As-Saffat
Peace upon the Envoys
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente.
Por las que se alinean en filas, por las que atruenan con fuerza, por las que recitan el Recordatorio: vuestra divinidad es sin duda única,
وٱلصفت صفا فٱلزجرت زجرا فٱلتليت ذكرا إن إلهكم لوحد
el Tutor de los cielos, de la tierra, de lo que hay entre ellos, y el Tutor de los levantes.
رب ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما ورب ٱلمشرق
Hemos adornado el cielo más cercano con el adorno de los astros,
إنا زينا ٱلسمآء ٱلدنيا بزينة ٱلكواكب
y lo hemos preservado de todo Desviador rebelde,
وحفظا من كل شيطن مارد
que no pueden escuchar la corte sublime, y son bombardeados por todas partes,
لا يسمعون إلى ٱلملإ ٱلأعلى ويقذفون من كل جانب
repelidos violentamente;
دحورا
y tienen un castigo continuo — salvo quien arrebata al vuelo un fragmento: un proyectil llameante, penetrante, lo persigue entonces.
ولهم عذاب واصب إلا من خطف ٱلخطفة فأتبعه شهاب ثاقب
Consúltalos pues: ¿son más difíciles de crear, o aquellos que hemos creado?
فٱستفتهم أهم أشد خلقا أم من خلقنآ
Los hemos ciertamente creado de una arcilla adherente.
إنا خلقنهم من طين لازب
Pero tú te asombras, y ellos se mofan;
بل عجبت ويسخرون
y cuando se les recuerda, no recuerdan;
وإذا ذكروا لا يذكرون
y cuando ven un signo, redoblan la mofa,
وإذا رأوا ءاية يستسخرون
y dicen: «Esto no es sino una ilusión manifiesta. ¿Cuando estemos muertos, tierra y huesos, seremos realmente suscitados? ¿Y nuestros primeros ancestros también?»
وقالوا إن هذآ إلا سحر مبين أءذا متنا وكنا ترابا وعظما أءنا لمبعوثون أوءابآؤنا ٱلأولون
Di: «Sí, y seréis postrados».
قل نعم وأنتم دخرون
No será sino un solo estruendo, y he aquí que miran,
فإنما هي زجرة وحدة فإذا هم ينظرون
diciendo: «¡Ay de nosotros, he aquí el Día del Vencimiento!»
وقالوا يويلنا هذا يوم ٱلدين
«He aquí el Día de la Separación, que desmentíais».
هذا يوم ٱلفصل ٱلذي كنتم به تكذبون
«Reunid a quienes han sido injustos, a sus cónyuges, y a aquello que obedecían aparte de Dios, luego guiadlos hacia el camino de la Hoguera,
ٱحشروا ٱلذين ظلموا وأزوجهم وما كانوا يعبدون من دون ٱلله فٱهدوهم إلى صرط ٱلجحيم
y detenedlos: van ciertamente a ser interrogados».
وقفوهم إنهم مسولون
«¿Qué tenéis para no socorreros unos a otros?»
ما لكم لا تناصرون
No, ese día, están sometidos, resignados.
بل هم ٱليوم مستسلمون
Y se vuelven unos hacia otros, interrogándose.
وأقبل بعضهم على بعض يتسآءلون
Dicen: «Erais vosotros quienes nos abordabais por la derecha».
قالوا إنكم كنتم تأتوننا عن ٱليمين
Dicen: «Sois más bien vosotros quienes no erais creyentes;
قالوا بل لم تكونوا مؤمنين
no teníamos sobre vosotros ninguna autoridad — erais más bien un pueblo que rebasaba toda medida.
وما كان لنا عليكم من سلطن بل كنتم قوما طغين
El dicho de nuestro Tutor ha resultado pues cierto contra nosotros: vamos sin duda a gustar. Os hemos hecho errar — éramos nosotros mismos errantes».
فحق علينا قول ربنآ إنا لذآئقون فأغوينكم إنا كنا غوين
Ese día, están ciertamente asociados en el castigo.
فإنهم يومئذ في ٱلعذاب مشتركون
Así tratamos a los escindidos.
