Hud
Stand Straight
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente.
Alif. Lam. Ra.
الر
Una Escritura cuyos signos han sido hechos inatacables, luego detallados, de parte de un Sabio, Conocedor íntimo: «No obedezcáis sino a Dios; soy para vosotros, de Su parte, un amonestador y un anunciador; pedid perdón a vuestro Tutor, luego volved a Él: os hará disfrutar de un bello disfrute hasta un término designado, y concederá a todo poseedor de favor su favor.
كتب أحكمت ءايته ثم فصلت من لدن حكيم خبير ألا تعبدوا إلا ٱلله إنني لكم منه نذير وبشير وأن ٱستغفروا ربكم ثم توبوا إليه يمتعكم متعا حسنا إلى أجل مسمى ويؤت كل ذي فضل فضله
Pero si volvéis la espalda, temo ciertamente entonces para vosotros el castigo de un gran día».
وإن تولوا فإني أخاف عليكم عذاب يوم كبير
Es hacia Dios que se hace vuestro retorno,
إلى ٱلله مرجعكم
y Él es capaz de toda cosa.
وهو على كل شىء قدير
¿No es así? Ciertamente repliegan sus pechos para esconderse de Él.
ألآ إنهم يثنون صدورهم ليستخفوا منه
¿No es así que, cuando se cubren con sus ropas, Él sabe lo que mantienen secreto y lo que divulgan?
ألا حين يستغشون ثيابهم يعلم ما يسرون وما يعلنون
Él es Omnisciente del contenido de los pechos.
إنه عليم بذات ٱلصدور
No hay ningún ser viviente en la tierra cuyo sustento no corresponda a Dios; conoce su paradero y su lugar de depósito:
وما من دآبة في ٱلأرض إلا على ٱلله رزقها ويعلم مستقرها ومستودعها
todo está en un registro explícito.
كل في كتب مبين
Y es Él quien ha creado los cielos y la tierra en seis días, mientras Su Edificio se fundaba sobre el agua, para probaros: quién de vosotros actúa mejor.
وهو ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض في ستة أيام وكان عرشه على ٱلمآء ليبلوكم أيكم أحسن عملا
Y si dices: «Seréis suscitados después de la muerte», quienes reniegan dirán ciertamente: «Esto no es sino una ilusión manifiesta».
ولئن قلت إنكم مبعوثون من بعد ٱلموت ليقولن ٱلذين كفروا إن هذآ إلا سحر مبين
Y si retrasamos para ellos el castigo hasta un plazo contado, dirán ciertamente: «¿Qué lo tiene en suspenso?»
ولئن أخرنا عنهم ٱلعذاب إلى أمة معدودة ليقولن ما يحبسه
¿No es así que, el día en que les llegue, no será apartado de ellos,
ألا يوم يأتيهم ليس مصروفا عنهم
y aquello de lo que se burlaban los envolverá?
وحاق بهم ما كانوا به يستهزءون
Y si hacemos gustar al ser humano una benevolencia de Nuestra parte, luego se la retiramos, he ahí que se vuelve sin duda sin esperanza, gran renegador.
ولئن أذقنا ٱلإنسن منا رحمة ثم نزعنها منه إنه ليوس كفور
Y si le hacemos gustar un beneficio después de un perjuicio que lo ha tocado, dirá ciertamente: «Las malas acciones se han alejado de mí»:
ولئن أذقنه نعمآء بعد ضرآء مسته ليقولن ذهب ٱلسيات عني
he ahí que se vuelve sin duda alegre, jactancioso.
إنه لفرح فخور
Salvo quienes han sido pacientes y han realizado las obras sanas: esos tendrán perdón y gran recompensa.
إلا ٱلذين صبروا وعملوا ٱلصلحت أولئك لهم مغفرة وأجر كبير
Quizás vayas a dejar una parte de lo que te es revelado, y tu pecho se oprima por ello, porque dicen: «¿Por qué no se ha hecho descender sobre él un tesoro, o por qué no viene con él un Agente?»
فلعلك تارك بعض ما يوحى إليك وضآئق به صدرك أن يقولوا لولآ أنزل عليه كنز أو جآء معه ملك
No eres, tú, sino un amonestador;
إنمآ أنت نذير
y Dios es, sobre toda cosa, mandatario.
وٱلله على كل شىء وكيل
¿O dirán: «La ha inventado»?
أم يقولون ٱفترىه
Di: «Traed pues diez suras inventadas semejantes a ella, y llamad a quien podáis, aparte de Dios, si sois veraces».
قل فأتوا بعشر سور مثله مفتريت وٱدعوا من ٱستطعتم من دون ٱلله إن كنتم صدقين
Si no os responden, sabed entonces que esto no ha descendido sino con el saber de Dios, y que no hay divinidad sino Él.
فإلم يستجيبوا لكم فٱعلموا أنمآ أنزل بعلم ٱلله وأن لآ إله إلا هو
¿Seréis pues íntegros hacia Dios?
