Al-A'raf
Am I Not Your Guardian?
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente.
Alif. Lam. Mim. Ṣad.
المص
Una Escritura te ha sido descendida — que ninguna incomodidad, respecto a ella, esté en tu pecho — para que adviertas con ella, y un recuerdo para los creyentes.
كتب أنزل إليك فلا يكن في صدرك حرج منه لتنذر به وذكرى للمؤمنين
Seguid lo que se os ha hecho descender de parte de vuestro Tutor,
ٱتبعوا مآ أنزل إليكم من ربكم
y no sigáis aliados aparte de Él.
ولا تتبعوا من دونه أوليآء
¡Cuán poco os recordáis!
قليلا ما تذكرون
¡Cuántas ciudades hemos aniquilado! Nuestro rigor les llegó de noche, o mientras hacían la siesta.
وكم من قرية أهلكنها فجآءها بأسنا بيتا أو هم قآئلون
Su único clamor, cuando Nuestro rigor les llegó, fue decir: «Hemos sido ciertamente injustos».
فما كان دعوىهم إذ جآءهم بأسنآ إلآ أن قالوا إنا كنا ظلمين
Interrogaremos ciertamente a aquellos a quienes se envió, e interrogaremos ciertamente a los enviados,
فلنسلن ٱلذين أرسل إليهم ولنسلن ٱلمرسلين
y les relataremos, con pleno saber,
فلنقصن عليهم بعلم
pues no estábamos ausentes.
وما كنا غآئبين
La pesada, ese día, será la verdad.
وٱلوزن يومئذ ٱلحق
Aquellos cuyas balanzas sean pesadas — he ahí a quienes tienen éxito.
فمن ثقلت موزينه فأولئك هم ٱلمفلحون
Y aquellos cuyas balanzas sean ligeras — he ahí a quienes habrán causado la pérdida de su Sí-mismo, por haber sido injustos hacia Nuestros signos.
ومن خفت موزينه فأولئك ٱلذين خسروا أنفسهم بما كانوا بايتنا يظلمون
Ciertamente os hemos establecido en la tierra, y hemos hecho para vosotros en ella medios de existencia.
ولقد مكنكم في ٱلأرض وجعلنا لكم فيها معيش
¡Cuán poco sois agradecidos!
قليلا ما تشكرون
Ciertamente os hemos creado, luego os hemos dado forma, luego hemos dicho a los Agentes: «Prosternaos ante Adam», se prosternaron,
ولقد خلقنكم ثم صورنكم ثم قلنا للملئكة ٱسجدوا لءادم فسجدوا
salvo Iblis: no fue de quienes se prosternaban.
إلآ إبليس لم يكن من ٱلسجدين
Dijo: «¿Qué te impidió prosternarte, cuando Yo te lo ordené?»
قال ما منعك ألا تسجد إذ أمرتك
Dijo: «Soy mejor que él: me creaste de fuego, y lo creaste a él de arcilla».
قال أنا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين
Dijo: «Desciende pues de aquí: no te corresponde mostrarte orgulloso en él; sal pues, eres ciertamente del número de los empequeñecidos».
قال فٱهبط منها فما يكون لك أن تتكبر فيها فٱخرج إنك من ٱلصغرين
Dijo: «Concédeme un plazo hasta el día en que sean suscitados».
قال أنظرني إلى يوم يبعثون
Dijo: «Eres de aquellos a quienes se concede un plazo».
قال إنك من ٱلمنظرين
Dijo: «Ya que me has dejado errar, me apostaré ciertamente para ellos en Tu camino rectilíneo, luego vendré ciertamente a ellos, por delante y por detrás, por su derecha y por su izquierda,
قال فبمآ أغويتني لأقعدن لهم صرطك ٱلمستقيم ثم لءاتينهم من بين أيديهم ومن خلفهم وعن أيمنهم وعن شمآئلهم
y no hallarás a la mayoría de ellos agradecidos».
ولا تجد أكثرهم شكرين
Dijo: «Sal de aquí, denostado, rechazado.
قال ٱخرج منها مذءوما مدحورا
Quien de ellos te siga — llenaré ciertamente Jahannam de todos vosotros».
لمن تبعك منهم لأملأن جهنم منكم أجمعين
«¡Oh Adam! Habita, tú y tu cónyuge, en el Jardín, y comed de él donde os plazca,
ويادم ٱسكن أنت وزوجك ٱلجنة فكلا من حيث شئتما
pero no os acerquéis a este árbol, pues seríais del número de los injustos».
ولا تقربا هذه ٱلشجرة فتكونا من ٱلظلمين
Pero el Desviador les susurró, para hacerles aparecer lo que les estaba disimulado de su intimidad,
فوسوس لهما ٱلشيطن ليبدي لهما ما وري عنهما من سوءتهما
y dijo: «Vuestro Tutor no os ha prohibido este árbol sino para impediros convertiros en Agentes, o ser del número de quienes permanecen eternamente».
وقال ما نهىكما ربكما عن هذه ٱلشجرة إلآ أن تكونا ملكين أو تكونا من ٱلخلدين
Y les juró: «Soy sin duda, para vosotros dos, del número de los consejeros sinceros» — los hizo así decaer embaucándolos.
وقاسمهمآ إني لكما لمن ٱلنصحين فدلىهما بغرور
Cuando hubieron gustado el árbol, su intimidad les apareció, y ambos se pusieron a coser sobre sí hojas del Jardín.
