Az-Zukhruf
In the Footsteps of the Ancestors
بسم الله الرحمن الرحيم
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого.
Ха. Мим.
حم
Клянусь ясным Писанием! Поистине, Мы сделали его безупречным Чтением, быть может, вы уразумеете.
والكتب المبين انا جعلنه قرءنا عربيا لعلكم تعقلون
И оно, в Матрице Писания у Нас, воистину возвышенно, полно мудрости.
وانه في ام الكتب لدينا لعلي حكيم
Разве перестанем Мы умножать для вас страницы Напоминания лишь потому, что вы — народ чрезмерный?
افنضرب عنكم الذكر صفحا ان كنتم قوما مسرفين
Сколько же извещающих Мы посылали среди прежних народов!
وكم ارسلنا من نبي في الاولين
Но не приходил к ним ни один извещающий без того, чтобы они не насмехались над ним.
وما ياتيهم من نبي الا كانوا به يستهزءون
И Мы погубили более могущественных, чем они, ударом,
فاهلكنا اشد منهم بطشا
и уже минул пример прежних народов.
ومضى مثل الاولين
И если ты спросишь их: «Кто сотворил небеса и землю?» — они непременно скажут: «Их сотворил Всемогущий, Всеведущий».
ولين سالتهم من خلق السموت والارض ليقولن خلقهن العزيز العليم
Тот, Кто сделал для вас землю простёртым пространством и устроил для вас на ней пути, быть может, вы будете направляться.
الذي جعل لكم الارض مهدا وجعل لكم فيها سبلا لعلكم تهتدون
и Кто низвёл с неба воду в должной мере, которой Мы развернули мёртвую землю —
والذي نزل من السماء ماء بقدر فانشرنا به بلدة ميتا
так и вы будете выведены.
كذلك تخرجون
и Кто сотворил все пары и сделал для вас, из судов и скота, то, на чём вы ездите, чтобы вы утвердились на их спинах, затем вспомнили благодеяние вашего Хранителя, утвердившись на них, и сказали: «Слава Тому, Кто подчинил нам это, ведь мы сами не были на это способны; и к нашему Хранителю мы воистину вернёмся».
والذي خلق الازوج كلها وجعل لكم من الفلك والانعم ما تركبون لتستوا على ظهوره ثم تذكروا نعمة ربكم اذا استويتم عليه وتقولوا سبحن الذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين وانا الى ربنا لمنقلبون
Но они установили для Него, из числа Его повинующихся, некую часть.
وجعلوا له من عباده جزءا
Воистину, человек — явный великий отрицатель.
ان الانسن لكفور مبين
Или Он взял бы Себе, из того, что творит, дочерей, тогда как вам Он отводит сыновей?
ام اتخذ مما يخلق بنات واصفىكم بالبنين
А когда кому-либо из них приходит весть о том, что он сам умножает в пример Всемилостивому, лицо его остаётся потемневшим, и он полон подавленной скорби.
واذا بشر احدهم بما ضرب للرحمن مثلا ظل وجهه مسودا وهو كظيم
Неужели того, кто взращён среди убранства и кто в ссоре лишён ясности?
اومن ينشوا في الحلية وهو في الخصام غير مبين
И они сделали Агентов, которые суть повинующиеся Всемилостивому, женскими.
وجعلوا المليكة الذين هم عبد الرحمن انثا
Разве они были свидетелями их сотворения?
اشهدوا خلقهم
Их свидетельство будет записано, и они будут спрошены.
ستكتب شهدتهم ويسلون
И они говорят: «Если бы Всемилостивому было угодно, мы не повиновались бы им».
وقالوا لو شاء الرحمن ما عبدنهم
У них нет никакого знания об этом;
ما لهم بذلك من علم
они лишь домысливают.
ان هم الا يخرصون
Или Мы дали им Писание прежде этого, за которое они держатся крепко?
ام ءاتينهم كتبا من قبله فهم به مستمسكون
Они же говорят: «Поистине, мы нашли наших предков на некоем пути, и именно по их следам мы позволяем себя вести».
بل قالوا انا وجدنا ءاباءنا على امة وانا على ءاثرهم مهتدون
Так Мы никогда не посылали до тебя предостерегающего в город без того, чтобы живущие в нём в роскоши не сказали: «Поистине, мы нашли наших предков на некоем пути, и именно по их следам мы идём».