إنا كذلك نفعل بٱلمجرمين
Se hinchaban de orgullo cuando se les decía: «No hay divinidad sino Dios», y decían: «¿Vamos realmente a dejar nuestras divinidades por un orador seductor perturbado?»
إنهم كانوا إذا قيل لهم لآ إله إلا ٱلله يستكبرون ويقولون أئنا لتاركوا ءالهتنا لشاعر مجنون
No, vino con la verdad, y declaró verídicos a los enviados.
بل جآء بٱلحق وصدق ٱلمرسلين
Vais sin duda a gustar el castigo doloroso,
إنكم لذآئقوا ٱلعذاب ٱلأليم
y solo seréis retribuidos según lo que hacíais — salvo los obedientes depurados de Dios:
وما تجزون إلا ما كنتم تعملون إلا عباد ٱلله ٱلمخلصين
esos tienen un sustento conocido, frutas sabrosas,
أولئك لهم رزق معلوم فوكه
y son honrados en los Jardines del beneficio, sobre divanes, cara a cara.
وهم مكرمون في جنت ٱلنعيم على سرر متقبلين
Se hará circular entre ellos una copa de agua de manantial, blanca, deliciosa para quienes la beben, sin dolor de cabeza y sin que se embriaguen con ella,
يطاف عليهم بكأس من معين بيضآء لذة للشربين لا فيها غول ولا هم عنها ينزفون
y tendrán, a su lado, compañeras de párpados reservados, de apoyo, como huevos bien abrigados.
وعندهم قصرت ٱلطرف عين كأنهن بيض مكنون
Y se vuelven unos hacia otros, interrogándose.
فأقبل بعضهم على بعض يتسآءلون
Uno de ellos dijo: «Tenía un acólito que decía: “¿Eres realmente de quienes declaran esto verídico? ¿Cuando estemos muertos, tierra y huesos, seremos realmente deudores?”»
قال قآئل منهم إني كان لي قرين يقول أءنك لمن ٱلمصدقين أءذا متنا وكنا ترابا وعظما أءنا لمدينون
Dijo: «¿Queréis mirar?» Miró entonces, y lo vio en medio de la Hoguera.
قال هل أنتم مطلعون فٱطلع فرءاه في سوآء ٱلجحيم
Dijo: «Por Dios, estuviste a punto de causar mi caída; y sin el beneficio de mi Tutor, habría sido del número de los llevados.
قال تٱلله إن كدت لتردين ولولا نعمة ربي لكنت من ٱلمحضرين
¿No estamos pues muertos, salvo nuestra primera muerte, y no seremos castigados?»
أفما نحن بميتين إلا موتتنا ٱلأولى وما نحن بمعذبين
¡He ahí sin duda el inmenso triunfo!
إن هذا لهو ٱلفوز ٱلعظيم
Es para algo semejante a esto que deben obrar quienes obran.
لمثل هذا فليعمل ٱلعملون
¿Es esto una mejor acogida, o bien el árbol de Zaqqum?
أذلك خير نزلا أم شجرة ٱلزقوم
Ciertamente hemos hecho de él una prueba para los injustos:
إنا جعلنها فتنة للظلمين
es un árbol que sale en la raíz de la Hoguera, cuyas espatas se asemejan a cabezas de Desviadores.
إنها شجرة تخرج في أصل ٱلجحيم طلعها كأنه رءوس ٱلشيطين
Comerán sin duda de él y se llenarán el vientre; luego tendrán sin duda además una mixtura de agua hirviendo.
فإنهم لءاكلون منها فمالون منها ٱلبطون ثم إن لهم عليها لشوبا من حميم
Luego su retorno se hará sin duda hacia la Hoguera.
ثم إن مرجعهم لإلى ٱلجحيم
Han encontrado ciertamente a sus ancestros extraviados, y se han precipitado sobre sus huellas.
إنهم ألفوا ءابآءهم ضآلين فهم على ءاثرهم يهرعون
Y ya, antes de ellos, la mayoría de los primeros se habían extraviado,
ولقد ضل قبلهم أكثر ٱلأولين
y ciertamente les habíamos enviado amonestadores.
