у вас есть ребёнок, то им принадлежит восьмая часть того, что вы оставите, после завещания, которое вы могли составить, или долга.

فان كان لكم ولد فلهن الثمن مما تركتم من بعد وصية توصون بها او دين

И если мужчина, чьё наследство переходит при отсутствии восходящих или нисходящих, или женщина в том же положении, имеет брата или сестру, то каждому из них принадлежит шестая часть;

وان كان رجل يورث كللة او امراة وله اخ او اخت فلكل وحد منهما السدس

но если их больше, они делят между собой треть, после завещания, которое могло быть составлено, или долга, без ущерба.

فان كانوا اكثر من ذلك فهم شركاء في الثلث من بعد وصية يوصى بها او دين غير مضار

Это заповедь от Бога.

وصية من الله

Таковы пределы Бога.

تلك حدود الله

И кто внимает Богу и Его посланнику, того Он введёт в сады, под которыми текут реки, где он пребудет вечно.

ومن يطع الله ورسوله يدخله جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها

А кто ослушивается Бога и Его посланника и переступает Его пределы, того Он введёт в огонь, где он пребудет вечно,

ومن يعص الله ورسوله ويتعد حدوده يدخله نارا خلدا فيها

А те из ваших женщин, что совершают непристойность, — призовите против них свидетельство четверых из вас;

والتي ياتين الفحشة من نسايكم فاستشهدوا عليهن اربعة منكم

А тех двоих из вас, кто совершит это, досаждайте обоим;

والذان ياتينها منكم فاذوهما

но если они обратятся и исправятся, отвернитесь от них:

فان تابا واصلحا فاعرضوا عنهما

Покаяние, принимаемое Богом, касается лишь тех, кто совершает зло по неведению, а затем безотлагательно обращается:

انما التوبة على الله للذين يعملون السوء بجهلة ثم يتوبون من قريب

именно к ним Бог обращается с милосердием.

فاوليك يتوب الله عليهم

И покаяние не принимается от тех, кто совершает злые деяния, пока, когда смерть является к одному из них, он не скажет: «Я, поистине, обращаюсь теперь» — а также не принимается от тех, кто умирает, отрицая:

وليست التوبة للذين يعملون السيات حتى اذا حضر احدهم الموت قال اني تبت الن ولا الذين يموتون وهم كفار

О те, кто уверовал! Не разрешено вам наследовать женщин принудительно,

يايها الذين ءامنوا لا يحل لكم ان ترثوا النساء كرها

и не чините им помех, чтобы унести часть того, что вы им дали, разве что они совершат явную непристойность.

ولا تعضلوهن لتذهبوا ببعض ما ءاتيتموهن الا ان ياتين بفحشة مبينة

И живите с ними согласно достойному обычаю.

وعاشروهن بالمعروف

И если вы хотите заменить одну жену другой, а одной из них вы дали центнер, не забирайте из него ничего.

وان اردتم استبدال زوج مكان زوج وءاتيتم احدىهن قنطارا فلا تاخذوا منه شيا

И не женитесь на женщинах, на которых были женаты ваши предки, кроме того, что уже стало былым.

ولا تنكحوا ما نكح ءاباوكم من النساء الا ما قد سلف

Это было непристойностью и омерзением,

انه كان فحشة ومقتا

Возбранены вам: ваши матери, ваши дочери, ваши сёстры, ваши тётки по отцу, ваши тётки по матери, дочери вашего брата, дочери вашей сестры,

حرمت عليكم امهتكم وبناتكم واخوتكم وعمتكم وخلتكم وبنات الاخ وبنات الاخت

ваши матери, пестовавшие вас, а также ваши сёстры по общему пестованию,

وامهتكم التي ارضعنكم واخوتكم من الرضعة

матери ваших женщин, девочки, воспитанные в вашем доме, от женщин, с которыми вы вступили в близость, —

وامهت نسايكم وربيبكم التي في حجوركم من نسايكم التي دخلتم بهن

но если вы не вступали с ними в близость, то нет на вас вины —

فان لم تكونوا دخلتم بهن فلا جناح عليكم

жёны ваших сыновей от чресл ваших собственных,

وحليل ابنايكم الذين من اصلبكم

и объединять двух сестёр, кроме того, что уже стало былым.

وان تجمعوا بين الاختين الا ما قد سلف

И женщины, защищённые брачными узами, кроме тех, с кем вы связаны клятвой, —

والمحصنت من النساء الا ما ملكت ايمنكم

это Кодекс Бога, который связывает вас.

كتب الله عليكم

И разрешены вам все, кто вне этих категорий, кого вы ищете своим имуществом, как связывающие себя брачными узами, а не развратом.

واحل لكم ما وراء ذلكم ان تبتغوا بامولكم محصنين غير مسفحين

И за то, чем вы наслаждались с ними, отдавайте им их вознаграждение, как установленную обязанность.

فما استمتعتم به منهن فاتوهن اجورهن فريضة

И нет на вас вины за то, о чём вы договоритесь по взаимному согласию сверх установленной обязанности.

ولا جناح عليكم فيما ترضيتم به من بعد الفريضة

А кто из вас не имеет средств, чтобы жениться на верующих защищённых женщинах, на одной из ваших верующих юных женщин, связанных клятвой.

ومن لم يستطع منكم طولا ان ينكح المحصنت المومنت فمن ما ملكت ايمنكم من فتيتكم المومنت

Бог лучше знает о вашей вере;

والله اعلم بايمنكم

вы друг от друга.