فلما ذاقا ٱلشجرة بدت لهما سوءتهما وطفقا يخصفان عليهما من ورق ٱلجنة
Y su Tutor los llamó: «¿No os había prohibido ese árbol, y no os había dicho que el Desviador es, para vosotros dos, un enemigo manifiesto?»
ونادىهما ربهمآ ألم أنهكما عن تلكما ٱلشجرة وأقل لكمآ إن ٱلشيطن لكما عدو مبين
Dijeron ambos: «Nuestro Tutor, hemos sido injustos hacia nosotros mismos; si Tú no nos perdonas y no nos haces benevolencia, seremos ciertamente del número de los perdedores».
قالا ربنا ظلمنآ أنفسنا وإن لم تغفر لنا وترحمنا لنكونن من ٱلخسرين
Dijo: «Descended.
قال ٱهبطوا
Seréis enemigos unos de otros.
بعضكم لبعض عدو
Y tendréis, en la tierra, un paradero y un disfrute por un tiempo».
ولكم في ٱلأرض مستقر ومتع إلى حين
Dijo: «Ahí viviréis, ahí moriréis, y de ahí seréis sacados».
قال فيها تحيون وفيها تموتون ومنها تخرجون
¡Oh hijos de Adam! Hemos hecho descender para vosotros una vestimenta que cubre vuestra intimidad, así como plumas; y la vestimenta del precavimiento —
يبني ءادم قد أنزلنا عليكم لباسا يوري سوءتكم وريشا ولباس ٱلتقوى
he ahí lo que es mejor.
ذلك خير
He ahí uno de los signos de Dios — quizás se recuerden.
ذلك من ءايت ٱلله لعلهم يذكرون
¡Oh hijos de Adam! Que el Desviador no os ponga a prueba como hizo salir a vuestros dos ancestros del Jardín, arrancándoles su vestimenta para mostrarles su intimidad.
يبني ءادم لا يفتننكم ٱلشيطن كمآ أخرج أبويكم من ٱلجنة ينزع عنهما لباسهما ليريهما سوءتهمآ
Os ve ciertamente, él y su tribu, desde donde no los veis.
إنه يرىكم هو وقبيله من حيث لا ترونهم
Hemos hecho de los Desviadores aliados para quienes no creen.
إنا جعلنا ٱلشيطين أوليآء للذين لا يؤمنون
Y cuando cometen una torpeza, dicen: «Hemos hallado a nuestros ancestros actuando así, y Dios nos lo ha ordenado».
وإذا فعلوا فحشة قالوا وجدنا عليهآ ءابآءنا وٱلله أمرنا بها
Di: «Dios ciertamente no ordena la torpeza.
قل إن ٱلله لا يأمر بٱلفحشآء
¿Diréis sobre Dios lo que no sabéis?»
أتقولون على ٱلله ما لا تعلمون
Di: «Mi Tutor ha ordenado la equidad.
قل أمر ربي بٱلقسط
Mantened vuestras direcciones hacia Él en cada momento de prosternación,
وأقيموا وجوهكم عند كل مسجد
e invocadLe, reservándoLe exclusivamente la Ley.
وٱدعوه مخلصين له ٱلدين
Como Él os dio comienzo, volveréis».
كما بدأكم تعودون
A una fracción, Él la guió;
فريقا هدى
y a otra fracción, el extravío resultó cierto sobre ellos.
وفريقا حق عليهم ٱلضللة
Es que tomaron a los Desviadores por aliados aparte de Dios, pensando sin embargo que son de los que se dejan guiar.
إنهم ٱتخذوا ٱلشيطين أوليآء من دون ٱلله ويحسبون أنهم مهتدون
¡Oh hijos de Adam! Tomad vuestro adorno en cada momento de prosternación, y comed y bebed,
يبني ءادم خذوا زينتكم عند كل مسجد وكلوا وٱشربوا
pero no derrochéis:
ولا تسرفوا
Él ciertamente no ama a los derrochadores.
إنه لا يحب ٱلمسرفين
Di: «¿Quién ha tenido por vedado el adorno de Dios, que Él ha hecho salir para Sus obedientes, así como las cosas buenas del sustento?»
قل من حرم زينة ٱلله ٱلتي أخرج لعباده وٱلطيبت من ٱلرزق
Di: «Es para quienes han creído aquí abajo, exclusiva en el Día de la Comparecencia».
قل هي للذين ءامنوا في ٱلحيوة ٱلدنيا خالصة يوم ٱلقيمة
Así detallamos los signos para un pueblo que sabe.
كذلك نفصل ٱلءايت لقوم يعلمون
Di: «Mi Tutor solo ha vedado las torpezas, aparentes u ocultas, la transgresión, el atropello sin derecho, que asociéis a Dios aquello de lo que Él no ha hecho descender ninguna autoridad, y que digáis sobre Dios lo que no sabéis».
قل إنما حرم ربي ٱلفوحش ما ظهر منها وما بطن وٱلإثم وٱلبغي بغير ٱلحق وأن تشركوا بٱلله ما لم ينزل به سلطنا وأن تقولوا على ٱلله ما لا تعلمون
Y a cada comunidad un término.
ولكل أمة أجل
Cuando llega su término, no pueden retrasarlo una hora,
فإذا جآء أجلهم لا يستأخرون ساعة
ni avanzarlo.
ولا يستقدمون
¡Oh hijos de Adam! Si os llegan mensajeros salidos de vosotros mismos, que os relatan Mis signos — quien se precave y se sanea, ningún temor sobre ellos, y no serán afligidos.