فهل أنتم مسلمون
Quien quiere la vida de aquí abajo y su adorno, le devolvemos fielmente sus obras en ella, y no será lesionado en ello:
من كان يريد ٱلحيوة ٱلدنيا وزينتها نوف إليهم أعملهم فيها وهم فيها لا يبخسون
he ahí a quienes no tendrán, en la vida postrera, sino el Fuego;
أولئك ٱلذين ليس لهم في ٱلءاخرة إلا ٱلنار
lo que han hecho se habrá derrumbado en ella,
وحبط ما صنعوا فيها
y vano será lo que hacían.
وبطل ما كانوا يعملون
¿Quien se funda en una prueba clara de su Tutor, y en pos del cual viene un testigo de Su parte?
أفمن كان على بينة من ربه ويتلوه شاهد منه
Y antes de él, la Escritura de Moussa, como referencia y benevolencia.
ومن قبله كتب موسى إماما ورحمة
He ahí a quienes creen en ella.
أولئك يؤمنون به
Y quien, entre los partidos, reniega de ella tiene el Fuego por cita:
ومن يكفر به من ٱلأحزاب فٱلنار موعده
No entres pues en controversia a este respecto:
فلا تك في مرية منه
es ciertamente la verdad venida de tu Tutor, pero la mayoría de los hombres no creen.
إنه ٱلحق من ربك ولكن أكثر ٱلناس لا يؤمنون
¿Y quién pues es más injusto que quien inventa una mentira contra Dios?
ومن أظلم ممن ٱفترى على ٱلله كذبا
He ahí a quienes serán presentados ante su Tutor, y los testigos dirán: «He ahí a quienes mintieron contra su Tutor!»
أولئك يعرضون على ربهم ويقول ٱلأشهد هؤلآء ٱلذين كذبوا على ربهم
¿No es así que la maldición de Dios se abate sobre los injustos, quienes retraen de la vía de Dios y buscan hacerla tortuosa, y que reniegan de la vida postrera?
ألا لعنة ٱلله على ٱلظلمين ٱلذين يصدون عن سبيل ٱلله ويبغونها عوجا وهم بٱلءاخرة هم كفرون
He ahí a quienes, en la tierra, no podrán reducirLe a la impotencia, y que no tendrán, aparte de Dios, ningún aliado:
أولئك لم يكونوا معجزين في ٱلأرض وما كان لهم من دون ٱلله من أوليآء
el castigo les será doblado.
يضعف لهم ٱلعذاب
No podían ni oír, ni ver claro.
ما كانوا يستطيعون ٱلسمع وما كانوا يبصرون
He ahí a quienes han causado la pérdida de su Sí-mismo, y lo que inventaban se ha extraviado lejos de ellos.
أولئك ٱلذين خسروا أنفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترون
Ninguna duda de que, en la vida postrera, son ellos los mayores perdedores.
لا جرم أنهم في ٱلءاخرة هم ٱلأخسرون
Quienes han creído, han realizado las obras sanas y se han abajado ante su Tutor: he ahí los compañeros del Jardín,
إن ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت وأخبتوا إلى ربهم أولئك أصحب ٱلجنة
donde permanecerán eternamente.
هم فيها خلدون
El ejemplo de las dos fracciones es como el ciego y el sordo, y el clarividente y el oyente:
مثل ٱلفريقين كٱلأعمى وٱلأصم وٱلبصير وٱلسميع
¿son iguales en ejemplo?
هل يستويان مثلا
¿No recordáis pues?
أفلا تذكرون
Ciertamente hemos enviado a Nuh hacia su pueblo:
ولقد أرسلنا نوحا إلى قومه
«Soy para vosotros un amonestador explícito:
إني لكم نذير مبين
no obedezcáis sino a Dios;
أن لا تعبدوا إلا ٱلله
temo ciertamente para vosotros el castigo de un día doloroso».
إني أخاف عليكم عذاب يوم أليم
La corte de quienes renegaban, entre su pueblo, dijo: «No te vemos sino un humano como nosotros, y no vemos que te hayan seguido sino aquellos que son, entre nosotros, los más ínfimos, a primera vista.
فقال ٱلملأ ٱلذين كفروا من قومه ما نرىك إلا بشرا مثلنا وما نرىك ٱتبعك إلا ٱلذين هم أراذلنا بادي ٱلرأي
Y no os vemos ningún favor sobre nosotros; os suponemos más bien mentirosos».
وما نرى لكم علينا من فضل بل نظنكم كذبين
Dijo: «¡Oh pueblo mío! ¿veis? Si me fundo en una prueba clara de mi Tutor, y Él me ha concedido una benevolencia de Su parte, y se ha oscurecido para vosotros, ¿os la impondríamos entonces cuando la aborrecéis?
قال يقوم أرءيتم إن كنت على بينة من ربي وءاتىني رحمة من عنده فعميت عليكم أنلزمكموها وأنتم لها كرهون
¡Oh pueblo mío! No os pido por ello ningún bien:
ويقوم لآ أسلكم عليه مالا
mi recompensa incumbe solo a Dios.
إن أجري إلا على ٱلله
Y no soy de quienes echan a quienes creen: encontrarán ciertamente a su Tutor;
ومآ أنا بطارد ٱلذين ءامنوا إنهم ملقوا ربهم
pero os veo un pueblo ignorante.
ولكني أرىكم قوما تجهلون
¡Oh pueblo mío! ¿quién me socorrería contra Dios, si los echara?
ويقوم من ينصرني من ٱلله إن طردتهم
¿No recordáis pues?
