Ibrahim
A Good Word
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente.
Alif. Lam. Ra.
الر
Una Escritura que hemos hecho descender hacia ti, para que hagas salir a los hombres de las tinieblas hacia la luz, con permiso de su Tutor, hacia el camino del Todopoderoso, el Digno de alabanza.
كتب أنزلنه إليك لتخرج ٱلناس من ٱلظلمت إلى ٱلنور بإذن ربهم إلى صرط ٱلعزيز ٱلحميد
Dios, a quien pertenece lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra.
ٱلله ٱلذي له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض
Y ay de quienes reniegan, por un castigo severo —
وويل للكفرين من عذاب شديد
quienes aman la vida de aquí abajo más que la vida postrera, que retraen de la vía de Dios y que buscan hacerla tortuosa: he ahí a quienes están en un extravío lejano.
ٱلذين يستحبون ٱلحيوة ٱلدنيا على ٱلءاخرة ويصدون عن سبيل ٱلله ويبغونها عوجا أولئك في ضلل بعيد
No hemos enviado a ningún mensajero sino en la lengua de su pueblo, para que se lo explicitara;
ومآ أرسلنا من رسول إلا بلسان قومه ليبين لهم
Dios extravía entonces a quien Le place, y guía a quien Le place:
فيضل ٱلله من يشآء ويهدي من يشآء
y Él es el Todopoderoso, el Sabio.
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم
Ciertamente hemos enviado a Moussa con Nuestros signos: «Haz salir a tu pueblo de las tinieblas hacia la luz, y recuérdales los días de Dios».
ولقد أرسلنا موسى بايتنآ أن أخرج قومك من ٱلظلمت إلى ٱلنور وذكرهم بأيىم ٱلله
Hay sin duda ahí signos para quien es muy paciente, muy agradecido.
إن في ذلك لءايت لكل صبار شكور
Y cuando Moussa dijo a su pueblo: «Recordad el beneficio de Dios sobre vosotros, cuando os salvó del clan de Fir'awn, que os infligían el peor de los castigos, degollando a vuestros hijos y atentando contra el pudor de vuestras mujeres:
وإذ قال موسى لقومه ٱذكروا نعمة ٱلله عليكم إذ أنجىكم من ءال فرعون يسومونكم سوء ٱلعذاب ويذبحون أبنآءكم ويستحيون نسآءكم
y había en ello, de parte de vuestro Tutor, lo que prueba inmensamente».
وفي ذلكم بلآء من ربكم عظيم
Y cuando vuestro Tutor hizo saber: «Si sois agradecidos, os acrecentaré sin duda; pero si renegáis, Mi castigo es sin duda severo».
وإذ تأذن ربكم لئن شكرتم لأزيدنكم ولئن كفرتم إن عذابي لشديد
Y Moussa dijo: «Si renegáis, vosotros y todos los que están en la tierra, Dios es sin duda Rico, es Digno de alabanza».
وقال موسى إن تكفروا أنتم ومن في ٱلأرض جميعا فإن ٱلله لغني حميد
¿No os ha llegado la información relativa a quienes os precedieron: el pueblo de Nuh, los Aad, los Thamud, y quienes vinieron después de ellos,
ألم يأتكم نبؤا ٱلذين من قبلكم قوم نوح وعاد وثمود وٱلذين من بعدهم
que solo Dios conoce?
لا يعلمهم إلا ٱلله
Sus mensajeros les vinieron con las pruebas claras, pero llevaron sus manos a sus bocas y dijeron: «Renegamos de aquello con lo que habéis sido enviados, y estamos ciertamente en una duda turbadora respecto a aquello a lo que nos llamáis».
جآءتهم رسلهم بٱلبينت فردوا أيديهم في أفوههم وقالوا إنا كفرنا بمآ أرسلتم به وإنا لفي شك مما تدعوننآ إليه مريب
Sus mensajeros dijeron: «¿Hay una duda respecto a Dios, el Origen de los cielos y de la tierra? Os llama para perdonaros una parte de vuestros agravios y aplazaros hasta un término designado».
قالت رسلهم أفي ٱلله شك فاطر ٱلسموت وٱلأرض يدعوكم ليغفر لكم من ذنوبكم ويؤخركم إلى أجل مسمى
Dijeron: «No sois sino humanos como nosotros; queréis retraernos de aquello a lo que obedecían nuestros ancestros. Traednos pues una autoridad manifiesta».
قالوا إن أنتم إلا بشر مثلنا تريدون أن تصدونا عما كان يعبد ءابآؤنا فأتونا بسلطن مبين
Sus mensajeros les dijeron: «No somos sino humanos como vosotros, pero Dios agracia a quien Le place entre Sus obedientes.