يبني ءادم إما يأتينكم رسل منكم يقصون عليكم ءايتي فمن ٱتقى وأصلح فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون
Pero quienes han desmentido Nuestros signos y se han hinchado de orgullo ante ellos — he ahí los compañeros del Fuego, en él permanecen eternamente.
وٱلذين كذبوا بايتنا وٱستكبروا عنهآ أولئك أصحب ٱلنار هم فيها خلدون
¿Quién pues es más injusto que quien inventa una mentira contra Dios, o desmiente Sus signos?
فمن أظلم ممن ٱفترى على ٱلله كذبا أو كذب بايته
He ahí aquellos en quienes recaerá su porción del registro,
أولئك ينالهم نصيبهم من ٱلكتب
hasta que Nuestros enviados vengan a guardarlos fielmente, y digan: «¿Dónde están aquellos que invocabais aparte de Dios?» Dirán: «Se han extraviado lejos de nosotros»,
حتى إذا جآءتهم رسلنا يتوفونهم قالوا أين ما كنتم تدعون من دون ٱلله قالوا ضلوا عنا
y testificarán contra sí mismos que renegaban.
وشهدوا على أنفسهم أنهم كانوا كفرين
Dirá: «Entrad entre comunidades que ya han pasado antes de vosotros, de entre los Ocultos y los humanos, en el Fuego».
قال ٱدخلوا في أمم قد خلت من قبلكم من ٱلجن وٱلإنس في ٱلنار
Cada vez que una comunidad entra en él, maldice a su hermana,
كلما دخلت أمة لعنت أختها
hasta que, cuando se hayan alcanzado todas ahí, la última de ellas diga de la primera: «Nuestro Tutor, son ellos quienes nos han extraviado; dales pues un castigo doble, venido del Fuego».
حتى إذا ٱداركوا فيها جميعا قالت أخرىهم لأولىهم ربنا هؤلآء أضلونا فاتهم عذابا ضعفا من ٱلنار
Dirá: «A cada uno el doble,
قال لكل ضعف
pero no sabéis».
ولكن لا تعلمون
Y la primera de ellas dirá a la última: «No tenéis pues sobre nosotros ninguna ventaja; gustad pues el castigo, por lo que adquiríais».
وقالت أولىهم لأخرىهم فما كان لكم علينا من فضل فذوقوا ٱلعذاب بما كنتم تكسبون
Ciertamente, quienes han desmentido Nuestros signos y se han hinchado de orgullo ante ellos, las puertas del cielo no se abrirán para ellos, y no entrarán en el Jardín, hasta que el camello pase por el ojo de la aguja.
إن ٱلذين كذبوا بايتنا وٱستكبروا عنها لا تفتح لهم أبوب ٱلسمآء ولا يدخلون ٱلجنة حتى يلج ٱلجمل في سم ٱلخياط
Así retribuimos a los escindidos.
وكذلك نجزي ٱلمجرمين
Tendrán, de Jahannam, un lecho,
لهم من جهنم مهاد
y, por encima de ellos, cubiertas.
ومن فوقهم غواش
Así retribuimos a los injustos.
وكذلك نجزي ٱلظلمين
Quienes han creído y realizado las obras sanas — no imponemos a ningún Sí-mismo sino su capacidad —
وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لا نكلف نفسا إلا وسعهآ
he ahí los compañeros del Jardín, en él permanecen eternamente.
أولئك أصحب ٱلجنة هم فيها خلدون
Y habremos quitado de sus pechos todo rencor; los ríos correrán bajo ellos,
ونزعنا ما في صدورهم من غل تجري من تحتهم ٱلأنهر
y dirán: «Alabanza a Dios, que nos ha guiado a esto;
وقالوا ٱلحمد لله ٱلذي هدىنا لهذا
no nos habríamos dejado guiar, si Dios no nos hubiera guiado.
وما كنا لنهتدي لولآ أن هدىنا ٱلله
Los mensajeros de nuestro Tutor han venido ciertamente con la verdad».
لقد جآءت رسل ربنا بٱلحق
Y se les llamará: «He aquí el Jardín que habéis heredado, por lo que hacíais».
ونودوا أن تلكم ٱلجنة أورثتموها بما كنتم تعملون
Y los compañeros del Jardín llamarán a los compañeros del Fuego: «Hemos hallado verdadero lo que nuestro Tutor nos había prometido; ¿habéis hallado verdadero lo que vuestro Tutor os había prometido?»
ونادى أصحب ٱلجنة أصحب ٱلنار أن قد وجدنا ما وعدنا ربنا حقا فهل وجدتم ما وعد ربكم حقا
Dirán: «Sí».
قالوا نعم
Entonces un heraldo proclamará entre ellos: «La maldición de Dios está sobre los injustos, que retraen de la vía de Dios, buscando hacerla tortuosa, y que reniegan de la vida postrera».
فأذن مؤذن بينهم أن لعنة ٱلله على ٱلظلمين ٱلذين يصدون عن سبيل ٱلله ويبغونها عوجا وهم بٱلءاخرة كفرون
Y entre ambos, un velo.
وبينهما حجاب
Y sobre las Alturas, hombres que reconocen a cada uno por sus marcas,
وعلى ٱلأعراف رجال يعرفون كلا بسيمىهم
y llamarán a los compañeros del Jardín: «Paz sobre vosotros» —
ونادوا أصحب ٱلجنة أن سلم عليكم
ellos no han entrado en él, aunque lo codician.