بعضكم من بعض

Женитесь же на них с дозволения их семьи,

فانكحوهن باذن اهلهن

и отдавайте им их вознаграждение согласно достойному обычаю, как защищённым женщинам, а не развратным и не берущим тайных возлюбленных.

وءاتوهن اجورهن بالمعروف محصنت غير مسفحت ولا متخذت اخدان

И будучи защищёнными, если они совершат непристойность, на них — половина наказания женщин, защищённых брачными узами.

فاذا احصن فان اتين بفحشة فعليهن نصف ما على المحصنت من العذاب

Это — для того из вас, кто опасается впасть в невзгоды;

ذلك لمن خشي العنت منكم

но проявить терпение — лучше для вас.

وان تصبروا خير لكم

Бог хочет разъяснить вам всё, направить вас по нормам тех, кто предшествовал вам, и обратиться к вам с милосердием.

يريد الله ليبين لكم ويهديكم سنن الذين من قبلكم ويتوب عليكم

Бог хочет обратиться к вам с милосердием,

والله يريد ان يتوب عليكم

Бог хочет облегчить для вас,

يريد الله ان يخفف عنكم

О те, кто уверовал! Не поедайте ваше имущество между собой посредством лжи,

يايها الذين ءامنوا لا تاكلوا امولكم بينكم بالبطل

разве что это торговля, рождённая взаимным согласием между вами.

الا ان تكون تجرة عن تراض منكم

И не убивайте самих себя:

ولا تقتلوا انفسكم

А кто сделает это из вражды и несправедливости, того Мы сожжём в огне.

ومن يفعل ذلك عدونا وظلما فسوف نصليه نارا

И не желайте того, чем Бог дал одним из вас преимущество по сравнению с другими.

ولا تتمنوا ما فضل الله به بعضكم على بعض

Мужчинам — доля из того, что они приобрели,

للرجال نصيب مما اكتسبوا

и женщинам — доля из того, что они приобрели.

وللنساء نصيب مما اكتسبن

И просите Бога о Его щедрости.

وسلوا الله من فضله

И каждому Мы назначили наследников того, что оставляют

ولكل جعلنا مولي مما ترك

родители и родственники.

الولدان والاقربون

А тем, с кем связали вас ваши клятвы, отдавайте их долю.

والذين عقدت ايمنكم فاتوهم نصيبهم

Мужчины несут исполнительную, защитную и финансовую ответственность за дом перед женщинами, по причине того, что Бог дал одним преимущество по сравнению с другими, и потому что они расходуют из своего имущества.

الرجال قومون على النساء بما فضل الله بعضهم على بعض وبما انفقوا من امولهم

Здравые женщины преданы, блюстительницы того, что ускользает от восприятия, по причине того, что соблюл Бог.

فالصلحت قنتت حفظت للغيب بما حفظ الله

А тех, чьего одностороннего нарушения вы боитесь, увещевайте, сторонитесь их на ложах, затем умножайте;

والتي تخافون نشوزهن فعظوهن واهجروهن في المضاجع واضربوهن

затем, если они станут внимать вам, не ищите больше пути против них.

فان اطعنكم فلا تبغوا عليهن سبيلا

И если вы боитесь разрыва между ними двумя, воздвигните тогда третейского судью из его семьи и третейского судью из её семьи; если они оба захотят примирения, Бог приведёт их к согласию.

وان خفتم شقاق بينهما فابعثوا حكما من اهله وحكما من اهلها ان يريدا اصلحا يوفق الله بينهما

И повинуйтесь Богу,

واعبدوا الله

и не приобщайте к Нему ничего в сотоварищи,

ولا تشركوا به شيا

и добро к родителям, родственникам, сиротам, неимущим, ближнему соседу, чужому соседу, спутнику рядом с вами, застрявшему путнику и тем, с кем вы связаны клятвой.

وبالولدين احسنا وبذي القربى واليتمى والمسكين والجار ذي القربى والجار الجنب والصاحب بالجنب وابن السبيل وما ملكت ايمنكم

Те, кто скупы, повелевают людям скупость и утаивают то, что дал им Бог от Своей щедрости, —

الذين يبخلون ويامرون الناس بالبخل ويكتمون ما ءاتىهم الله من فضله

А те, кто расходуют своё имущество напоказ перед людьми и не веруют ни в Бога, ни в Последний День, —

والذين ينفقون امولهم رياء الناس ولا يومنون بالله ولا باليوم الءاخر

И чего бы им это стоило, если бы уверовали в Бога и Последний День и расходовали из того, чем наделил их Бог?

وماذا عليهم لو ءامنوا بالله واليوم الءاخر وانفقوا مما رزقهم الله

Бог не поступает несправедливо даже на вес пылинки.

ان الله لا يظلم مثقال ذرة

О те, кто уверовал! Не приближайтесь к Контакту в состоянии опьянения, пока не будете знать, что говорите, а также осквернёнными — разве что проходя мимо по пути — пока не омоетесь.

يايها الذين ءامنوا لا تقربوا الصلوة وانتم سكرى حتى تعلموا ما تقولون ولا جنبا الا عابري سبيل حتى تغتسلوا

А если вы больны, или в пути, или кто-то из вас пришёл, справив нужду, или вы имели близость с женщиной, и вы не нашли воды, то стремитесь к благому верхнему слою и оботрите им ваши лица и руки.

وان كنتم مرضى او على سفر او جاء احد منكم من الغايط او لمستم النساء فلم تجدوا ماء فتيمموا صعيدا طيبا فامسحوا بوجوهكم وايديكم

Бог лучше знает ваших врагов.