وكذلك ما ارسلنا من قبلك في قرية من نذير الا قال مترفوها انا وجدنا ءاباءنا على امة وانا على ءاثرهم مقتدون
Он сказал: «Даже если я принесу вам то, что ведёт вернее, чем то, на чём вы нашли ваших предков?»
قل اولو جيتكم باهدى مما وجدتم عليه ءاباءكم
Они сказали: «Поистине, мы отрицаем то, с чем вы посланы».
قالوا انا بما ارسلتم به كفرون
И Мы отомстили им; посмотри же, каков был конец тех, кто счёл ложью.
فانتقمنا منهم فانظر كيف كان عقبة المكذبين
И когда Ибрахим сказал своему отцу и своему народу: «Поистине, я непричастен к тому, чему вы повинуетесь, кроме Того, Кто изначально сотворил меня, ибо именно Он поведёт меня» —
واذ قال ابرهيم لابيه وقومه انني براء مما تعبدون الا الذي فطرني فانه سيهدين
и он сделал его непреходящим словом среди своих потомков, быть может, они вернулись бы.
وجعلها كلمة باقية في عقبه لعلهم يرجعون
Напротив, Я дал наслаждаться этим и их предкам, пока не пришла к ним истина и ясный посланник.
بل متعت هولاء وءاباءهم حتى جاءهم الحق ورسول مبين
И когда истина пришла к ним, они сказали: «Это иллюзия, и поистине, мы отрицаем её».
ولما جاءهم الحق قالوا هذا سحر وانا به كفرون
И они сказали: «Почему это Чтение не было ниспослано некоему важному мужу из одного из двух городов?»
وقالوا لولا نزل هذا القرءان على رجل من القريتين عظيم
Разве это они распределяют благость твоего Хранителя?
اهم يقسمون رحمت ربك
Именно Мы распределили между ними их средства к существованию в нынешней жизни и возвысили одних из них над другими степенями, чтобы одни из них брали других к себе на службу;
نحن قسمنا بينهم معيشتهم في الحيوة الدنيا ورفعنا بعضهم فوق بعض درجت ليتخذ بعضهم بعضا سخريا
и благость твоего Хранителя лучше того, что они скапливают.
ورحمت ربك خير مما يجمعون
И если бы не то, что человечество стало бы единой общиной, Мы сделали бы для тех, кто отрицает Всемилостивого, серебряные крыши для их домов, и лестницы, по которым они восходят, и двери для их домов, и ложа, на которых они возлежат, и позолоту.
ولولا ان يكون الناس امة وحدة لجعلنا لمن يكفر بالرحمن لبيوتهم سقفا من فضة ومعارج عليها يظهرون ولبيوتهم ابوبا وسررا عليها يتكون وزخرفا
И всё это не что иное, как наслаждение нынешней жизни;
وان كل ذلك لما متع الحيوة الدنيا
тогда как последняя жизнь, у твоего Хранителя, — для тех, кто оберегает себя.
والءاخرة عند ربك للمتقين
А кто даёт своему взору померкнуть пред Напоминанием Всемилостивого, тому Мы приставляем Совратителя, который становится неразлучным наперсником ему;
ومن يعش عن ذكر الرحمن نقيض له شيطنا فهو له قرين
и они воистину отвращают их от пути, тогда как они полагают, что позволяют себя вести.
وانهم ليصدونهم عن السبيل ويحسبون انهم مهتدون
пока, когда он придёт к Нам, он скажет: «О если бы между мной и тобой было расстояние двух восходов!»
حتى اذا جاءنا قال يليت بيني وبينك بعد المشرقين
Какой скверный наперсник!
فبيس القرين
Это нисколько не принесёт вам пользы сегодня, коль скоро вы поступали несправедливо, — то, что вы сотоварищи в наказании.
ولن ينفعكم اليوم اذ ظلمتم انكم في العذاب مشتركون
Разве это ты заставишь глухих услышать или поведёшь слепых и всякого, кто в явном заблуждении?
افانت تسمع الصم او تهدي العمي ومن كان في ضلل مبين
Возьмём ли Мы тебя — поистине, Мы отомстим им; или покажем тебе то, что обещали им, — Мы в любом случае обладаем полной властью над ними.
فاما نذهبن بك فانا منهم منتقمون او نرينك الذي وعدنهم فانا عليهم مقتدرون
Так держись же крепко того, что было тебе открыто;
فاستمسك بالذي اوحي اليك
ты поистине на прямом пути.