لم يدخلوها وهم يطمعون
Y cuando sus miradas se vuelvan hacia los compañeros del Fuego, dirán: «Nuestro Tutor, no nos coloques con el pueblo injusto».
وإذا صرفت أبصرهم تلقآء أصحب ٱلنار قالوا ربنا لا تجعلنا مع ٱلقوم ٱلظلمين
Y los compañeros de las Alturas llamarán a hombres que reconocen por sus marcas: «Vuestra tropa no os ha servido de nada, ni el orgullo con que os hinchabais».
ونادى أصحب ٱلأعراف رجالا يعرفونهم بسيمىهم قالوا مآ أغنى عنكم جمعكم وما كنتم تستكبرون
«¿Son estos aquellos de quienes jurabais que Dios no haría recaer en ellos ninguna benevolencia?»
أهؤلآء ٱلذين أقسمتم لا ينالهم ٱلله برحمة
«Entrad en el Jardín; ningún temor sobre vosotros, y no seréis afligidos».
ٱدخلوا ٱلجنة لا خوف عليكم ولآ أنتم تحزنون
Y los compañeros del Fuego llamarán a los compañeros del Jardín: «Haced desbordar sobre nosotros agua, o de aquello de lo que Dios os ha provisto».
ونادى أصحب ٱلنار أصحب ٱلجنة أن أفيضوا علينا من ٱلمآء أو مما رزقكم ٱلله
Dirán: «Dios los ha ciertamente vedado a ambos para quienes reniegan, quienes han tomado su Ley por distracción y juego, y a quienes la vida de aquí abajo ha embaucado.
قالوا إن ٱلله حرمهما على ٱلكفرين ٱلذين ٱتخذوا دينهم لهوا ولعبا وغرتهم ٱلحيوة ٱلدنيا
Hoy pues, los olvidamos, como olvidaron el encuentro de este día que es el suyo, y porque negaban obstinadamente Nuestros signos».
فٱليوم ننسىهم كما نسوا لقآء يومهم هذا وما كانوا بايتنا يجحدون
Ciertamente les hemos traído una Escritura, que hemos detallado con pleno saber, guía y benevolencia para un pueblo que cree.
ولقد جئنهم بكتب فصلنه على علم هدى ورحمة لقوم يؤمنون
¿Esperan solo su predicción?
هل ينظرون إلا تأويله
El día en que su predicción llegue, quienes lo habían olvidado antes dirán: «Los mensajeros de nuestro Tutor han venido ciertamente con la verdad; ¿tenemos intercesores, para que intercedan por nosotros, o podríamos ser devueltos, para actuar de otro modo que como actuábamos?»
يوم يأتي تأويله يقول ٱلذين نسوه من قبل قد جآءت رسل ربنا بٱلحق فهل لنا من شفعآء فيشفعوا لنآ أو نرد فنعمل غير ٱلذي كنا نعمل
Habrán causado la pérdida de su Sí-mismo, y lo que inventaban se habrá extraviado lejos de ellos.
قد خسروا أنفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترون
Vuestro Tutor es ciertamente Dios, que ha creado los cielos y la tierra en seis días, luego Se estableció sobre el Edificio.
إن ربكم ٱلله ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض في ستة أيام ثم ٱستوى على ٱلعرش
Cubre el día con la noche, que lo persigue sin descanso; el sol, la luna y las estrellas están sometidos a Su orden.
يغشي ٱليل ٱلنهار يطلبه حثيثا وٱلشمس وٱلقمر وٱلنجوم مسخرت بأمره
¿No es a Él a quien pertenecen la creación y el Orden?
ألا له ٱلخلق وٱلأمر
Bendito sea Dios, Tutor de todos los seres.
تبارك ٱلله رب ٱلعلمين
Invocad a vuestro Tutor, suplicando y a escondidas.
ٱدعوا ربكم تضرعا وخفية
Él ciertamente no ama a quienes cruzan los límites.
إنه لا يحب ٱلمعتدين
Y no sembréis la corrupción en la tierra después de su saneamiento,
ولا تفسدوا في ٱلأرض بعد إصلحها
e invocadLe con temor y esperanza.
وٱدعوه خوفا وطمعا
La benevolencia de Dios está ciertamente cerca de quienes hacen el bien.
إن رحمت ٱلله قريب من ٱلمحسنين
Es Él quien envía los vientos, anunciadores, ante Su benevolencia,
وهو ٱلذي يرسل ٱلريح بشرا بين يدى رحمته
hasta que, cuando están cargados de nubes pesadas, las empujamos hacia una comarca muerta: hacemos entonces descender de ella el agua, y hacemos salir de ella toda clase de frutos.
حتى إذآ أقلت سحابا ثقالا سقنه لبلد ميت فأنزلنا به ٱلمآء فأخرجنا به من كل ٱلثمرت
Así haremos salir a los muertos — quizás os recordéis.
كذلك نخرج ٱلموتى لعلكم تذكرون
Y la buena comarca, su vegetación sale con permiso de su Tutor,
وٱلبلد ٱلطيب يخرج نباته بإذن ربه
mientras que de la que es vil no sale sino escasamente.
وٱلذي خبث لا يخرج إلا نكدا
Así diversificamos los signos para un pueblo que es agradecido.