والله اعلم باعدايكم

Среди Переориентированных есть те, кто смещает слова с их места, и говорят: «Мы услышали и ослушались», и: «Слушай, не будучи услышанным», и: «Презри нас», искривляя языки свои и нападая на Закон.

من الذين هادوا يحرفون الكلم عن مواضعه ويقولون سمعنا وعصينا واسمع غير مسمع ورعنا ليا بالسنتهم وطعنا في الدين

А если бы они сказали: «Мы услышали и внимаем», и: «Слушай», и: «Посмотри на нас», это было бы лучше для них и правильнее;

ولو انهم قالوا سمعنا واطعنا واسمع وانظرنا لكان خيرا لهم واقوم

О вы, кому дано Писание! Уверуйте в то, что Мы ниспослали, подтверждающее то, что у вас есть, прежде чем Мы изгладим лица, обратив их вспять, или проклянём их, как прокляли спутников Покоя.

يايها الذين اوتوا الكتب ءامنوا بما نزلنا مصدقا لما معكم من قبل ان نطمس وجوها فنردها على ادبارها او نلعنهم كما لعنا اصحب السبت

Поистине, Бог не прощает, чтобы к Нему приобщали что-либо в сотоварищи,

ان الله لا يغفر ان يشرك به

но прощает то, что ниже этого, кому Ему угодно.

ويغفر ما دون ذلك لمن يشاء

Разве ты не видел тех, кто провозглашает себя чистыми?

الم تر الى الذين يزكون انفسهم

Бог же, напротив, очищает, кого Ему угодно,

بل الله يزكي من يشاء

Это те, кого проклял Бог;

اوليك الذين لعنهم الله

Или они завидуют людям за то, что дал им Бог от Своей щедрости?

ام يحسدون الناس على ما ءاتىهم الله من فضله

Среди них есть те, кто уверовал в него, и есть те, кто сторонился его.

فمنهم من ءامن به ومنهم من صد عنه

Поистине, тех, кто отрицал Наши знамения, Мы сожжём в огне.

ان الذين كفروا بايتنا سوف نصليهم نارا

Всякий раз, когда их кожа сгорает, Мы заменяем её другой кожей, чтобы они вкусили наказание.

كلما نضجت جلودهم بدلنهم جلودا غيرها ليذوقوا العذاب

А тех, кто уверовал и совершал здравые дела, Мы введём в сады, под которыми текут реки, где они пребудут вечно, навсегда.

والذين ءامنوا وعملوا الصلحت سندخلهم جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها ابدا

Там у них будут очищенные супруги,

لهم فيها ازوج مطهرة

Бог повелевает вам возвращать доверенное имущество его законным владельцам, и, когда вы судите между людьми, судить по справедливости.

ان الله يامركم ان تودوا الامنت الى اهلها واذا حكمتم بين الناس ان تحكموا بالعدل

Как превосходно то, к чему увещевает вас Бог!

ان الله نعما يعظكم به

О те, кто уверовал! Внимайте Богу, внимайте посланнику и тем из вас, кто обладает повелением.

يايها الذين ءامنوا اطيعوا الله واطيعوا الرسول واولي الامر منكم

И если вы вступите в распрю о чём-либо, обратитесь к Богу и к посланнику, если вы веруете в Бога и Последний День.

فان تنزعتم في شىء فردوه الى الله والرسول ان كنتم تومنون بالله واليوم الءاخر

Разве ты не видел тех, кто утверждает, будто уверовал в ниспосланное тебе и в ниспосланное до тебя, но желает судиться у Непомерного, хотя им было велено отрицать его?

الم تر الى الذين يزعمون انهم ءامنوا بما انزل اليك وما انزل من قبلك يريدون ان يتحاكموا الى الطغوت وقد امروا ان يكفروا به

И Мы не посылали ни одного посланника, кроме как для того, чтобы ему внимали, с дозволения Бога.

وما ارسلنا من رسول الا ليطاع باذن الله

И если бы Мы предписали им: «Убивайте друг друга», или: «Покиньте свои обители», они не сделали бы этого, кроме немногих из них.

ولو انا كتبنا عليهم ان اقتلوا انفسكم او اخرجوا من ديركم ما فعلوه الا قليل منهم

А кто внимает Богу и посланнику, те будут вместе с теми, кого облагодетельствовал Бог, — с извещающими, правдивейшими, свидетелями и здравыми.

ومن يطع الله والرسول فاوليك مع الذين انعم الله عليهم من النبين والصديقين والشهداء والصلحين

Это — щедрость от Бога,

ذلك الفضل من الله

И воистину, среди вас есть тот, кто намеренно отстаёт;

وان منكم لمن ليبطين

Пусть же сражаются на пути Бога те, кто продаёт жизнь ближнюю за жизнь последнюю.

فليقتل في سبيل الله الذين يشرون الحيوة الدنيا بالءاخرة

Те, кто уверовал, сражаются на пути Бога,

الذين ءامنوا يقتلون في سبيل الله

а те, кто отрицает, сражаются на пути Непомерного.

والذين كفروا يقتلون في سبيل الطغوت

Сражайтесь же с союзниками Совратителя:

فقتلوا اولياء الشيطن

Разве ты не видел тех, кому было сказано: «Удержите ваши руки, поддерживайте Контакт и отдавайте чистое даяние»?