انك على صرط مستقيم
И оно воистину — Напоминание для тебя и для твоего народа;
وانه لذكر لك ولقومك
и вы скоро будете спрошены.
وسوف تسلون
И спроси тех из Наших посланников, кого Мы посылали до тебя:
وسل من ارسلنا من قبلك من رسلنا
разве Мы устанавливали, помимо Всемилостивого, божества, которым надлежит повиноваться?
اجعلنا من دون الرحمن ءالهة يعبدون
И Мы поистине послали Мусу с Нашими знамениями к Фир'ауну и его знати; он сказал: «Я — посланник Хранителя всех существ».
ولقد ارسلنا موسى بايتنا الى فرعون وملايه فقال اني رسول رب العلمين
Но когда он принёс им Наши знамения, вот они уже смеялись над ними.
فلما جاءهم بايتنا اذا هم منها يضحكون
И каждое знамение, которое Мы показывали им, было больше предыдущего;
وما نريهم من ءاية الا هي اكبر من اختها
и Мы схватили их наказанием, быть может, они вернулись бы.
واخذنهم بالعذاب لعلهم يرجعون
И они сказали: «О творец иллюзии, воззови к твоему Хранителю за нас в силу договора, который Он заключил с тобой; мы воистину позволим себя вести».
وقالوا يايه الساحر ادع لنا ربك بما عهد عندك اننا لمهتدون
Но когда Мы сняли с них наказание, вот они идут на попятную.
فلما كشفنا عنهم العذاب اذا هم ينكثون
И Фир'аун воззвал среди своего народа, говоря: «О народ мой, разве не мне принадлежит владычество Египта, и эти реки, текущие подо мной?
ونادى فرعون في قومه قال يقوم اليس لي ملك مصر وهذه الانهر تجري من تحتي
Разве вы не видите ясно?
افلا تبصرون
Или я лучше, чем этот, презренный, едва способный ясно изъясниться?
ام انا خير من هذا الذي هو مهين ولا يكاد يبين
Почему же тогда на него не возложены золотые браслеты, или Агенты не пришли вместе с ним в шествии!»
فلولا القي عليه اسورة من ذهب او جاء معه المليكة مقترنين
Он сделал свой народ легковесным, и они вняли ему;
فاستخف قومه فاطاعوه
они были народом выходящих за пределы.
انهم كانوا قوما فسقين
И когда они прогневали Нас, Мы отомстили им: Мы утопили их всех и сделали их людьми былого и примером для поздних поколений.
فلما ءاسفونا انتقمنا منهم فاغرقنهم اجمعين فجعلنهم سلفا ومثلا للءاخرين
И когда сын Марьям был умножен в пример, твой народ сторонится этого.
ولما ضرب ابن مريم مثلا اذا قومك منه يصدون
и они сказали: «Разве наши божества лучше, или он?»
وقالوا ءالهتنا خير ام هو
Они приводят тебе этот пример лишь из духа препирательства.
ما ضربوه لك الا جدلا
Они, скорее, народ, склонный к ссорам.
بل هم قوم خصمون
Он — не что иное, как повинующийся, которого Мы облагодетельствовали и которого Мы сделали примером для сынов Исраиля;
ان هو الا عبد انعمنا عليه وجعلنه مثلا لبني اسرءيل
и если бы Нам было угодно, Мы сделали бы из вас Агентов, сменяющих друг друга на земле.
ولو نشاء لجعلنا منكم مليكة في الارض يخلفون
И это поистине знание о Часе; так не пререкайтесь же об этом,
وانه لعلم للساعة فلا تمترن بها
и следуйте за мной: это прямой путь.
واتبعون هذا صرط مستقيم
И пусть Совратитель не отвратит вас;
ولا يصدنكم الشيطن
поистине, он для вас явный враг.
انه لكم عدو مبين
И когда Иса пришёл с ясными доказательствами, он сказал: «Я принёс вам мудрость и чтобы разъяснить вам часть того, в чём вы расходитесь;
ولما جاء عيسى بالبينت قال قد جيتكم بالحكمة ولابين لكم بعض الذي تختلفون فيه
так оберегайте же себя пред Богом и внимайте мне.
فاتقوا الله واطيعون
Поистине, Бог — мой Хранитель и ваш Хранитель; так повинуйтесь же Ему:
ان الله هو ربي وربكم فاعبدوه
это — прямой путь».