كذلك نصرف ٱلءايت لقوم يشكرون
Ciertamente hemos enviado a Nuh a su pueblo; dijo: «¡Oh pueblo mío! Obedeced a Dios: no tenéis otra divinidad que Él.
لقد أرسلنا نوحا إلى قومه فقال يقوم ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيره
Temo ciertamente para vosotros el castigo de un día inmenso».
إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيم
La corte de su pueblo dijo: «Te vemos ciertamente en un extravío manifiesto».
قال ٱلملأ من قومه إنا لنرىك في ضلل مبين
Dijo: «¡Oh pueblo mío! No hay en mí ningún extravío, sino que soy un mensajero del Tutor de todos los seres.
قال يقوم ليس بي ضللة ولكني رسول من رب ٱلعلمين
Os transmito los mensajes de mi Tutor, os aconsejo sinceramente, y sé, de parte de Dios, lo que no sabéis.
أبلغكم رسلت ربي وأنصح لكم وأعلم من ٱلله ما لا تعلمون
¿Os asombráis de que un recuerdo de vuestro Tutor os llegue por un hombre de los vuestros, para que os advierta, os precaváis, y que, quizás, se os haga benevolencia?»
أوعجبتم أن جآءكم ذكر من ربكم على رجل منكم لينذركم ولتتقوا ولعلكم ترحمون
Lo desmintieron; lo salvamos, a él y a quienes estaban con él en el navío,
فكذبوه فأنجينه وٱلذين معه في ٱلفلك
y ahogamos a quienes habían desmentido Nuestros signos.
وأغرقنا ٱلذين كذبوا بايتنآ
Eran ciertamente un pueblo ciego.
إنهم كانوا قوما عمين
Y a los Aad, su hermano Hud —
وإلى عاد أخاهم هودا
dijo: «¡Oh pueblo mío! Obedeced a Dios: no tenéis otra divinidad que Él.
قال يقوم ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيره
¿No os precavéis pues?»
أفلا تتقون
La corte de su pueblo, quienes habían renegado, dijo: «Te vemos sin duda en plena necedad, y te suponemos sin duda del número de los mentirosos».
قال ٱلملأ ٱلذين كفروا من قومه إنا لنرىك في سفاهة وإنا لنظنك من ٱلكذبين
Dijo: «¡Oh pueblo mío! No hay en mí ninguna necedad, sino que soy un mensajero del Tutor de todos los seres.
قال يقوم ليس بي سفاهة ولكني رسول من رب ٱلعلمين
Os transmito los mensajes de mi Tutor, y soy para vosotros un consejero digno de confianza.
أبلغكم رسلت ربي وأنا لكم ناصح أمين
¿Os asombráis de que un recuerdo de vuestro Tutor os llegue por un hombre de los vuestros, para que os advierta?
أوعجبتم أن جآءكم ذكر من ربكم على رجل منكم لينذركم
Recordad que Él os ha hecho sucesores después del pueblo de Nuh, y que os ha acrecentado en amplitud en la creación.
وٱذكروا إذ جعلكم خلفآء من بعد قوم نوح وزادكم في ٱلخلق بصطة
Recordad pues los beneficios de Dios, quizás tengáis éxito».
فٱذكروا ءالآء ٱلله لعلكم تفلحون
Dijeron: «¿Has venido a nosotros para que obedezcamos a Dios solo, y abandonemos aquello a lo que obedecían nuestros ancestros? Tráenos pues aquello que nos prometes, si eres del número de los veraces».
قالوا أجئتنا لنعبد ٱلله وحده ونذر ما كان يعبد ءابآؤنا فأتنا بما تعدنآ إن كنت من ٱلصدقين
Dijo: «Una inmundicia y una cólera de vuestro Tutor ya os han sobrevenido.
قال قد وقع عليكم من ربكم رجس وغضب
¿Debatís conmigo sobre atributos que habéis nombrado, vosotros y vuestros ancestros, sin que Dios haya hecho descender sobre ello ninguna autoridad?
أتجدلونني في أسمآء سميتموهآ أنتم وءابآؤكم ما نزل ٱلله بها من سلطن
Esperad pues: soy ciertamente, con vosotros, del número de quienes esperan».
فٱنتظروا إني معكم من ٱلمنتظرين
Lo salvamos pues, así como a quienes estaban con él, por una benevolencia de Nuestra parte, y cortamos hasta el último vestigio de quienes habían desmentido Nuestros signos: no eran creyentes.
فأنجينه وٱلذين معه برحمة منا وقطعنا دابر ٱلذين كذبوا بايتنا وما كانوا مؤمنين
Y a los Thamud, su hermano Salih —
وإلى ثمود أخاهم صلحا
dijo: «¡Oh pueblo mío! Obedeced a Dios: no tenéis otra divinidad que Él.
قال يقوم ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيره
Ciertamente os ha venido una prueba clara de vuestro Tutor:
قد جآءتكم بينة من ربكم
he aquí la camella de Dios, un signo para vosotros.
هذه ناقة ٱلله لكم ءاية
Abandonadla pues: que coma en la tierra de Dios,
فذروها تأكل في أرض ٱلله
y no la toquéis con ningún mal, o un castigo doloroso os alcanzaría».
ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب أليم
Y recordad que Él os ha hecho sucesores después de los Aad, y os ha instalado en la tierra: en sus llanuras tomáis palacios, y talláis las montañas en moradas.