الم تر الى الذين قيل لهم كفوا ايديكم واقيموا الصلوة وءاتوا الزكوة

Затем, когда им было предписано сражение, часть из них опасалась людей, как опасаются Бога, или опасением ещё более сильным,

فلما كتب عليهم القتال اذا فريق منهم يخشون الناس كخشية الله او اشد خشية

и они говорят: «Хранитель наш, почему Ты предписал нам сражение? Почему Ты не отсрочил нас до близкого срока!»

وقالوا ربنا لم كتبت علينا القتال لولا اخرتنا الى اجل قريب

Скажи: «Наслаждение жизнью ближней невелико,

قل متع الدنيا قليل

а жизнь последняя лучше для того, кто оберегает себя,

والءاخرة خير لمن اتقى

Где бы вы ни находились, смерть настигнет вас, даже если бы вы были в неприступных башнях.

اينما تكونوا يدرككم الموت ولو كنتم في بروج مشيدة

И если их постигает добро, они говорят: «Это от Бога»;

وان تصبهم حسنة يقولوا هذه من عند الله

а если их постигает зло, они говорят: «Это от тебя».

وان تصبهم سيية يقولوا هذه من عندك

Скажи: «Всё исходит от Бога».

قل كل من عند الله

Что постигает тебя из добра, исходит от Бога,

ما اصابك من حسنة فمن الله

а что постигает тебя из зла, исходит от тебя самого.

وما اصابك من سيية فمن نفسك

И Мы послали тебя к людям посланником.

وارسلنك للناس رسولا

Кто внимает посланнику, тот поистине внимает Богу,

من يطع الرسول فقد اطاع الله

И они говорят: «Внемлем»,

ويقولون طاعة

но когда они покидают тебя, часть из них замышляет ночью нечто совсем иное, чем то, что они говорят.

فاذا برزوا من عندك بيت طايفة منهم غير الذي تقول

Бог записывает то, что они замышляют ночью.

والله يكتب ما يبيتون

Отвернись же от них и вверь своё дело Богу.

فاعرض عنهم وتوكل على الله

Разве они не вдумываются в Чтение?

افلا يتدبرون القرءان

И когда до них доходит весть, будь то успокаивающая или тревожная, они разглашают её;

واذا جاءهم امر من الامن او الخوف اذاعوا به

но если бы они обратились с этим к посланнику и к тем из них, кто обладает повелением, то те из них, кто стремится извлечь суть, узнали бы это.

ولو ردوه الى الرسول والى اولي الامر منهم لعلمه الذين يستنبطونه منهم

Сражайся же на пути Бога:

فقتل في سبيل الله

на тебе лежит ответственность лишь за самого себя.

لا تكلف الا نفسك

И побуждай верующих.

وحرض المومنين

Возможно, Бог сдержит насилие тех, кто отрицает.

عسى الله ان يكف باس الذين كفروا

Кто заступится добрым заступничеством, тому будет доля от этого;

من يشفع شفعة حسنة يكن له نصيب منها

а кто заступится дурным заступничеством, тот понесёт долю ответственности за это.

ومن يشفع شفعة سيية يكن له كفل منها

И когда вас приветствуют приветствием, отвечайте лучшим приветствием, либо верните его.

واذا حييتم بتحية فحيوا باحسن منها او ردوها

Бог — нет божества, кроме Него.

الله لا اله الا هو

Он непременно созовёт вас в День Явления, в котором нет сомнения.

ليجمعنكم الى يوم القيمة لا ريب فيه

Что же с вами, что касается лицемеров, что вы разделились на два отряда, тогда как Бог отбросил их назад за то, что они приобрели?

فما لكم في المنفقين فيتين والله اركسهم بما كسبوا

Неужели вы хотите повести того, кого сбил с пути Бог?

اتريدون ان تهدوا من اضل الله

Они хотели бы, чтобы вы отрицали, как отрицали они, чтобы вы стали равны;

ودوا لو تكفرون كما كفروا فتكونون سواء

Если они повернутся спиной, то хватайте их и убивайте их, где бы вы их ни нашли, и не берите среди них ни союзника, ни помощника — за исключением тех, кто примыкает к народу, с которым у вас есть торжественное обязательство, или тех, кто приходит к вам

فان تولوا فخذوهم واقتلوهم حيث وجدتموهم ولا تتخذوا منهم وليا ولا نصيرا الا الذين يصلون الى قوم بينكم وبينهم ميثق او جاءوكم

с грудью, стеснённой от мысли сражаться с вами или сражаться со своим собственным народом.

حصرت صدورهم ان يقتلوكم او يقتلوا قومهم

И если бы Богу было угодно, Он дал бы им власть над вами, и они сражались бы с вами.

ولو شاء الله لسلطهم عليكم فلقتلوكم

Вы найдёте других, которые хотят быть в безопасности с вами и в безопасности со своим народом; всякий раз, когда их возвращают к искусу, они снова погружаются в него.

ستجدون ءاخرين يريدون ان يامنوكم ويامنوا قومهم كل ما ردوا الى الفتنة اركسوا فيها

Если они не держатся в стороне от вас, не предлагают вам мир и не удерживают своих рук, то хватайте их и убивайте их, где бы вы их ни застигли.

فان لم يعتزلوكم ويلقوا اليكم السلم ويكفوا ايديهم فخذوهم واقتلوهم حيث ثقفتموهم

И не подобает верующему убивать верующего,

وما كان لمومن ان يقتل مومنا

разве что по ошибке.