أفلا تذكرون
Y no os digo que tengo las reservas de Dios, ni que conozco lo que escapa a los sentidos, ni que soy un Agente;
ولآ أقول لكم عندي خزآئن ٱلله ولآ أعلم ٱلغيب ولآ أقول إني ملك
y no digo, de aquellos a quienes vuestros ojos desprecian, que Dios no les concederá ningún bien:
ولآ أقول للذين تزدري أعينكم لن يؤتيهم ٱلله خيرا
Dios conoce mejor lo que hay en sus Sí-mismos.
ٱلله أعلم بما في أنفسهم
Sería entonces sin duda del número de los injustos».
إني إذا لمن ٱلظلمين
Dijeron: «¡Oh Nuh! Ciertamente has debatido con nosotros, y has abundado en el debate; tráenos pues aquello que nos prometes, si eres del número de los veraces».
قالوا ينوح قد جدلتنا فأكثرت جدلنا فأتنا بما تعدنآ إن كنت من ٱلصدقين
Dijo: «Es Dios solo quien os lo traerá, si Le place, y no podréis reducirLe a la impotencia.
قال إنما يأتيكم به ٱلله إن شآء ومآ أنتم بمعجزين
Y mi consejo no os será de ninguna utilidad, aunque quisiera aconsejaros, si Dios quiere haceros errar:
ولا ينفعكم نصحي إن أردت أن أنصح لكم إن كان ٱلله يريد أن يغويكم
Él es vuestro Tutor,
هو ربكم
y es hacia Él que seréis retornados».
وإليه ترجعون
¿O dirán: «La ha inventado»?
أم يقولون ٱفترىه
Di: «Si la he inventado, entonces mi escisión me incumbe, y soy libre de vuestra escisión».
قل إن ٱفتريته فعلى إجرامي وأنا بريء مما تجرمون
Y fue revelado a Nuh que nadie, de tu pueblo, creerá más, salvo quienes ya han creído:
وأوحي إلى نوح أنه لن يؤمن من قومك إلا من قد ءامن
no te aflijas pues por lo que hacían.
فلا تبتئس بما كانوا يفعلون
Y fabrica el navío, bajo Nuestros ojos y según Nuestra revelación,
وٱصنع ٱلفلك بأعيننا ووحينا
y no te dirijas a Mí respecto a quienes han sido injustos: serán ciertamente ahogados.
ولا تخطبني في ٱلذين ظلموا إنهم مغرقون
Fabricaba el navío; y cada vez que una corte de su pueblo pasaba cerca de él, se mofaba de él.
ويصنع ٱلفلك وكلما مر عليه ملأ من قومه سخروا منه
Dijo: «Si os mofáis de nosotros, nos mofaremos ciertamente de vosotros como os mofáis».
قال إن تسخروا منا فإنا نسخر منكم كما تسخرون
Sabréis pronto a quién vendrá un castigo que lo cubrirá de vergüenza, y sobre quién se abatirá un castigo permanente.
فسوف تعلمون من يأتيه عذاب يخزيه ويحل عليه عذاب مقيم
Hasta que, cuando Nuestra orden vino y el horno se puso a hervir, dijimos: «Lleva dentro, de todo, dos elementos de una pareja, así como a tu familia, salvo aquel contra quien pesa el dicho anterior, y a quienes han creído».
حتى إذا جآء أمرنا وفار ٱلتنور قلنا ٱحمل فيها من كل زوجين ٱثنين وأهلك إلا من سبق عليه ٱلقول ومن ءامن
Y solo un pequeño número había creído con él.
ومآ ءامن معه إلا قليل
Y dijo: «Subid a él: en el nombre de Dios sean su curso y su fondeadero.
وقال ٱركبوا فيها بسم ٱلله مجرىها ومرسىهآ
Mi Tutor es sin duda Muy Indulgente, Benevolente».
إن ربي لغفور رحيم
Y navegaba con ellos en un oleaje como montañas.
وهي تجري بهم في موج كٱلجبال
Y Nuh llamó a su hijo, que se mantenía al margen: «¡Oh hijo mío! Sube con nosotros, y no seas con quienes reniegan».
ونادى نوح ٱبنه وكان في معزل يبنى ٱركب معنا ولا تكن مع ٱلكفرين
Dijo: «Voy a refugiarme en una montaña, que me salvaguardará del agua».
قال ساوي إلى جبل يعصمني من ٱلمآء
Dijo: «No hay hoy salvaguarda contra la orden de Dios, salvo para aquel a quien Él hace benevolencia».
قال لا عاصم ٱليوم من أمر ٱلله إلا من رحم
Y el oleaje se interpuso entre ambos, y fue del número de los ahogados.
وحال بينهما ٱلموج فكان من ٱلمغرقين
Y se dijo: «¡Oh tierra, traga tu agua! ¡Oh cielo, retente!»
وقيل يأرض ٱبلعي مآءك ويسمآء أقلعي
Y el agua se retiró, el asunto fue zanjado, y se estableció sobre el Yudi.
وغيض ٱلمآء وقضي ٱلأمر وٱستوت على ٱلجودي
Y se dijo: «¡Lejos sea el pueblo de los injustos!»