قالت لهم رسلهم إن نحن إلا بشر مثلكم ولكن ٱلله يمن على من يشآء من عباده
No nos corresponde traeros una autoridad, sino con permiso de Dios.
وما كان لنآ أن نأتيكم بسلطن إلا بإذن ٱلله
Y es a Dios a quien los creyentes deben dar mandato.
وعلى ٱلله فليتوكل ٱلمؤمنون
¿Y por qué no daríamos mandato a Dios, cuando Él nos ha guiado por nuestras vías?
وما لنآ ألا نتوكل على ٱلله وقد هدىنا سبلنا
Seremos ciertamente pacientes ante aquello con lo que nos importunáis;
ولنصبرن على مآ ءاذيتمونا
que quienes dan mandato lo den pues a Dios».
وعلى ٱلله فليتوكل ٱلمتوكلون
Y quienes reniegan dijeron a sus mensajeros: «Os expulsaremos ciertamente de nuestra tierra, ¡o volveréis a nuestra doctrina!»
وقال ٱلذين كفروا لرسلهم لنخرجنكم من أرضنآ أو لتعودن في ملتنا
Su Tutor les reveló entonces: «Aniquilaremos ciertamente a los injustos, y os haremos ciertamente habitar en esta tierra después de ellos.
فأوحى إليهم ربهم لنهلكن ٱلظلمين ولنسكننكم ٱلأرض من بعدهم
Esto es para quien teme estar de pie ante Mí, y teme Mi amenaza».
ذلك لمن خاف مقامي وخاف وعيد
Y pidieron la apertura,
وٱستفتحوا
y fracasó todo tirano terco; detrás de él, Jahannam, y ahí será abrevado con un agua purulenta, que tragará a pequeños sorbos sin apenas poder hacerla pasar; la muerte le vendrá de todas partes sin que muera; y detrás de esto, un castigo rudo.
وخاب كل جبار عنيد من ورآئه جهنم ويسقى من مآء صديد يتجرعه ولا يكاد يسيغه ويأتيه ٱلموت من كل مكان وما هو بميت ومن ورآئه عذاب غليظ
El ejemplo de quienes reniegan de su Tutor:
مثل ٱلذين كفروا بربهم
sus obras son como una ceniza que el viento hace arremolinar con intensidad, un día de tempestad: no pueden retener nada de lo que han adquirido.
أعملهم كرماد ٱشتدت به ٱلريح في يوم عاصف لا يقدرون مما كسبوا على شىء
He ahí el extravío lejano.
ذلك هو ٱلضلل ٱلبعيد
¿No has visto que Dios ha creado los cielos y la tierra con la verdad?
ألم تر أن ٱلله خلق ٱلسموت وٱلأرض بٱلحق
Si Le placiera, os haría desaparecer y haría venir una creación nueva,
إن يشأ يذهبكم ويأت بخلق جديد
y esto no está en absoluto fuera del poder de Dios.
وما ذلك على ٱلله بعزيز
Y comparecerán todos ante Dios, y los débiles dirán a quienes se hinchaban de orgullo: «Éramos ciertamente vuestros seguidores; ¿podéis pues sernos de alguna utilidad contra el castigo de Dios?»
وبرزوا لله جميعا فقال ٱلضعفؤا للذين ٱستكبروا إنا كنا لكم تبعا فهل أنتم مغنون عنا من عذاب ٱلله من شىء
Dirán: «Si Dios nos hubiera guiado, os habríamos ciertamente guiado.
قالوا لو هدىنا ٱلله لهدينكم
Nos es igual, que nos alarmemos o que seamos pacientes: no tenemos ninguna escapatoria».
سوآء علينآ أجزعنآ أم صبرنا ما لنا من محيص
Y el Desviador dirá, cuando el asunto esté zanjado: «Dios os hizo ciertamente una promesa de verdad, y yo os hice una promesa, pero os fallé; no tenía sobre vosotros ninguna autoridad, sino la de llamaros, y me respondisteis. No me censuréis pues, sino censuraos a vosotros mismos: no puedo responder a vuestro alarido, ni vosotros al mío. Reniego ciertamente de que me hayáis asociado a Dios antes».
وقال ٱلشيطن لما قضي ٱلأمر إن ٱلله وعدكم وعد ٱلحق ووعدتكم فأخلفتكم وما كان لي عليكم من سلطن إلآ أن دعوتكم فٱستجبتم لي فلا تلوموني ولوموا أنفسكم مآ أنا بمصرخكم ومآ أنتم بمصرخي إني كفرت بمآ أشركتمون من قبل
Los injustos tendrán ciertamente un castigo doloroso.