الا خطا

А кто убьёт верующего по ошибке, тот должен вернуть независимость верующему человеку, связанному долгом, а также передать возмещение его семье, разве что они простят это в качестве милостыни.

ومن قتل مومنا خطا فتحرير رقبة مومنة ودية مسلمة الى اهله الا ان يصدقوا

А если убитый принадлежал к народу, враждебному вам, будучи при этом верующим, то возвращение независимости верующему человеку, связанному долгом.

فان كان من قوم عدو لكم وهو مومن فتحرير رقبة مومنة

А если он принадлежал к народу, с которым у вас есть торжественное обязательство, то возмещение, переданное его семье, и возвращение независимости верующему человеку, связанному долгом.

وان كان من قوم بينكم وبينهم ميثق فدية مسلمة الى اهله وتحرير رقبة مومنة

А кто не найдёт средств, то воздержание в течение двух месяцев подряд, как возвращение, идущее от Бога.

فمن لم يجد فصيام شهرين متتابعين توبة من الله

О те, кто уверовал! Когда вы странствуете по пути Бога, различайте ясно,

يايها الذين ءامنوا اذا ضربتم في سبيل الله فتبينوا

и не говорите тому, кто предлагает вам мир: «Ты не верующий», ища мимолётных благ жизни ближней; но у Бога — обильная добыча.

ولا تقولوا لمن القى اليكم السلم لست مومنا تبتغون عرض الحيوة الدنيا فعند الله مغانم كثيرة

Такими были и вы прежде, и Бог удостоил вас.

كذلك كنتم من قبل فمن الله عليكم

Так различайте же ясно.

فتبينوا

Не равны те из верующих, кто остаётся сидящим, кроме имеющих ограничения, и те, кто усердствует на пути Бога своим имуществом и своими Личностями.

لا يستوي القعدون من المومنين غير اولي الضرر والمجهدون في سبيل الله بامولهم وانفسهم

Бог дал на одну степень преимущество тем, кто усердствует своим имуществом и своими Личностями, над теми, кто остаётся сидящим.

فضل الله المجهدين بامولهم وانفسهم على القعدين درجة

и Бог дал тем, кто усердствует, преимущество над теми, кто остаётся сидящим, огромной наградой — степенями от Него, и прощением, и благостью;

وفضل الله المجهدين على القعدين اجرا عظيما درجت منه ومغفرة ورحمة

Поистине, тех, кого верно сберегают Агенты, тогда как они несправедливы к самим себе, — говорят: «В каком положении вы были?»

ان الذين توفىهم المليكة ظالمي انفسهم قالوا فيم كنتم

Они говорят: «Мы были доведены до слабости на земле».

قالوا كنا مستضعفين في الارض

Что до этих, то, возможно, Бог снизойдёт к ним.

فاوليك عسى الله ان يعفو عنهم

А кто переселяется на пути Бога, найдёт на земле обильное убежище и достаток.

ومن يهاجر في سبيل الله يجد في الارض مرغما كثيرا وسعة

А кто покидает свой дом, переселяясь к Богу и Его посланнику, и затем его настигает смерть, того награда отныне лежит на Боге.

ومن يخرج من بيته مهاجرا الى الله ورسوله ثم يدركه الموت فقد وقع اجره على الله

И когда вы путешествуете по земле, нет на вас вины в сокращении Контакта, если вы боитесь, что отрицающие подвергнут вас искусу.

واذا ضربتم في الارض فليس عليكم جناح ان تقصروا من الصلوة ان خفتم ان يفتنكم الذين كفروا

И когда ты среди них и ведёшь для них Контакт, пусть группа из них стоит с тобой, и пусть они возьмут своё оружие.

واذا كنت فيهم فاقمت لهم الصلوة فلتقم طايفة منهم معك ولياخذوا اسلحتهم

Затем, когда они совершат земной поклон, пусть они перейдут за вас,

فاذا سجدوا فليكونوا من ورايكم

и пусть другая группа, ещё не установившая контакт, придёт установить его с тобой, приняв свои меры предосторожности и своё оружие.

ولتات طايفة اخرى لم يصلوا فليصلوا معك ولياخذوا حذرهم واسلحتهم

Отрицающие хотели бы, чтобы вы пренебрегли своим оружием и багажом, чтобы обрушиться на вас одним броском.

ود الذين كفروا لو تغفلون عن اسلحتكم وامتعتكم فيميلون عليكم ميلة وحدة

И нет на вас вины, если дождь вам досаждает или вы больны, сложить своё оружие;

ولا جناح عليكم ان كان بكم اذى من مطر او كنتم مرضى ان تضعوا اسلحتكم

но примите ваши меры предосторожности.

وخذوا حذركم

И когда вы завершите Контакт, поминайте Бога стоя, сидя или лёжа на боку.

فاذا قضيتم الصلوة فاذكروا الله قيما وقعودا وعلى جنوبكم

Затем, обретя умиротворение, поддерживайте Контакт.

فاذا اطماننتم فاقيموا الصلوة

И не падайте духом в поисках того народа.

ولا تهنوا في ابتغاء القوم

Если вы страдаете, они, поистине, страдают так же, как страдаете вы; но вы надеетесь от Бога на то, на что они не надеются.

ان تكونوا تالمون فانهم يالمون كما تالمون وترجون من الله ما لا يرجون

Мы ниспослали тебе Писание истинно, чтобы ты судил между людьми согласно тому, что показал тебе Бог.

انا انزلنا اليك الكتب بالحق لتحكم بين الناس بما ارىك الله

И проси прощения у Бога.