ولقد أرسلنا فيهم منذرين
Mira pues cuál fue el final de quienes fueron advertidos — salvo los obedientes depurados de Dios.
فٱنظر كيف كان عقبة ٱلمنذرين إلا عباد ٱلله ٱلمخلصين
Y Nuh Nos invocó ciertamente,
ولقد نادىنا نوح
¡y qué excelente Respondedor somos!
فلنعم ٱلمجيبون
Lo salvamos, a él y a los suyos, de la inmensa tribulación,
ونجينه وأهله من ٱلكرب ٱلعظيم
e hicimos de su descendencia la que subsiste.
وجعلنا ذريته هم ٱلباقين
Y dejamos sobre él, entre las generaciones posteriores:
وتركنا عليه في ٱلءاخرين
«¡Paz sobre Nuh, entre todos los seres!»
سلم على نوح في ٱلعلمين
Así retribuimos a quienes hacen el bien.
إنا كذلك نجزي ٱلمحسنين
Era del número de Nuestros obedientes creyentes.
إنه من عبادنا ٱلمؤمنين
Luego ahogamos a los otros.
ثم أغرقنا ٱلءاخرين
Y Ibrahim era sin duda de su bando, cuando vino a su Tutor con un núcleo intacto, y dijo a su padre y a su pueblo: «¿Qué obedecéis?
وإن من شيعته لإبرهيم إذ جآء ربه بقلب سليم إذ قال لأبيه وقومه ماذا تعبدون
¿Es una tergiversación lo que queréis, divinidades aparte de Dios?
أئفكا ءالهة دون ٱلله تريدون
¿Cuál es pues vuestra suposición sobre el Tutor de todos los seres?»
فما ظنكم برب ٱلعلمين
Lanzó una mirada hacia las estrellas, y dijo: «Estoy sufriendo»; entonces le volvieron la espalda y se fueron.
فنظر نظرة في ٱلنجوم فقال إني سقيم فتولوا عنه مدبرين
Se deslizó entonces hacia sus divinidades y dijo: «¿No coméis? ¿Qué tenéis para no pronunciar nada?»
فراغ إلى ءالهتهم فقال ألا تأكلون ما لكم لا تنطقون
Se volvió entonces contra ellas, golpeando con la mano derecha; luego avanzaron hacia él a toda prisa.
فراغ عليهم ضربا بٱليمين فأقبلوا إليه يزفون
Dijo: «¿Obedecéis lo que esculpís, cuando Dios os ha creado, a vosotros y a lo que fabricáis?»
قال أتعبدون ما تنحتون وٱلله خلقكم وما تعملون
Dijeron: «¡Construidle una construcción, y arrojadlo a la Hoguera!» Quisieron así dañarlo con artimaña, pero los hicimos los más bajos.
قالوا ٱبنوا له بنينا فألقوه في ٱلجحيم فأرادوا به كيدا فجعلنهم ٱلأسفلين
Y dijo: «Voy hacia mi Tutor, Él me guiará.
وقال إني ذاهب إلى ربي سيهدين
Mi Tutor, hazme don de uno de los que son sanos».
رب هب لي من ٱلصلحين
Le anunciamos entonces un muchacho longánimo.
فبشرنه بغلم حليم
Y cuando alcanzó la edad de esforzarse con él, dijo: «¡Oh hijo mío! Me veo en sueños degollándote; mira pues qué piensas de ello».
فلما بلغ معه ٱلسعي قال يبنى إني أرى في ٱلمنام أني أذبحك فٱنظر ماذا ترى
Dijo: «¡Oh padre mío! Haz lo que se te ordena;
قال يأبت ٱفعل ما تؤمر
me hallarás, si a Dios le place, del número de los pacientes».
ستجدني إن شآء ٱلله من ٱلصبرين
Y cuando ambos se hubieron, hacia Dios, vuelto íntegros, y lo hubo tendido sobre la sien, lo llamamos: «¡Oh Ibrahim! Has confirmado ciertamente la visión».
فلمآ أسلما وتله للجبين وندينه أن يإبرهيم قد صدقت ٱلرءيآ
Así retribuimos a quienes hacen el bien.