إن ٱلظلمين لهم عذاب أليم
Y quienes han creído y realizado las obras sanas serán introducidos en jardines bajo los cuales corren los ríos, donde permanecerán eternamente, con permiso de su Tutor.
وأدخل ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها بإذن ربهم
Su saludo, ahí, será: «¡Paz!»
تحيتهم فيها سلم
¿No has visto cómo Dios multiplica un ejemplo? Una buena palabra es como un buen árbol, cuya raíz es firme y cuyas ramas están en el cielo, dando su manjar en todo momento, con permiso de su Tutor.
ألم تر كيف ضرب ٱلله مثلا كلمة طيبة كشجرة طيبة أصلها ثابت وفرعها في ٱلسمآء تؤتي أكلها كل حين بإذن ربها
Y Dios multiplica los ejemplos para los hombres, quizás se recuerden.
ويضرب ٱلله ٱلأمثال للناس لعلهم يتذكرون
Y el ejemplo de una palabra vil es como un árbol vil, arrancado de la superficie de la tierra, sin ninguna estabilidad.
ومثل كلمة خبيثة كشجرة خبيثة ٱجتثت من فوق ٱلأرض ما لها من قرار
Dios afirma a quienes creen con el dicho firme, en la vida de aquí abajo y en la vida postrera,
يثبت ٱلله ٱلذين ءامنوا بٱلقول ٱلثابت في ٱلحيوة ٱلدنيا وفي ٱلءاخرة
y Dios extravía a los injustos,
ويضل ٱلله ٱلظلمين
y Dios hace lo que Le place.
ويفعل ٱلله ما يشآء
¿No has visto a quienes han cambiado el beneficio de Dios por el reniego, y que han alojado a su pueblo en la morada de la perdición — Jahannam, donde arderán:
ألم تر إلى ٱلذين بدلوا نعمت ٱلله كفرا وأحلوا قومهم دار ٱلبوار جهنم يصلونها
¡qué detestable paradero!
وبئس ٱلقرار
Y han asignado a Dios rivales, para extraviar lejos de Su vía:
وجعلوا لله أندادا ليضلوا عن سبيله
Di: «Disfrutad, pues vuestro destino es el Fuego».
قل تمتعوا فإن مصيركم إلى ٱلنار
Di a Mis obedientes que creen que mantengan el Contacto y gasten de aquello de lo que los hemos provisto, secreta y abiertamente, antes de que llegue un día en que no habrá ni venta ni amistad.
قل لعبادي ٱلذين ءامنوا يقيموا ٱلصلوة وينفقوا مما رزقنهم سرا وعلانية من قبل أن يأتي يوم لا بيع فيه ولا خلل
Dios es Quien ha creado los cielos y la tierra, y que ha hecho descender del cielo un agua, con la cual ha hecho salir frutos como sustento para vosotros, y ha sometido para vosotros el navío, para que navegue por el mar por Su orden,
ٱلله ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض وأنزل من ٱلسمآء مآء فأخرج به من ٱلثمرت رزقا لكم وسخر لكم ٱلفلك لتجري في ٱلبحر بأمره
y ha sometido para vosotros los ríos.
وسخر لكم ٱلأنهر
Y ha sometido para vosotros el sol y la luna, asiduos en su curso,
وسخر لكم ٱلشمس وٱلقمر دآئبين
y ha sometido para vosotros la noche y el día.
وسخر لكم ٱليل وٱلنهار
Y os ha dado de todo lo que Le habéis pedido;
وءاتىكم من كل ما سألتموه
y si contarais el beneficio de Dios, no podríais enumerarlo.
وإن تعدوا نعمت ٱلله لا تحصوهآ
El ser humano es sin duda muy injusto, un gran renegador.
إن ٱلإنسن لظلوم كفار
Y cuando Ibrahim dijo: «Mi Tutor, haz de esta comarca un lugar seguro, y mantenme a distancia, así como a mis hijos, de obedecer a los ídolos.
وإذ قال إبرهيم رب ٱجعل هذا ٱلبلد ءامنا وٱجنبني وبني أن نعبد ٱلأصنام
Mi Tutor, han extraviado ciertamente a un gran número de hombres. Quien me sigue es entonces de los míos, y quien me desobedece — Tú eres entonces ciertamente Muy Indulgente, Benevolente.
رب إنهن أضللن كثيرا من ٱلناس فمن تبعني فإنه مني ومن عصاني فإنك غفور رحيم
Nuestro Tutor, he hecho habitar a una parte de mi descendencia en un valle sin cultivo, cerca de Tu Casa hecha inviolable,
ربنآ إني أسكنت من ذريتي بواد غير ذي زرع عند بيتك ٱلمحرم
Nuestro Tutor, para que mantengan el Contacto; haz pues que Conciencias, entre la gente, se inclinen hacia ellos, y provéeles de frutos, quizás sean agradecidos.