وٱذكروا إذ جعلكم خلفآء من بعد عاد وبوأكم في ٱلأرض تتخذون من سهولها قصورا وتنحتون ٱلجبال بيوتا
Recordad pues los beneficios de Dios,
فٱذكروا ءالآء ٱلله
y no sembréis el desorden en la tierra como corruptores.
ولا تعثوا في ٱلأرض مفسدين
La corte de su pueblo, quienes se habían hinchado de orgullo, dijo a quienes habían sido reducidos a la debilidad, a quienes de ellos habían creído: «¿Sabéis que Salih es enviado por su Tutor?»
قال ٱلملأ ٱلذين ٱستكبروا من قومه للذين ٱستضعفوا لمن ءامن منهم أتعلمون أن صلحا مرسل من ربه
Dijeron: «Creemos ciertamente en aquello con lo que ha sido enviado».
قالوا إنا بمآ أرسل به مؤمنون
Quienes se habían hinchado de orgullo dijeron: «Renegamos ciertamente, en cuanto a nosotros, de aquello en lo que creéis».
قال ٱلذين ٱستكبروا إنا بٱلذي ءامنتم به كفرون
Mutilaron entonces a la camella, desafiaron con insolencia la orden de su Tutor,
فعقروا ٱلناقة وعتوا عن أمر ربهم
y dijeron: «¡Oh Salih! Tráenos aquello que nos prometes, si eres del número de los enviados».
وقالوا يصلح ٱئتنا بما تعدنآ إن كنت من ٱلمرسلين
Entonces la sacudida los atrapó, y se encontraron, en su morada, tendidos, inertes.
فأخذتهم ٱلرجفة فأصبحوا في دارهم جثمين
Les volvió la espalda y dijo: «¡Oh pueblo mío! Os transmití ciertamente el mensaje de mi Tutor, y os aconsejé,
فتولى عنهم وقال يقوم لقد أبلغتكم رسالة ربي ونصحت لكم
pero no amáis a los consejeros sinceros».
ولكن لا تحبون ٱلنصحين
Y Lut, cuando dijo a su pueblo: «¿Cometéis la torpeza en la que nadie, entre todos los seres, se os ha adelantado?
ولوطا إذ قال لقومه أتأتون ٱلفحشة ما سبقكم بها من أحد من ٱلعلمين
Venís sin duda a los hombres por deseo, en lugar de a las mujeres.
إنكم لتأتون ٱلرجال شهوة من دون ٱلنسآء
Sois más bien un pueblo de extremistas».
بل أنتم قوم مسرفون
Y la única respuesta de su pueblo fue decir: «Expulsadlos de vuestra ciudad;
وما كان جواب قومه إلآ أن قالوا أخرجوهم من قريتكم
son gente que quiere purificarse».
إنهم أناس يتطهرون
Lo salvamos pues, así como a su familia, salvo a su mujer, que fue de los rezagados.
فأنجينه وأهله إلا ٱمرأته كانت من ٱلغبرين
E hicimos llover sobre ellos una lluvia.
وأمطرنا عليهم مطرا
Mira pues cuál fue el final de los escindidos.
فٱنظر كيف كان عقبة ٱلمجرمين
Y a Madián, su hermano Shu'ayb —
وإلى مدين أخاهم شعيبا
dijo: «¡Oh pueblo mío! Obedeced a Dios: no tenéis otra divinidad que Él.
قال يقوم ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيره
Ciertamente os ha venido una prueba clara de vuestro Tutor.
قد جآءتكم بينة من ربكم
Dad pues fielmente la medida y la balanza,
فأوفوا ٱلكيل وٱلميزان
y no lesionéis a la gente en sus cosas,
ولا تبخسوا ٱلناس أشيآءهم
y no sembréis la corrupción en la tierra después de su saneamiento.
ولا تفسدوا في ٱلأرض بعد إصلحها
He ahí lo que es mejor para vosotros, si sois creyentes.
ذلكم خير لكم إن كنتم مؤمنين
Y no os apostéis en cada camino, amenazando y retrayendo de la vía de Dios a quien cree en Él, y buscando hacerla tortuosa.
ولا تقعدوا بكل صرط توعدون وتصدون عن سبيل ٱلله من ءامن به وتبغونها عوجا
Y recordad que erais pocos, y que Él os ha hecho numerosos.
وٱذكروا إذ كنتم قليلا فكثركم
Y mirad cuál fue el final de los corruptores.
وٱنظروا كيف كان عقبة ٱلمفسدين
Y si un grupo de vosotros ha creído en aquello con lo que he sido enviado, y otro grupo no ha creído, tened paciencia pues hasta que Dios juzgue entre nosotros:
وإن كان طآئفة منكم ءامنوا بٱلذي أرسلت به وطآئفة لم يؤمنوا فٱصبروا حتى يحكم ٱلله بيننا
Él es el mejor de los jueces.
وهو خير ٱلحكمين
La corte de su pueblo, quienes se habían hinchado de orgullo, dijo: «Te expulsaremos ciertamente de nuestra ciudad, ¡oh Shu'ayb!, a ti y a quienes han creído contigo, a menos que volváis a nuestra doctrina».
قال ٱلملأ ٱلذين ٱستكبروا من قومه لنخرجنك يشعيب وٱلذين ءامنوا معك من قريتنآ أو لتعودن في ملتنا
Dijo: «¿Aunque tuviéramos aversión a ello?
قال أولو كنا كرهين
Habríamos inventado ciertamente una mentira contra Dios, si volviéramos a vuestra doctrina después de que Dios nos ha salvado de ella.
