At-Tahrim
The Prohibition
بسم الله الرحمن الرحيم
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого.
О Извещающий! Почему ты возбраняешь то, что разрешил тебе Бог, ища благоволения твоих жён?
يايها النبي لم تحرم ما احل الله لك تبتغي مرضات ازوجك
И Бог — Всепрощающий, Милостивый.
والله غفور رحيم
Бог установил для вас освобождение от ваших клятв,
قد فرض الله لكم تحلة ايمنكم
и Бог — ваш ближайший Поручитель.
والله مولىكم
И Он — Всеведущий, Мудрый.
وهو العليم الحكيم
И когда Извещающий доверил тайно некое повествование одной из своих жён,
واذ اسر النبي الى بعض ازوجه حديثا
и она сообщила об этом другим, и Бог явил это ему, он дал узнать часть этого, а другую часть обошёл молчанием.
فلما نبات به واظهره الله عليه عرف بعضه واعرض عن بعض
Затем, когда он сообщил ей это, она сказала: «Кто сообщил тебе это?» Он сказал: «Всеведущий, Сокровенно Сведущий сообщил мне».
فلما نباها به قالت من انباك هذا قال نباني العليم الخبير
Если вы обе обратитесь к Богу — ибо ваши сердцевины уже покосились —
ان تتوبا الى الله فقد صغت قلوبكما
а если вы будете поддерживать друг друга против него, то, поистине, Бог — его ближайший Поручитель, а также Джибриль и здравые верующие,
وان تظهرا عليه فان الله هو مولىه وجبريل وصلح المومنين
и Агенты, кроме того, оказывают ему поддержку.
والمليكة بعد ذلك ظهير
Возможно, его Хранитель, если он разведётся с вами, даст ему взамен жён лучше вас: преданных только Богу, верующих, преданных, кающихся, покорных, свободных в своих передвижениях, ранее замужних или девственниц.
عسى ربه ان طلقكن ان يبدله ازوجا خيرا منكن مسلمت مومنت قنتت تيبت عبدت سيحت ثيبت وابكارا
О те, кто уверовал! Оберегайте ваши Личности и ваши семьи от Огня, топливом которого будут люди и камни, над которым стоят Агенты суровые и строгие, не ослушивающиеся Бога в том, что Он им повелевает, и исполняющие то, что им велено.
يايها الذين ءامنوا قوا انفسكم واهليكم نارا وقودها الناس والحجارة عليها مليكة غلاظ شداد لا يعصون الله ما امرهم ويفعلون ما يومرون
О вы, кто отрицал! Не оправдывайтесь сегодня: вам воздаётся лишь за то, что вы совершали.
يايها الذين كفروا لا تعتذروا اليوم انما تجزون ما كنتم تعملون
О те, кто уверовал! Обратитесь к Богу искренним возвращением. Возможно, ваш Хранитель покроет ваши прегрешения и введёт вас в сады, под которыми текут реки, в день, когда Бог не опозорит Извещающего и тех, кто уверовал вместе с ним; их свет будет бежать перед ними и по их правую сторону.
يايها الذين ءامنوا توبوا الى الله توبة نصوحا عسى ربكم ان يكفر عنكم سياتكم ويدخلكم جنت تجري من تحتها الانهر يوم لا يخزي الله النبي والذين ءامنوا معه نورهم يسعى بين ايديهم وبايمنهم
Они скажут: «Наш Хранитель, доверши для нас наш свет и прости нас».
يقولون ربنا اتمم لنا نورنا واغفر لنا
Поистине, Ты способен на всякую вещь.
انك على كل شىء قدير
О Извещающий! Борись против отрицающих и лицемеров и будь строг с ними.
يايها النبي جهد الكفار والمنفقين واغلظ عليهم
Их прибежищем будет Джаханнам,
وماوىهم جهنم
и как скверно это место назначения!
وبيس المصير
Бог умножает пример для тех, кто отрицал: жена Нуха и жена Лута.
ضرب الله مثلا للذين كفروا امرات نوح وامرات لوط
Они были под двумя Нашими здравыми повинующимися, но предали их, так что те нисколько не помогли им перед Богом,
كانتا تحت عبدين من عبادنا صلحين فخانتاهما فلم يغنيا عنهما من الله شيا
и было сказано им: «Войдите вы обе в Огонь вместе с теми, кто входит туда».
وقيل ادخلا النار مع الدخلين
И Бог умножает пример для тех, кто верует: жена Фир'ауна, когда она сказала: «Мой Хранитель, построй для меня, у Тебя, дом в Саду, и спаси меня от Фир'ауна и его деяний, и спаси меня от несправедливого народа».
وضرب الله مثلا للذين ءامنوا امرات فرعون اذ قالت رب ابن لي عندك بيتا في الجنة ونجني من فرعون وعمله ونجني من القوم الظلمين
И Марьям, дочь Имрана, которая оберегла своё сокровенное; Мы вдохнули в неё от Нашего Излияния. Она признала правдой слова своего Хранителя и Его писания, и была из числа преданных.
ومريم ابنت عمرن التي احصنت فرجها فنفخنا فيه من روحنا وصدقت بكلمت ربها وكتبه وكانت من القنتين