إنا كذلك نجزي ٱلمحسنين
Era sin duda eso lo que prueba, manifiestamente.
إن هذا لهو ٱلبلؤا ٱلمبين
Y lo rescatamos con un sacrificio inmenso.
وفدينه بذبح عظيم
Y dejamos sobre él, entre las generaciones posteriores:
وتركنا عليه في ٱلءاخرين
«¡Paz sobre Ibrahim!»
سلم على إبرهيم
Así retribuimos a quienes hacen el bien.
كذلك نجزي ٱلمحسنين
Era del número de Nuestros obedientes creyentes.
إنه من عبادنا ٱلمؤمنين
Y le anunciamos a Ishaq, informador entre los que son sanos, y lo bendecimos, a él y a Ishaq.
وبشرنه بإسحق نبيا من ٱلصلحين وبركنا عليه وعلى إسحق
Y entre su descendencia, hay quien hace el bien, y quien es manifiestamente injusto hacia sí mismo.
ومن ذريتهما محسن وظالم لنفسه مبين
Y ciertamente agraciamos a Moussa y a Harun, y los salvamos, a ellos y a su pueblo, de la inmensa tribulación;
ولقد مننا على موسى وهرون ونجينهما وقومهما من ٱلكرب ٱلعظيم
los socorrimos, y fueron los vencedores.
ونصرنهم فكانوا هم ٱلغلبين
Y les dimos la Escritura explícita,
وءاتينهما ٱلكتب ٱلمستبين
y los guiamos por el camino rectilíneo.
وهدينهما ٱلصرط ٱلمستقيم
Y dejamos sobre ambos, entre las generaciones posteriores:
وتركنا عليهما في ٱلءاخرين
«¡Paz sobre Moussa y Harun!»
سلم على موسى وهرون
Así retribuimos a quienes hacen el bien.
إنا كذلك نجزي ٱلمحسنين
Ambos eran del número de Nuestros obedientes creyentes.
إنهما من عبادنا ٱلمؤمنين
Y Ilyas era sin duda del número de los enviados, cuando dijo a su pueblo: «¿No os precavéis pues? ¿Invocáis a Ba'l, abandonando al mejor de los creadores,
وإن إلياس لمن ٱلمرسلين إذ قال لقومه ألا تتقون أتدعون بعلا وتذرون أحسن ٱلخلقين
Dios, vuestro Tutor y el Tutor de vuestros primeros ancestros?»
ٱلله ربكم ورب ءابآئكم ٱلأولين
Lo desmintieron pues; serán sin duda del número de los llevados — salvo los obedientes depurados de Dios.
فكذبوه فإنهم لمحضرون إلا عباد ٱلله ٱلمخلصين
Y dejamos sobre él, entre las generaciones posteriores:
وتركنا عليه في ٱلءاخرين
«¡Paz sobre Ilyasin!»
سلم على إل ياسين
Así retribuimos a quienes hacen el bien.
إنا كذلك نجزي ٱلمحسنين
Era del número de Nuestros obedientes creyentes.
إنه من عبادنا ٱلمؤمنين
Y Lut era sin duda del número de los enviados, cuando lo salvamos, a él y a los suyos, a todos, salvo una anciana entre los rezagados; luego destruimos a los otros.
وإن لوطا لمن ٱلمرسلين إذ نجينه وأهله أجمعين إلا عجوزا في ٱلغبرين ثم دمرنا ٱلءاخرين
Y pasáis sin duda ante ellos, por la mañana, y de noche —
وإنكم لتمرون عليهم مصبحين وبٱليل
¿no razonáis pues?
أفلا تعقلون
Y Yunus era sin duda del número de los enviados, cuando huyó hacia el navío cargado; participó en el sorteo, y fue de los que fueron desestimados; el pez lo engulló mientras era censurable.
وإن يونس لمن ٱلمرسلين إذ أبق إلى ٱلفلك ٱلمشحون فساهم فكان من ٱلمدحضين فٱلتقمه ٱلحوت وهو مليم
Si no hubiera sido de quienes glorifican, se habría quedado ciertamente en su vientre hasta el día en que sean suscitados.