قد ٱفترينا على ٱلله كذبا إن عدنا في ملتكم بعد إذ نجىنا ٱلله منها
No nos corresponde volver a ella, a menos que a Dios, nuestro Tutor, le plazca.
وما يكون لنآ أن نعود فيهآ إلآ أن يشآء ٱلله ربنا
Nuestro Tutor abarca toda cosa con Su saber.
وسع ربنا كل شىء علما
Es a Dios a quien damos mandato.
على ٱلله توكلنا
Nuestro Tutor, abre entre nosotros y nuestro pueblo, en toda verdad:
ربنا ٱفتح بيننا وبين قومنا بٱلحق
Tú eres el mejor de quienes abren».
وأنت خير ٱلفتحين
Y la corte de su pueblo, quienes renegaban, dijo: «Si seguís a Shu'ayb, seréis entonces sin duda perdedores».
وقال ٱلملأ ٱلذين كفروا من قومه لئن ٱتبعتم شعيبا إنكم إذا لخسرون
Entonces la sacudida los atrapó, y se encontraron, en su morada, tendidos, inertes.
فأخذتهم ٱلرجفة فأصبحوا في دارهم جثمين
Quienes habían desmentido a Shu'ayb, fue como si nunca hubieran vivido allí.
ٱلذين كذبوا شعيبا كأن لم يغنوا فيها
Quienes habían desmentido a Shu'ayb, fueron ellos los perdedores.
ٱلذين كذبوا شعيبا كانوا هم ٱلخسرين
Les volvió la espalda y dijo: «¡Oh pueblo mío! Os transmití ciertamente los mensajes de mi Tutor, y os aconsejé.
فتولى عنهم وقال يقوم لقد أبلغتكم رسلت ربي ونصحت لكم
¿Cómo pues me desolaría por un pueblo que reniega?»
فكيف ءاسى على قوم كفرين
No hemos enviado, a ninguna ciudad, informador sin que hayamos atrapado a sus habitantes con la adversidad y el perjuicio, quizás suplicaran.
ومآ أرسلنا في قرية من نبي إلآ أخذنآ أهلها بٱلبأسآء وٱلضرآء لعلهم يضرعون
Luego reemplazamos el mal por el bien, hasta que prosperaron
ثم بدلنا مكان ٱلسيئة ٱلحسنة حتى عفوا
y dijeron: «El perjuicio y la holgura ya han tocado a nuestros ancestros»; los atrapamos entonces de improviso, sin que lo sintieran.
وقالوا قد مس ءابآءنا ٱلضرآء وٱلسرآء فأخذنهم بغتة وهم لا يشعرون
Y si los habitantes de las ciudades hubieran creído y se hubieran precavido, habríamos abierto ciertamente sobre ellos bendiciones del cielo y de la tierra;
ولو أن أهل ٱلقرى ءامنوا وٱتقوا لفتحنا عليهم بركت من ٱلسمآء وٱلأرض
pero desmintieron, y los atrapamos entonces por lo que adquirían.
ولكن كذبوا فأخذنهم بما كانوا يكسبون
¿Están pues los habitantes de las ciudades seguros de que Nuestro rigor no les llegará de noche, mientras duermen? ¿O están los habitantes de las ciudades seguros de que Nuestro rigor no les llegará en plena mañana, mientras juegan?
أفأمن أهل ٱلقرى أن يأتيهم بأسنا بيتا وهم نآئمون أوأمن أهل ٱلقرى أن يأتيهم بأسنا ضحى وهم يلعبون
¿Se sienten pues a salvo del complot de Dios?
أفأمنوا مكر ٱلله
Nadie se siente a salvo del complot de Dios, salvo el pueblo de los perdedores.
فلا يأمن مكر ٱلله إلا ٱلقوم ٱلخسرون
¿Quienes heredan la tierra después de sus habitantes no son pues guiados por esto: si Nos placiera, haríamos que les acaeciera el precio de sus agravios,
أولم يهد للذين يرثون ٱلأرض من بعد أهلهآ أن لو نشآء أصبنهم بذنوبهم
y estampamos una impronta en sus núcleos, de modo que no oyen?
ونطبع على قلوبهم فهم لا يسمعون
He ahí las ciudades de las que te relatamos algunas informaciones.
تلك ٱلقرى نقص عليك من أنبآئها
Ciertamente sus mensajeros les habían venido con las pruebas claras, pero no estaban dispuestos a creer en aquello que habían desmentido primero.
ولقد جآءتهم رسلهم بٱلبينت فما كانوا ليؤمنوا بما كذبوا من قبل
Así es como Dios estampa una impronta en los núcleos de quienes reniegan.
كذلك يطبع ٱلله على قلوب ٱلكفرين
Y no hemos hallado, en la mayoría de ellos, ningún pacto mantenido;
وما وجدنا لأكثرهم من عهد
y hemos hallado, en efecto, que la mayoría de ellos traspasaban los límites.
وإن وجدنآ أكثرهم لفسقين
Luego suscitamos, después de ellos, a Moussa con Nuestros signos, a Fir'awn y a su corte, pero fueron injustos hacia ellos.
ثم بعثنا من بعدهم موسى بايتنآ إلى فرعون وملإيه فظلموا بها
Mira pues cuál fue el final de los corruptores.
فٱنظر كيف كان عقبة ٱلمفسدين
Y Moussa dijo: «¡Oh Fir'awn! Soy ciertamente un mensajero del Tutor de todos los seres, en toda verdad,
وقال موسى يفرعون إني رسول من رب ٱلعلمين حقيق
obligado a no decir sobre Dios sino la verdad.