وقيل بعدا للقوم ٱلظلمين
Y Nuh llamó a su Tutor y dijo: «Mi Tutor, mi hijo es ciertamente de mi familia, y Tu promesa es verdad,
ونادى نوح ربه فقال رب إن ٱبني من أهلي وإن وعدك ٱلحق
y Tú eres el más justo de los jueces».
وأنت أحكم ٱلحكمين
Dijo: «¡Oh Nuh! No es ciertamente de tu familia:
قال ينوح إنه ليس من أهلك
es una obra no sana.
إنه عمل غير صلح
No me pidas pues aquello de lo que no tienes saber:
فلا تسلن ما ليس لك به علم
te exhorto a no ser del número de los ignorantes».
إني أعظك أن تكون من ٱلجهلين
Dijo: «Mi Tutor, me pongo ciertamente bajo Tu égida para no pedirte aquello de lo que no tengo saber,
قال رب إني أعوذ بك أن أسلك ما ليس لي به علم
y si Tú no me perdonas y no me haces benevolencia, seré del número de los perdedores».
وإلا تغفر لي وترحمني أكن من ٱلخسرين
Se dijo: «¡Oh Nuh! Desciende con una paz venida de Nosotros, y bendiciones sobre ti y sobre comunidades salidas de quienes están contigo;
قيل ينوح ٱهبط بسلم منا وبركت عليك وعلى أمم ممن معك
y hay comunidades a las que haremos disfrutar, luego un castigo doloroso las tocará de Nuestra parte».
وأمم سنمتعهم ثم يمسهم منا عذاب أليم
He ahí informaciones sobre lo que escapa a los sentidos, que te revelamos:
تلك من أنبآء ٱلغيب نوحيهآ إليك
no las conocías, ni tú ni tu pueblo, antes de esto.
ما كنت تعلمهآ أنت ولا قومك من قبل هذا
Sé pues paciente:
فٱصبر
el desenlace corresponde ciertamente a quienes se precaven.
إن ٱلعقبة للمتقين
Y hacia los Aad, su hermano Hud:
وإلى عاد أخاهم هودا
dijo: «¡Oh pueblo mío! Obedeced a Dios: no tenéis otra divinidad que Él;
قال يقوم ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيره
no sois sino inventores».
إن أنتم إلا مفترون
¡Oh pueblo mío! No os pido por ello ninguna recompensa:
يقوم لآ أسلكم عليه أجرا
mi recompensa incumbe solo a Quien me ha creado originalmente.
إن أجري إلا على ٱلذي فطرني
¿No razonáis pues?
أفلا تعقلون
¡Oh pueblo mío! Pedid perdón a vuestro Tutor, luego volved a Él: enviará sobre vosotros el cielo a raudales, y añadirá fuerza a vuestra fuerza; y no volváis la espalda siendo escindidos».
ويقوم ٱستغفروا ربكم ثم توبوا إليه يرسل ٱلسمآء عليكم مدرارا ويزدكم قوة إلى قوتكم ولا تتولوا مجرمين
Dijeron: «¡Oh Hud! No nos has traído ninguna prueba clara, y no vamos a dejar nuestras divinidades por tu dicho, y no te damos crédito.
قالوا يهود ما جئتنا ببينة وما نحن بتاركي ءالهتنا عن قولك وما نحن لك بمؤمنين
Solo decimos que una de nuestras divinidades te ha golpeado con mal».
إن نقول إلا ٱعترىك بعض ءالهتنا بسوء
Dijo: «Tomo ciertamente a Dios por testigo,
قال إني أشهد ٱلله
y sed testigos de que soy libre de lo que asociáis aparte de Él:
وٱشهدوا أني بريء مما تشركون من دونه
tramad pues todos contra mí, y no me concedáis ningún plazo.
فكيدوني جميعا ثم لا تنظرون
Doy ciertamente mandato a Dios, mi Tutor y el vuestro:
إني توكلت على ٱلله ربي وربكم
no hay ningún ser viviente que Él no sostenga por el copete.
ما من دآبة إلا هو ءاخذ بناصيتهآ
Mi Tutor está en un camino rectilíneo.
إن ربي على صرط مستقيم
Si volvéis la espalda, ya os he transmitido aquello con lo que fui enviado hacia vosotros;
فإن تولوا فقد أبلغتكم مآ أرسلت به إليكم
y mi Tutor hará suceder en vuestro lugar a otro pueblo, sin que Le dañéis en nada:
ويستخلف ربي قوما غيركم ولا تضرونه شيا
mi Tutor preserva ciertamente toda cosa».
إن ربي على كل شىء حفيظ
Y cuando Nuestra orden vino, salvamos a Hud y a quienes habían creído con él, por una benevolencia de Nuestra parte, y los salvamos de un castigo rudo.
ولما جآء أمرنا نجينا هودا وٱلذين ءامنوا معه برحمة منا ونجينهم من عذاب غليظ
Y he ahí a los Aad: negaron obstinadamente los signos de su Tutor, desobedecieron a Sus mensajeros, y siguieron la orden de todo tirano terco.
وتلك عاد جحدوا بايت ربهم وعصوا رسله وٱتبعوا أمر كل جبار عنيد
Y fueron perseguidos, en esta vida de aquí abajo, por una maldición, así como en el Día de la Comparecencia:
وأتبعوا في هذه ٱلدنيا لعنة ويوم ٱلقيمة
¿no es así? Los Aad ciertamente renegaron de su Tutor.