فلولآ أنه كان من ٱلمسبحين للبث في بطنه إلى يوم يبعثون
Lo arrojamos sobre un terreno desnudo, mientras estaba sufriendo,
فنبذنه بٱلعرآء وهو سقيم
e hicimos crecer sobre él una planta algodonosa.
وأنبتنا عليه شجرة من يقطين
Luego lo enviamos hacia cien mil, o incluso más,
وأرسلنه إلى مائة ألف أو يزيدون
y creyeron; los dejamos entonces disfrutar por un tiempo.
فامنوا فمتعنهم إلى حين
Consúltalos pues: ¿tendría tu Tutor hijas, y ellos hijos?
فٱستفتهم ألربك ٱلبنات ولهم ٱلبنون
¿O bien hemos creado a los Agentes de sexo femenino, y habrían sido testigos de ello?
أم خلقنا ٱلملئكة إنثا وهم شهدون
¿No es acaso sin duda por su propia tergiversación que dicen: «Dios ha engendrado»? Son sin duda mentirosos.
ألآ إنهم من إفكهم ليقولون ولد ٱلله وإنهم لكذبون
¿Habría escogido a las hijas antes que a los hijos?
أصطفى ٱلبنات على ٱلبنين
¿Qué os pasa?
ما لكم
¿Cómo juzgáis?
كيف تحكمون
¿No recordáis pues?
أفلا تذكرون
¿O bien tenéis una autoridad manifiesta? Traed pues vuestro escrito, si sois veraces.
أم لكم سلطن مبين فأتوا بكتبكم إن كنتم صدقين
Han colocado entre Él y los Ocultos una filiación;
وجعلوا بينه وبين ٱلجنة نسبا
y los Ocultos saben bien que serán sin duda del número de los llevados —
ولقد علمت ٱلجنة إنهم لمحضرون
¡gloria a Dios, por encima de lo que describen!
سبحن ٱلله عما يصفون
Salvo los obedientes depurados de Dios.
إلا عباد ٱلله ٱلمخلصين
Ni vosotros, ni lo que obedecéis, podréis poner a nadie a prueba contra Él, salvo a quien está destinado a arder en la Hoguera.
فإنكم وما تعبدون مآ أنتم عليه بفتنين إلا من هو صال ٱلجحيم
«No hay ninguno de nosotros que no tenga un lugar conocido,
وما منآ إلا له مقام معلوم
y somos ciertamente quienes se mantienen en filas, y somos ciertamente quienes glorifican».
وإنا لنحن ٱلصآفون وإنا لنحن ٱلمسبحون
Y decían ciertamente: «Si hubiéramos tenido un recordatorio de los primeros, habríamos sido obedientes depurados de Dios».
وإن كانوا ليقولون لو أن عندنا ذكرا من ٱلأولين لكنا عباد ٱلله ٱلمخلصين
Pero lo han renegado;
فكفروا به
sabrán pronto.
فسوف يعلمون
Y Nuestra palabra en favor de Nuestros obedientes enviados es ciertamente anterior: son ellos los socorridos, y es Nuestro ejército el que es sin duda victorioso.
ولقد سبقت كلمتنا لعبادنا ٱلمرسلين إنهم لهم ٱلمنصورون وإن جندنا لهم ٱلغلبون
Vuélveles pues la espalda por un tiempo,
فتول عنهم حتى حين
y obsérvalos: pronto verán claro.
وأبصرهم فسوف يبصرون
¿Es pues Nuestro castigo lo que buscan apresurar?
أفبعذابنا يستعجلون
Cuando descienda en su recinto, ¡qué funesta mañana para quienes fueron advertidos!
فإذا نزل بساحتهم فسآء صباح ٱلمنذرين
Y vuélveles la espalda por un tiempo,
وتول عنهم حتى حين
y observa: pronto verán claro.
وأبصر فسوف يبصرون
¡Gloria a tu Tutor, el Tutor de la potencia, por encima de lo que describen!
سبحن ربك رب ٱلعزة عما يصفون
¡Y paz sobre los enviados!
وسلم على ٱلمرسلين
¡Y alabanza a Dios, Tutor de todos los seres!
وٱلحمد لله رب ٱلعلمين