ربنا ليقيموا ٱلصلوة فٱجعل أفدة من ٱلناس تهوي إليهم وٱرزقهم من ٱلثمرت لعلهم يشكرون
Nuestro Tutor, Tú sabes lo que mantenemos escondido y lo que divulgamos;
ربنآ إنك تعلم ما نخفي وما نعلن
y nada está escondido a Dios, ni en la tierra ni en el cielo.
وما يخفى على ٱلله من شىء في ٱلأرض ولا في ٱلسمآء
¡Alabanza a Dios, que me ha hecho don, a pesar de la vejez, de Ismail e Ishaq!
ٱلحمد لله ٱلذي وهب لي على ٱلكبر إسمعيل وإسحق
Mi Tutor oye sin duda la invocación.
إن ربي لسميع ٱلدعآء
Mi Tutor, haz de mí a quien mantiene el Contacto, así como de mi descendencia;
رب ٱجعلني مقيم ٱلصلوة ومن ذريتي
nuestro Tutor, y acepta mi invocación.
ربنا وتقبل دعآء
Nuestro Tutor, perdóname, así como a mis dos progenitores y a los creyentes, el día en que se levante la Cuenta».
ربنا ٱغفر لي ولولدى وللمؤمنين يوم يقوم ٱلحساب
Y no pienses en absoluto que Dios sea insensible a lo que hacen los injustos:
ولا تحسبن ٱلله غفلا عما يعمل ٱلظلمون
solo los aplaza hasta un día en que las miradas se fijarán; acudirán, la cabeza levantada, sin que su párpado bata, y sus Conciencias estarán abiertas de par en par.
إنما يؤخرهم ليوم تشخص فيه ٱلأبصر مهطعين مقنعي رءوسهم لا يرتد إليهم طرفهم وأفدتهم هوآء
Y advierte a los hombres del día en que el castigo les llegue, y en que quienes hayan sido injustos digan: «Nuestro Tutor, aplázanos hasta un término próximo: responderemos a Tu llamado y seguiremos a los mensajeros».
وأنذر ٱلناس يوم يأتيهم ٱلعذاب فيقول ٱلذين ظلموا ربنآ أخرنآ إلى أجل قريب نجب دعوتك ونتبع ٱلرسل
«¿No habíais jurado, antes, que no conoceríais ninguna desaparición?
أولم تكونوا أقسمتم من قبل ما لكم من زوال
Y habéis habitado las viviendas de quienes fueron injustos hacia sí mismos, y se os ha hecho claro cómo hemos actuado hacia ellos, y os hemos multiplicado los ejemplos».
وسكنتم في مسكن ٱلذين ظلموا أنفسهم وتبين لكم كيف فعلنا بهم وضربنا لكم ٱلأمثال
Ciertamente complotaron su complot,
وقد مكروا مكرهم
pero su complot está junto a Dios,
وعند ٱلله مكرهم
aunque su complot fuera de naturaleza tal como para hacer desaparecer las montañas.
وإن كان مكرهم لتزول منه ٱلجبال
No pienses pues en absoluto que Dios falte a Su promesa hacia Sus mensajeros:
فلا تحسبن ٱلله مخلف وعده رسله
Dios es ciertamente Todopoderoso, poseedor de la venganza.
إن ٱلله عزيز ذو ٱنتقام
El día en que la tierra sea cambiada por otra tierra, así como los cielos,
يوم تبدل ٱلأرض غير ٱلأرض وٱلسموت
y en que comparecerán ante Dios, el Único, el Dominador.
وبرزوا لله ٱلوحد ٱلقهار
Y verás a los escindidos, ese día, encadenados juntos con grilletes, sus túnicas de brea, y el Fuego cubriendo sus rostros, para que Dios retribuya a cada Sí-mismo según lo que ha adquirido:
وترى ٱلمجرمين يومئذ مقرنين في ٱلأصفاد سرابيلهم من قطران وتغشى وجوههم ٱلنار ليجزي ٱلله كل نفس ما كسبت
Dios es ciertamente rápido en la cuenta.
إن ٱلله سريع ٱلحساب
He aquí una transmisión para los hombres, para que sean advertidos con ella, sepan que no hay sino una divinidad única, y que los dotados de inteligencia se recuerden.
هذا بلغ للناس ولينذروا به وليعلموا أنما هو إله وحد وليذكر أولوا ٱلألبب