ألآ إن عادا كفروا ربهم
¡Lejos sean los Aad, el pueblo de Hud!
ألا بعدا لعاد قوم هود
Y hacia los Thamud, su hermano Salih:
وإلى ثمود أخاهم صلحا
dijo: «¡Oh pueblo mío! Obedeced a Dios: no tenéis otra divinidad que Él.
قال يقوم ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيره
Es Él quien os ha hecho nacer de la tierra y os ha hecho vivir largamente en ella: pedidLe pues perdón, luego volved a Él:
هو أنشأكم من ٱلأرض وٱستعمركم فيها فٱستغفروه ثم توبوا إليه
mi Tutor está ciertamente cerca, y Él responde».
إن ربي قريب مجيب
Dijeron: «¡Oh Salih! Eras entre nosotros una esperanza antes de esto; ¿nos prohíbes obedecer aquello a lo que obedecían nuestros ancestros? Estamos sin duda en una duda turbadora respecto a aquello a lo que nos llamas».
قالوا يصلح قد كنت فينا مرجوا قبل هذآ أتنهىنآ أن نعبد ما يعبد ءابآؤنا وإننا لفي شك مما تدعونآ إليه مريب
Dijo: «¡Oh pueblo mío! ¿veis? Si me fundo en una prueba clara de mi Tutor, y Él me ha concedido, de Su parte, una benevolencia, ¿quién pues me socorrería contra Dios si Le desobedeciera?
قال يقوم أرءيتم إن كنت على بينة من ربي وءاتىني منه رحمة فمن ينصرني من ٱلله إن عصيته
No haríais entonces sino acrecentar mi pérdida.
فما تزيدونني غير تخسير
¡Oh pueblo mío! He aquí la camella de Dios, un signo para vosotros:
ويقوم هذه ناقة ٱلله لكم ءاية
abandonadla pues: que coma en la tierra de Dios,
فذروها تأكل في أرض ٱلله
y no la toquéis con ningún mal, o un castigo próximo os alcanzaría».
ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب قريب
Pero la mutilaron. Dijo entonces: «Disfrutad en vuestra morada tres días:
فعقروها فقال تمتعوا في داركم ثلثة أيام
he ahí una promesa que no será desmentida».
ذلك وعد غير مكذوب
Cuando Nuestra orden vino, salvamos a Salih y a quienes habían creído con él, por una benevolencia de Nuestra parte, y de la vergüenza de aquel día.
فلما جآء أمرنا نجينا صلحا وٱلذين ءامنوا معه برحمة منا ومن خزي يومئذ
Tu Tutor es ciertamente el Fuerte, el Todopoderoso.
إن ربك هو ٱلقوي ٱلعزيز
Y el Grito atrapó a quienes habían sido injustos, de modo que se encontraron, en sus moradas, tendidos, inertes, como si nunca hubieran vivido allí.
وأخذ ٱلذين ظلموا ٱلصيحة فأصبحوا في ديرهم جثمين كأن لم يغنوا فيهآ
¿No es así? Los Thamud ciertamente renegaron de su Tutor.
ألآ إن ثمودا كفروا ربهم
¡Lejos sean los Thamud!
ألا بعدا لثمود
Y Nuestros mensajeros vinieron ciertamente a Ibrahim con la buena nueva: dijeron: «¡Paz!»
ولقد جآءت رسلنآ إبرهيم بٱلبشرى قالوا سلما
Dijo: «¡Paz!»
قال سلم
y no tardó en traer un becerro asado.
فما لبث أن جآء بعجل حنيذ
Pero cuando vio que sus manos no lo alcanzaban, los encontró extraños y sintió un temor hacia ellos.
فلما رءآ أيديهم لا تصل إليه نكرهم وأوجس منهم خيفة
Dijeron: «No temas:
قالوا لا تخف
somos enviados hacia el pueblo de Lut».
إنآ أرسلنآ إلى قوم لوط
Y su mujer, de pie, se echó a reír;
وٱمرأته قآئمة فضحكت
le anunciamos entonces a Ishaq,
فبشرنها بإسحق
y, después de Ishaq, a Yaacoub.
ومن ورآء إسحق يعقوب
Dijo: «¡Qué desgracia para mí! ¿Habría de dar a luz siendo vieja, y estando aquí mi esposo, un anciano?
قالت يويلتى ءألد وأنا عجوز وهذا بعلي شيخا
¡He ahí sin duda algo asombroso!»
إن هذا لشىء عجيب
Dijeron: «¿Te asombras de la orden de Dios?
قالوا أتعجبين من أمر ٱلله
¡La benevolencia de Dios y Sus bendiciones sean sobre vosotros, gente de la casa!
رحمت ٱلله وبركته عليكم أهل ٱلبيت
Es ciertamente Digno de alabanza, pleno de gloria».
إنه حميد مجيد
Cuando el sobresalto hubo abandonado a Ibrahim y la buena nueva le hubo llegado, se puso a debatir con Nosotros respecto al pueblo de Lut:
فلما ذهب عن إبرهيم ٱلروع وجآءته ٱلبشرى يجدلنا في قوم لوط
Ibrahim es sin duda longánimo, lleno de suspiros, que recurre sin cesar a Él.