واستغفر الله

И не препирайся в защиту тех, кто предаёт самих себя.

ولا تجدل عن الذين يختانون انفسهم

Они прячутся от людей и не прячутся от Бога, тогда как Он с ними, когда они замышляют ночью речи, которые Он не одобряет.

يستخفون من الناس ولا يستخفون من الله وهو معهم اذ يبيتون ما لا يرضى من القول

А кто приобретает преступление, приобретает его лишь против своей собственной Личности.

ومن يكسب اثما فانما يكسبه على نفسه

И если бы не щедрость Бога к тебе и Его благость, часть из них возымела бы намерение сбить тебя с пути;

ولولا فضل الله عليك ورحمته لهمت طايفة منهم ان يضلوك

но они сбивают с пути лишь самих себя, и они никак не могут тебе навредить.

وما يضلون الا انفسهم وما يضرونك من شىء

Бог ниспослал тебе Писание и мудрость и научил тебя тому, чего ты не знал.

وانزل الله عليك الكتب والحكمة وعلمك ما لم تكن تعلم

Нет добра в большинстве их тайных бесед, кроме как у того, кто велит подать милостыню, или признанное, или примирение между людьми.

لا خير في كثير من نجوىهم الا من امر بصدقة او معروف او اصلح بين الناس

А кто восстаёт в расколе против посланника, после того как ему стало ясно руководство, и следует путём, отличным от пути верующих, того Мы оставим тому, к чему он обратился, и сожжём его в Джаханнаме.

ومن يشاقق الرسول من بعد ما تبين له الهدى ويتبع غير سبيل المومنين نوله ما تولى ونصله جهنم

Поистине, Бог не прощает, чтобы к Нему приобщали что-либо в сотоварищи,

ان الله لا يغفر ان يشرك به

но прощает то, что ниже этого, кому Ему угодно.

ويغفر ما دون ذلك لمن يشاء

который сказал: «Я непременно возьму установленную долю среди Твоих послушных, я непременно собью их с пути, я непременно дам им тщетные надежды, я непременно велю им надрезать уши скота, и я непременно велю им изменять творение Бога».

وقال لاتخذن من عبادك نصيبا مفروضا ولاضلنهم ولامنينهم ولءامرنهم فليبتكن ءاذان الانعم ولءامرنهم فليغيرن خلق الله

Он даёт им обещания и внушает им тщетные надежды,

يعدهم ويمنيهم

Это те, чьим прибежищем будет Джаханнам,

اوليك ماوىهم جهنم

А тех, кто уверовал и совершал здравые дела, Мы введём в сады, под которыми текут реки, где они пребудут вечно, навсегда.

والذين ءامنوا وعملوا الصلحت سندخلهم جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها ابدا

Обещание от Бога, истинное.

وعد الله حقا

Это не зависит ни от ваших желаний, ни от желаний людей Писания.

ليس بامانيكم ولا اماني اهل الكتب

И у кого Закон лучше, чем у того, кто сделал своё направление к Богу цельным, творя добро, и последовал учению Ибрахима, всецело обратившись к Богу?

ومن احسن دينا ممن اسلم وجهه لله وهو محسن واتبع ملة ابرهيم حنيفا

И Богу принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле.

ولله ما في السموت وما في الارض

И они спрашивают у тебя совета относительно женщин.

ويستفتونك في النساء

Скажи: «Бог даёт вам наставление о них, а также то, что читается вам в Писании о девочках-сиротах, которым вы не даёте предписанного им, томясь по браку с ними, и о детях, доведённых до слабости, и поступать с сиротами с полным беспристрастием.

قل الله يفتيكم فيهن وما يتلى عليكم في الكتب في يتمى النساء التي لا توتونهن ما كتب لهن وترغبون ان تنكحوهن والمستضعفين من الولدن وان تقوموا لليتمى بالقسط

И если женщина боится со стороны своего мужа постоянной враждебности или отворачивания, нет вины для них обоих в примирении через соглашение;

وان امراة خافت من بعلها نشوزا او اعراضا فلا جناح عليهما ان يصلحا بينهما صلحا

и примирение лучше.

والصلح خير

И жадность всегда присутствует в Личностях;

واحضرت الانفس الشح

И вы никогда не сможете быть справедливыми между жёнами, как бы вы этим ни дорожили;

ولن تستطيعوا ان تعدلوا بين النساء ولو حرصتم

потому не склоняйтесь полностью, оставляя другую как бы подвешенной.

فلا تميلوا كل الميل فتذروها كالمعلقة

А если они разойдутся, Бог обогатит каждого из них Своим изобилием.

وان يتفرقا يغن الله كلا من سعته

И Богу принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле.

ولله ما في السموت وما في الارض

И Мы действительно заповедали тем, кому дано Писание до вас, и вам самим, оберегать себя перед Богом.

ولقد وصينا الذين اوتوا الكتب من قبلكم واياكم ان اتقوا الله

А если вы отрицаете, то, поистине, Богу принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле.

وان تكفروا فان لله ما في السموت وما في الارض

И Богу принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле.

ولله ما في السموت وما في الارض

Если Ему будет угодно, Он заставит вас исчезнуть, о люди, и приведёт других.

ان يشا يذهبكم ايها الناس ويات باخرين

Кто желает отплаты жизни ближней — у Бога отплата и жизни ближней, и жизни последней.