هذا صرط مستقيم
Но партии разошлись между собой;
فاختلف الاحزاب من بينهم
горе же тем, кто поступал несправедливо, от наказания дня мучительного!
فويل للذين ظلموا من عذاب يوم اليم
Разве они ждут чего-либо, кроме Часа, чтобы он пришёл к ним внезапно, тогда как они этого не чувствуют?
هل ينظرون الا الساعة ان تاتيهم بغتة وهم لا يشعرون
В тот День близкие друзья будут врагами друг другу, кроме тех, кто оберегал себя.
الاخلاء يوميذ بعضهم لبعض عدو الا المتقين
«О повинующиеся Мне, не будет над вами страха сегодня, и не будете вы опечалены,
يعباد لا خوف عليكم اليوم ولا انتم تحزنون
вы, кто уверовал в Наши знамения и предался лишь Богу: войдите в Сад, вы и ваши супруги, в веселье».
الذين ءامنوا بايتنا وكانوا مسلمين ادخلوا الجنة انتم وازوجكم تحبرون
Подносы из золота и кубки будут обходить среди них,
يطاف عليهم بصحاف من ذهب واكواب
и там — всё, чего пожелает Личность, и всё, что сладостно глазам;
وفيها ما تشتهيه الانفس وتلذ الاعين
и вы пребудете там вечно.
وانتم فيها خلدون
Таков Сад, который дан вам в наследие за то, что вы совершали.
وتلك الجنة التي اورثتموها بما كنتم تعملون
В нём у вас будут обильные вкусные плоды, от которых вы будете есть.
لكم فيها فكهة كثيرة منها تاكلون
Поистине, отсечённые пребудут вечно в наказании Джаханнама,
ان المجرمين في عذاب جهنم خلدون
оно не стихнет для них, и они будут там в отчаянии.
لا يفتر عنهم وهم فيه مبلسون
Мы не были несправедливы к ним,
وما ظلمنهم
но это они были несправедливыми.
ولكن كانوا هم الظلمين
И они воззовут: «О Малик, пусть твой Хранитель положит конец нам!»
ونادوا يملك ليقض علينا ربك
Он скажет: «Поистине, вам суждено остаться».
قال انكم مكثون
Мы поистине принесли вам истину,
لقد جينكم بالحق
но большинство из вас питало отвращение к истине.
ولكن اكثركم للحق كرهون
Или они утвердили некий план? Это Мы утверждаем.
ام ابرموا امرا فانا مبرمون
Или они полагают, что Мы не слышим их тайну и их тайные беседы? Да!
ام يحسبون انا لا نسمع سرهم ونجوىهم بلى
и Наши посланцы при них записывают.
ورسلنا لديهم يكتبون
Скажи: «Если бы у Всемилостивого было дитя,
قل ان كان للرحمن ولد
я был бы первым из повинующихся».
فانا اول العبدين
Слава Хранителю небес и земли, Хранителю Строения, превыше того, что они описывают!
سبحن رب السموت والارض رب العرش عما يصفون
Так оставь же их окунаться и играть, пока они не встретят их День, который был им обещан.
فذرهم يخوضوا ويلعبوا حتى يلقوا يومهم الذي يوعدون
И Он — Тот, Кто на небе — Божество, и на земле — Божество;
وهو الذي في السماء اله وفي الارض اله
и Он — Мудрый, Всеведущий.
وهو الحكيم العليم
Благословен Тот, Кому принадлежит владычество небес и земли и всего, что между ними;
وتبارك الذي له ملك السموت والارض وما بينهما
и у Него — знание о Часе;
وعنده علم الساعة
и к Нему вы будете возвращены.
واليه ترجعون
И те, кого они призывают, помимо Него, не владеют никаким заступничеством, кроме тех, кто свидетельствует об истине и кто знает её.
ولا يملك الذين يدعون من دونه الشفعة الا من شهد بالحق وهم يعلمون
И если ты спросишь их, кто сотворил их, они непременно скажут: «Бог».
ولين سالتهم من خلقهم ليقولن الله
Как же тогда они отвращаются?
فانى يوفكون
И о его речи: «О мой Хранитель, эти поистине народ, который не верует».
وقيله يرب ان هولاء قوم لا يومنون
Так переверни же для них страницу и скажи: «Мир!»
فاصفح عنهم وقل سلم
Они скоро узнают.
فسوف يعلمون