إن إبرهيم لحليم أوه منيب
«¡Oh Ibrahim! Apártate de esto:
يإبرهيم أعرض عن هذآ
la orden de tu Tutor ya ha venido,
إنه قد جآء أمر ربك
y un castigo que no se puede rechazar les llega ciertamente».
وإنهم ءاتيهم عذاب غير مردود
Y cuando Nuestros mensajeros vinieron a Lut, su llegada le desagradó, y se sintió desamparado por su causa, y dijo: «He aquí un día penoso».
ولما جآءت رسلنا لوطا سيء بهم وضاق بهم ذرعا وقال هذا يوم عصيب
Y su pueblo vino a él, precipitándose, cuando antes cometían las fechorías.
وجآءه قومه يهرعون إليه ومن قبل كانوا يعملون ٱلسيات
Dijo: «¡Oh pueblo mío! He aquí mis hijas: son más limpias para vosotros; precaveos pues hacia Dios, y no me cubráis de vergüenza respecto a mis huéspedes:
قال يقوم هؤلآء بناتي هن أطهر لكم فٱتقوا ٱلله ولا تخزون في ضيفي
¿no hay entre vosotros un hombre juicioso?»
أليس منكم رجل رشيد
Dijeron: «Ya sabes qué derecho tenemos sobre tus hijas, y sabes sin duda lo que queremos».
قالوا لقد علمت ما لنا في بناتك من حق وإنك لتعلم ما نريد
Dijo: «¡Si tan solo tuviera alguna fuerza contra vosotros, o pudiera refugiarme en un apoyo sólido!»
قال لو أن لي بكم قوة أو ءاوي إلى ركن شديد
Dijeron: «¡Oh Lut! Somos ciertamente los mensajeros de tu Tutor: nunca te alcanzarán.
قالوا يلوط إنا رسل ربك لن يصلوا إليك
Parte pues con tu familia, en un momento de la noche, y que ninguno de vosotros se vuelva, salvo tu mujer.
فأسر بأهلك بقطع من ٱليل ولا يلتفت منكم أحد إلا ٱمرأتك
Lo que les acaezca a ellos, le acaecerá también a ella.
إنه مصيبها مآ أصابهم
Su cita es por la mañana:
إن موعدهم ٱلصبح
¿no está cerca la mañana?»
أليس ٱلصبح بقريب
Cuando Nuestra orden vino, hicimos de su parte superior su parte inferior, e hicimos llover sobre ella piedras de arcilla formada, apiladas, marcadas junto a tu Tutor:
فلما جآء أمرنا جعلنا عليها سافلها وأمطرنا عليها حجارة من سجيل منضود مسومة عند ربك
y no está lejos de los injustos.
وما هي من ٱلظلمين ببعيد
Y hacia Madián, su hermano Shu'ayb:
وإلى مدين أخاهم شعيبا
dijo: «¡Oh pueblo mío! Obedeced a Dios: no tenéis otra divinidad que Él,
قال يقوم ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيره
y no reduzcáis la medida ni la balanza.
ولا تنقصوا ٱلمكيال وٱلميزان
Os veo ciertamente en la holgura, y temo para vosotros el castigo de un día que circunda.
إني أرىكم بخير وإني أخاف عليكم عذاب يوم محيط
¡Oh pueblo mío! Dad fielmente la medida y la balanza, con equidad,
ويقوم أوفوا ٱلمكيال وٱلميزان بٱلقسط
y no lesionéis a la gente en sus cosas, y no sembréis el desorden en la tierra como corruptores.
ولا تبخسوا ٱلناس أشيآءهم ولا تعثوا في ٱلأرض مفسدين
Lo que subsiste junto a Dios es mejor para vosotros, si sois creyentes;
بقيت ٱلله خير لكم إن كنتم مؤمنين
y no soy, sobre vosotros, un preservador».
ومآ أنا عليكم بحفيظ
Dijeron: «¡Oh Shu'ayb! ¿te ordena tu Contacto que dejemos aquello a lo que obedecían nuestros ancestros, o que dejemos de hacer con nuestros bienes lo que queremos?
قالوا يشعيب أصلوتك تأمرك أن نترك ما يعبد ءابآؤنآ أو أن نفعل في أمولنا ما نشؤا
¡Eres sin duda tú, el longánimo, el juicioso!»
إنك لأنت ٱلحليم ٱلرشيد
Dijo: «¡Oh pueblo mío! ¿veis? Si me fundo en una prueba clara de mi Tutor, y Él me ha provisto, de Su parte, de un bello sustento...
قال يقوم أرءيتم إن كنت على بينة من ربي ورزقني منه رزقا حسنا
Y no quiero contradeciros para hacer yo mismo lo que os prohíbo:
ومآ أريد أن أخالفكم إلى مآ أنهىكم عنه
solo quiero el saneamiento, en la medida en que pueda;
إن أريد إلا ٱلإصلح ما ٱستطعت
y mi logro solo depende de Dios:
وما توفيقي إلا بٱلله
es a Él a quien doy mandato,
عليه توكلت
y a Él recurro.