من كان يريد ثواب الدنيا فعند الله ثواب الدنيا والءاخرة

О те, кто уверовал! Будьте твёрдыми поборниками беспристрастия, свидетелями ради Бога, даже против самих себя, или родителей, или родственников.

يايها الذين ءامنوا كونوا قومين بالقسط شهداء لله ولو على انفسكم او الولدين والاقربين

Будь он богат или беден, Бог ближе к ним обоим; посему не следуйте порыву, до такой степени, чтобы перестать быть справедливыми.

ان يكن غنيا او فقيرا فالله اولى بهما فلا تتبعوا الهوى ان تعدلوا

О те, кто уверовал! Веруйте в Бога, в Его посланника, в Писание, которое Он ниспослал Своему посланнику, и в Писание, которое Он ниспослал прежде.

يايها الذين ءامنوا ءامنوا بالله ورسوله والكتب الذي نزل على رسوله والكتب الذي انزل من قبل

Возвести лицемерам, что им уготовано мучительное наказание, — тем, кто берёт отрицающих союзниками, помимо верующих.

بشر المنفقين بان لهم عذابا اليما الذين يتخذون الكفرين اولياء من دون المومنين

И Он уже ниспослал вам в Писании: когда вы слышите, что знамения Бога отрицаются и подвергаются насмешкам, не сидите с ними, пока они не окунутся в другое повествование;

وقد نزل عليكم في الكتب ان اذا سمعتم ءايت الله يكفر بها ويستهزا بها فلا تقعدوا معهم حتى يخوضوا في حديث غيره

Бог, поистине, созовёт лицемеров и отрицающих всех вместе в Джаханнаме — тех, кто выжидает: если открытие приходит к вам от Бога, они говорят: «Разве мы не были с вами?» а если доля выпадает отрицающим, они говорят: «Разве мы не овладели вами и не заслонили вас от верующих?»

ان الله جامع المنفقين والكفرين في جهنم جميعا الذين يتربصون بكم فان كان لكم فتح من الله قالوا الم نكن معكم وان كان للكفرين نصيب قالوا الم نستحوذ عليكم ونمنعكم من المومنين

Бог рассудит между вами в День Явления;

فالله يحكم بينكم يوم القيمة

И когда они встают для Контакта, они встают лениво, напоказ перед людьми, и поминают Бога лишь немного, колеблясь между двумя сторонами, ни к той, ни к другой.

واذا قاموا الى الصلوة قاموا كسالى يراءون الناس ولا يذكرون الله الا قليلا مذبذبين بين ذلك لا الى هولاء ولا الى هولاء

О те, кто уверовал! Не берите отрицающих союзниками, помимо верующих.

يايها الذين ءامنوا لا تتخذوا الكفرين اولياء من دون المومنين

кроме тех, кто обращается, исправляется, крепко держится за Бога и посвящает свой Закон исключительно Богу: это те, кто с верующими,

الا الذين تابوا واصلحوا واعتصموا بالله واخلصوا دينهم لله فاوليك مع المومنين

Что стал бы делать Бог с вашим наказанием, если вы благодарны и веруете?

ما يفعل الله بعذابكم ان شكرتم وءامنتم

Бог не любит произнесения зла вслух, разве что от того, кто подвергся несправедливости.

لا يحب الله الجهر بالسوء من القول الا من ظلم

Те, кто отрицают Бога и Его посланников и хотят отделить Бога от Его посланников, говоря: «Мы веруем в часть, и мы отрицаем часть», желая проложить путь между тем и другим, — вот они, истинные отрицающие.

ان الذين يكفرون بالله ورسله ويريدون ان يفرقوا بين الله ورسله ويقولون نومن ببعض ونكفر ببعض ويريدون ان يتخذوا بين ذلك سبيلا اوليك هم الكفرون حقا

А тем, кто уверовал в Бога и Его посланников и не делает различия ни между кем из них, тем Он вскоре дарует их награды.

والذين ءامنوا بالله ورسله ولم يفرقوا بين احد منهم اوليك سوف يوتيهم اجورهم

Люди Писания просят тебя, чтобы ты ниспослал им писание с неба.

يسلك اهل الكتب ان تنزل عليهم كتبا من السماء

Они уже просили Мусу о чём-то большем, говоря: «Покажи нам Бога открыто»; тогда перун поразил их за их несправедливость.

فقد سالوا موسى اكبر من ذلك فقالوا ارنا الله جهرة فاخذتهم الصعقة بظلمهم

Затем они взяли тельца, после того как к ним пришли ясные доказательства; но Мы снизошли к этому,

ثم اتخذوا العجل من بعد ما جاءتهم البينت فعفونا عن ذلك

И Мы подняли над ними Тур, в силу их торжественного обязательства,

ورفعنا فوقهم الطور بميثقهم

и Мы сказали им: «Войдите во врата, пав ниц»,

وقلنا لهم ادخلوا الباب سجدا

и Мы сказали им: «Не переступайте пределы в отношении Покоя»,

وقلنا لهم لا تعدوا في السبت

Это за то, что они нарушили своё торжественное обязательство, отрицали знамения Бога, убивали извещающих без права, и говорили: «Наши сердцевины окутаны» — нет, это Бог наложил оттиск на их сердцевины за их отрицание, так что веруют они лишь немного, — и за их отрицание, и за их обвинение против Марьям в огромной клевете, и за то, что сказали: «Поистине, мы убили аль-Масиха, Ису, сына Марьям, посланника Бога»,

فبما نقضهم ميثقهم وكفرهم بايت الله وقتلهم الانبياء بغير حق وقولهم قلوبنا غلف بل طبع الله عليها بكفرهم فلا يومنون الا قليلا وبكفرهم وقولهم على مريم بهتنا عظيما وقولهم انا قتلنا المسيح عيسى ابن مريم رسول الله

тогда как они не убивали его и не распинали его, но им было дано сходство.