وإليه أنيب
¡Oh pueblo mío! Que vuestra ruptura conmigo no os arrastre a que os acaezca lo que acaeció al pueblo de Nuh, o al pueblo de Hud, o al pueblo de Salih;
ويقوم لا يجرمنكم شقاقي أن يصيبكم مثل مآ أصاب قوم نوح أو قوم هود أو قوم صلح
y el pueblo de Lut no está lejos de vosotros.
وما قوم لوط منكم ببعيد
Pedid perdón a vuestro Tutor, luego volved a Él:
وٱستغفروا ربكم ثم توبوا إليه
mi Tutor es ciertamente Benevolente, Amoroso.
إن ربي رحيم ودود
Dijeron: «¡Oh Shu'ayb! No comprendemos gran cosa de lo que dices, y te vemos ciertamente débil entre nosotros; sin tu parentela, te habríamos desterrado; y no tienes sobre nosotros ningún poder».
قالوا يشعيب ما نفقه كثيرا مما تقول وإنا لنرىك فينا ضعيفا ولولا رهطك لرجمنك ومآ أنت علينا بعزيز
Dijo: «¡Oh pueblo mío! ¿tiene pues mi parentela más peso para vosotros que Dios, a quien habéis relegado detrás de vuestra espalda?
قال يقوم أرهطي أعز عليكم من ٱلله وٱتخذتموه ورآءكم ظهريا
Mi Tutor circunda perfectamente lo que hacéis.
إن ربي بما تعملون محيط
¡Oh pueblo mío! Actuad según vuestra posición; yo también actúo:
ويقوم ٱعملوا على مكانتكم إني عمل
sabréis pronto a quién vendrá un castigo que lo cubrirá de vergüenza, y quién es mentiroso.
سوف تعلمون من يأتيه عذاب يخزيه ومن هو كذب
Aguardad pues:
وٱرتقبوا
aguardo ciertamente con vosotros».
إني معكم رقيب
Y cuando Nuestra orden vino, salvamos a Shu'ayb y a quienes habían creído con él, por una benevolencia de Nuestra parte.
ولما جآء أمرنا نجينا شعيبا وٱلذين ءامنوا معه برحمة منا
Y el Grito atrapó a quienes habían sido injustos, de modo que se encontraron, en sus moradas, tendidos, inertes, como si nunca hubieran vivido allí.
وأخذت ٱلذين ظلموا ٱلصيحة فأصبحوا في ديرهم جثمين كأن لم يغنوا فيهآ
¡Lejos sea Madián, como se alejaron los Thamud!
ألا بعدا لمدين كما بعدت ثمود
Ciertamente hemos enviado a Moussa con Nuestros signos y una autoridad manifiesta, hacia Fir'awn y su corte; pero siguieron la orden de Fir'awn,
ولقد أرسلنا موسى بايتنا وسلطن مبين إلى فرعون وملإيه فٱتبعوا أمر فرعون
y la orden de Fir'awn no era juiciosa.
ومآ أمر فرعون برشيد
Avanzará a la cabeza de su pueblo en el Día de la Comparecencia, y los hará llegar al Fuego:
يقدم قومه يوم ٱلقيمة فأوردهم ٱلنار
¡qué detestable lugar de llegada aquel donde se llega!
وبئس ٱلورد ٱلمورود
Y fueron perseguidos, aquí abajo, por una maldición, así como en el Día de la Comparecencia:
وأتبعوا في هذه لعنة ويوم ٱلقيمة
¡qué detestable obsequio aquel que les fue hecho!
بئس ٱلرفد ٱلمرفود
He ahí informaciones sobre las ciudades que te relatamos: hay algunas que subsisten en pie, y otras segadas.
ذلك من أنبآء ٱلقرى نقصه عليك منها قآئم وحصيد
Y no fuimos injustos con ellos, sino que fueron injustos consigo mismos:
وما ظلمنهم ولكن ظلموا أنفسهم
sus divinidades, que invocaban aparte de Dios, no les fueron de ninguna utilidad cuando la orden de tu Tutor vino,
فمآ أغنت عنهم ءالهتهم ٱلتي يدعون من دون ٱلله من شىء لما جآء أمر ربك
y no hicieron sino acrecentar su pérdida.
وما زادوهم غير تتبيب
Tal es la captura de tu Tutor, cuando captura a las ciudades mientras son injustas:
وكذلك أخذ ربك إذآ أخذ ٱلقرى وهي ظلمة
Su captura es ciertamente dolorosa, severa.
إن أخذه أليم شديد
Hay sin duda ahí un signo para quien teme el castigo de la vida postrera:
إن في ذلك لءاية لمن خاف عذاب ٱلءاخرة
es un día en que los hombres serán congregados,
ذلك يوم مجموع له ٱلناس
y es un día atestiguado.
وذلك يوم مشهود
Y no lo aplazamos sino hasta un término contado.
وما نؤخره إلا لأجل معدود
El día en que llegue, ningún Sí-mismo hablará sin Su permiso:
يوم يأت لا تكلم نفس إلا بإذنه
habrá entonces el desdichado y el dichoso.
فمنهم شقي وسعيد
En cuanto a quienes serán desdichados, estarán en el Fuego, donde tendrán estertores y sollozos, donde permanecerán eternamente, mientras duren los cielos y la tierra, salvo lo que a tu Tutor le plazca:
فأما ٱلذين شقوا ففي ٱلنار لهم فيها زفير وشهيق خلدين فيها ما دامت ٱلسموت وٱلأرض إلا ما شآء ربك
tu Tutor hace sin cesar lo que Él quiere.
إن ربك فعال لما يريد
Y en cuanto a quienes serán dichosos, estarán en el Jardín, donde permanecerán eternamente, mientras duren los cielos y la tierra, salvo lo que a tu Tutor le plazca:
وأما ٱلذين سعدوا ففي ٱلجنة خلدين فيها ما دامت ٱلسموت وٱلأرض إلا ما شآء ربك
una dotación que nunca será interrumpida.
عطآء غير مجذوذ
No entres pues en controversia respecto a aquello que obedecen esos:
فلا تك في مرية مما يعبد هؤلآء
solo obedecen como obedecían sus ancestros antes.
ما يعبدون إلا كما يعبد ءابآؤهم من قبل
Y les devolveremos sin duda fielmente su porción, sin restarles nada de ella.
وإنا لموفوهم نصيبهم غير منقوص
Ciertamente hemos dado a Moussa la Escritura, y hubo divergencia sobre ella;
ولقد ءاتينا موسى ٱلكتب فٱختلف فيه
y sin una palabra anterior de tu Tutor, se habría zanjado entre ellos;
ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهم
y están ciertamente, a este respecto, en una duda turbadora.
وإنهم لفي شك منه مريب
Y a cada uno, tu Tutor devolverá sin duda fielmente sus obras:
وإن كلا لما ليوفينهم ربك أعملهم
Él es Conocedor íntimo de lo que hacen.
إنه بما يعملون خبير
Mantente pues recto, como te ha sido ordenado, así como quienes han vuelto contigo, y no rebaséis la medida:
فٱستقم كمآ أمرت ومن تاب معك ولا تطغوا
Él es ciertamente Clarividente sobre lo que hacéis.
إنه بما تعملون بصير
Y no os apoyéis en quienes han sido injustos, o el Fuego os tocaría,
ولا تركنوا إلى ٱلذين ظلموا فتمسكم ٱلنار
y no tendríais, aparte de Dios, ningún aliado,
وما لكم من دون ٱلله من أوليآء
luego no seríais socorridos.
ثم لا تنصرون
Y mantén el Contacto en los dos extremos del día, y en momentos cercanos de la noche:
وأقم ٱلصلوة طرفى ٱلنهار وزلفا من ٱليل
las buenas acciones disipan las malas:
إن ٱلحسنت يذهبن ٱلسيات
he ahí un recuerdo para quienes recuerdan.
ذلك ذكرى للذكرين
Y sé paciente,
وٱصبر
pues Dios no deja que se desvanezca la recompensa de quienes hacen el bien.
فإن ٱلله لا يضيع أجر ٱلمحسنين
¿No hubo, entre las generaciones anteriores a vosotros, poseedores de un resto que prohibían la corrupción en la tierra, salvo un pequeño número entre quienes salvamos?
فلولا كان من ٱلقرون من قبلكم أولوا بقية ينهون عن ٱلفساد في ٱلأرض إلا قليلا ممن أنجينا منهم
Y quienes fueron injustos siguieron la opulencia en la que vivían, y fueron escindidos.
وٱتبع ٱلذين ظلموا مآ أترفوا فيه وكانوا مجرمين
Y no está en la naturaleza de tu Tutor aniquilar a las ciudades injustamente, mientras sus habitantes sanean.
وما كان ربك ليهلك ٱلقرى بظلم وأهلها مصلحون
Y si a tu Tutor le hubiera placido, habría hecho de los hombres una sola comunidad;
ولو شآء ربك لجعل ٱلناس أمة وحدة
pero no cesan de divergir, salvo aquellos a quienes tu Tutor hace benevolencia,
ولا يزالون مختلفين إلا من رحم ربك
y para eso los ha creado.
ولذلك خلقهم
Y la palabra de tu Tutor se ha completado: «Llenaré ciertamente Jahannam de los Ocultos y de los humanos, todos juntos».
وتمت كلمة ربك لأملأن جهنم من ٱلجنة وٱلناس أجمعين
Y todo lo que te relatamos de las informaciones sobre los mensajeros es aquello con lo que afirmamos tu Conciencia;
وكلا نقص عليك من أنبآء ٱلرسل ما نثبت به فؤادك
y te ha venido, en esto, la verdad, una exhortación y un recuerdo para los creyentes.
وجآءك في هذه ٱلحق وموعظة وذكرى للمؤمنين
Y di a quienes no creen: «Actuad según vuestra posición; nosotros, actuamos; y esperad: nosotros también esperamos ciertamente».
وقل للذين لا يؤمنون ٱعملوا على مكانتكم إنا عملون وٱنتظروا إنا منتظرون
Y a Dios corresponde lo que escapa a los sentidos en los cielos y en la tierra,
ولله غيب ٱلسموت وٱلأرض
y es hacia Él que retorna la orden toda entera:
وإليه يرجع ٱلأمر كله
obedéceLe pues, y daLe mandato:
فٱعبده وتوكل عليه
y tu Tutor no es insensible a lo que hacéis.
وما ربك بغفل عما تعملون