وما قتلوه وما صلبوه ولكن شبه لهم

И воистину, те, кто расходятся во мнениях об этом, пребывают в недоумении относительно этого.

وان الذين اختلفوا فيه لفي شك منه

У них нет знания об этом,

ما لهم به من علم

кроме следования предположению.

الا اتباع الظن

Бог же, напротив, вознёс его к Себе.

بل رفعه الله اليه

За несправедливость Переориентированных Мы возбранили им блага, которые были им разрешены, и за то, что они много отвращали от пути Бога, и за то, что они практиковали ростовщичество, хотя оно было им запрещено, и поедали имущество людей посредством лжи.

فبظلم من الذين هادوا حرمنا عليهم طيبت احلت لهم وبصدهم عن سبيل الله كثيرا واخذهم الربوا وقد نهوا عنه واكلهم امول الناس بالبطل

Но те из них, кто глубоко укоренён в знании, и верующие веруют в то, что ниспослано тебе, и в то, что было ниспослано до тебя, а также те, кто поддерживает Контакт,

لكن الرسخون في العلم منهم والمومنون يومنون بما انزل اليك وما انزل من قبلك والمقيمين الصلوة

Поистине, Мы открыли тебе, как Мы открыли Нуху и извещающим после него,

انا اوحينا اليك كما اوحينا الى نوح والنبين من بعده

и Мы открыли Ибрахиму, Исмаилу, Исхаку, Якубу, коленам, Исе, Айюбу, Юнусу, Харуну и Сулейману;

واوحينا الى ابرهيم واسمعيل واسحق ويعقوب والاسباط وعيسى وايوب ويونس وهرون وسليمن

И посланников, о которых Мы уже рассказали тебе, и посланников, о которых Мы не рассказали тебе;

ورسلا قد قصصنهم عليك من قبل ورسلا لم نقصصهم عليك

Посланники, вестники благой вести и предостерегающие, чтобы у людей не было аргумента против Бога после посланников.

رسلا مبشرين ومنذرين ليلا يكون للناس على الله حجة بعد الرسل

Но Бог свидетельствует о том, что Он ниспослал тебе;

لكن الله يشهد بما انزل اليك

Он ниспослал это со Своим знанием, и Агенты свидетельствуют об этом.

انزله بعلمه والمليكة يشهدون

Поистине, тех, кто отрицали и поступали несправедливо, — не подобает Богу прощать их и не подобает вести их по какой-либо дороге, кроме дороги Джаханнама, где они пребудут вечно, навсегда.

ان الذين كفروا وظلموا لم يكن الله ليغفر لهم ولا ليهديهم طريقا الا طريق جهنم خلدين فيها ابدا

О люди! Поистине, посланник пришёл к вам с истиной от вашего Хранителя; уверуйте же, это лучше для вас.

يايها الناس قد جاءكم الرسول بالحق من ربكم فامنوا خيرا لكم

А если вы отрицаете, то, поистине, Богу принадлежит то, что на небесах и на земле.

وان تكفروا فان لله ما في السموت والارض

О люди Писания! Не впадайте в крайность в вашем Законе и говорите о Боге лишь истину.

ياهل الكتب لا تغلوا في دينكم ولا تقولوا على الله الا الحق

Аль-Масих, Иса, сын Марьям, — лишь посланник Бога и слово Его,

انما المسيح عيسى ابن مريم رسول الله وكلمته

которое Он обратил к Марьям, и Излияние от Него.

القىها الى مريم وروح منه

Итак, веруйте в Бога и Его посланников,

فامنوا بالله ورسله

и не говорите: «Три».

ولا تقولوا ثلثة

Остановитесь: это лучше для вас.

انتهوا خيرا لكم

Бог есть лишь единое божество.

انما الله اله وحد

Слава Ему! Он превыше того, чтобы иметь дитя.

سبحنه ان يكون له ولد

Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле.

له ما في السموت وما في الارض

Аль-Масих никогда не возгнушается быть послушным Богу, как и приближённые Агенты.

لن يستنكف المسيح ان يكون عبدا لله ولا المليكة المقربون

Что до тех, кто уверовал и совершал здравые дела, тем Он верно возместит их награды и добавит им от Своей щедрости;

فاما الذين ءامنوا وعملوا الصلحت فيوفيهم اجورهم ويزيدهم من فضله

Они спрашивают у тебя совета.

يستفتونك

Скажи: «Бог даёт вам наставление относительно калялы.

قل الله يفتيكم في الكللة

Если мужчина гибнет без ребёнка, но имеет сестру, то ей принадлежит половина того, что он оставил;

ان امروا هلك ليس له ولد وله اخت فلها نصف ما ترك

и он наследует ей, если у неё нет ребёнка.

وهو يرثها ان لم يكن لها ولد

Но если их две, то им принадлежат две трети того, что он оставил;

فان كانتا اثنتين فلهما الثلثان مما ترك

а если их несколько, братьев и сестёр, то мужчине — доля, равная доле двух женщин.

وان كانوا اخوة رجالا ونساء فللذكر مثل حظ الانثيين

Бог разъясняет это вам, чтобы вы не сбились с пути;

يبين الله لكم ان تضلوا