على أن لآ أقول على ٱلله إلا ٱلحق
Os he venido con una prueba clara de vuestro Tutor;
قد جئتكم ببينة من ربكم
deja pues partir conmigo a los hijos de Israel».
فأرسل معي بني إسرءيل
Dijo: «Si has venido con un signo, tráelo pues, si eres del número de los veraces».
قال إن كنت جئت باية فأت بهآ إن كنت من ٱلصدقين
Arrojó entonces su bastón, y he aquí que fue una serpiente manifiesta; y retiró su mano, y he aquí que era blanca para quienes miraban.
فألقى عصاه فإذا هي ثعبان مبين ونزع يده فإذا هي بيضآء للنظرين
La corte del pueblo de Fir'awn dijo: «Este es sin duda un hacedor de ilusiones sabio, que quiere haceros salir de vuestra tierra».
قال ٱلملأ من قوم فرعون إن هذا لسحر عليم يريد أن يخرجكم من أرضكم
«¿Qué aconsejáis pues?»
فماذا تأمرون
Dijeron: «Difiérelo, a él y a su hermano, y envía a las capitales reclutadores, que te traerán a todo hacedor de ilusiones sabio».
قالوا أرجه وأخاه وأرسل في ٱلمدآئن حشرين يأتوك بكل سحر عليم
Y los hacedores de ilusiones vinieron a encontrar a Fir'awn; dijeron: «¿Tendremos sin duda una recompensa, si somos los vencedores?»
وجآء ٱلسحرة فرعون قالوا إن لنا لأجرا إن كنا نحن ٱلغلبين
Dijo: «Sí, y seréis sin duda del número de los acercados».
قال نعم وإنكم لمن ٱلمقربين
Dijeron: «¡Oh Moussa! O bien arrojas tú, o bien seremos nosotros mismos quienes arrojemos».
قالوا يموسى إمآ أن تلقي وإمآ أن نكون نحن ٱلملقين
Dijo: «Arrojad».
قال ألقوا
Cuando hubieron arrojado, engañaron con ilusión los ojos de la gente, y los llenaron de reverencia,
فلمآ ألقوا سحروا أعين ٱلناس وٱسترهبوهم
y trajeron una ilusión inmensa.
وجآءو بسحر عظيم
Y revelamos a Moussa: «Arroja tu bastón»;
وأوحينآ إلى موسى أن ألق عصاك
y he aquí que absorbía lo que tergiversaban.
فإذا هي تلقف ما يأفكون
La verdad se realizó entonces, y lo que hacían resultó vano.
فوقع ٱلحق وبطل ما كانوا يعملون
Fueron vencidos, ahí mismo, y se retiraron empequeñecidos.
فغلبوا هنالك وٱنقلبوا صغرين
Y los hacedores de ilusiones fueron arrojados prosternados.
وألقي ٱلسحرة سجدين
Dijeron: «Creemos en el Tutor de todos los seres, en el Tutor de Moussa y de Harun».
قالوا ءامنا برب ٱلعلمين رب موسى وهرون
Fir'awn dijo: «¡Habéis creído en él antes de que yo os diera permiso! He aquí sin duda un complot que habéis complotado en la Capital, para hacer salir de ella a sus habitantes; sabréis pronto.
قال فرعون ءامنتم به قبل أن ءاذن لكم إن هذا لمكر مكرتموه في ٱلمدينة لتخرجوا منهآ أهلها فسوف تعلمون
Os cortaré ciertamente las manos y los pies, en alternancia, luego os crucificaré ciertamente a todos juntos».
لأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلف ثم لأصلبنكم أجمعين
Dijeron: «Es hacia nuestro Tutor que volvemos.
قالوا إنآ إلى ربنا منقلبون
Y no tienes nada contra nosotros, sino haber creído en los signos de nuestro Tutor, una vez que nos han llegado.
وما تنقم منآ إلآ أن ءامنا بايت ربنا لما جآءتنا
Nuestro Tutor, inúndanos de paciencia, y guárdanos fielmente como íntegros hacia Dios».
ربنآ أفرغ علينا صبرا وتوفنا مسلمين
Y la corte del pueblo de Fir'awn dijo: «¿Abandonarás a Moussa y a su pueblo, para que siembren la corrupción en la tierra y te abandonen a ti y a tus divinidades?»
وقال ٱلملأ من قوم فرعون أتذر موسى وقومه ليفسدوا في ٱلأرض ويذرك وءالهتك
Dijo: «Masacraremos a sus hijos y atentaremos contra el pudor de sus mujeres; estamos ciertamente por encima de ellos, en posición de fuerza».
قال سنقتل أبنآءهم ونستحي نسآءهم وإنا فوقهم قهرون
Moussa dijo a su pueblo: «Buscad ayuda en Dios, y sed pacientes;
قال موسى لقومه ٱستعينوا بٱلله وٱصبروا
la tierra pertenece ciertamente a Dios; hace heredarla a quien Le place entre Sus obedientes,
إن ٱلأرض لله يورثها من يشآء من عباده
y el desenlace corresponde a quienes se precaven».
وٱلعقبة للمتقين
Dijeron: «Hemos sido importunados antes de que vinieras a nosotros, y después de que has venido a nosotros».
قالوا أوذينا من قبل أن تأتينا ومن بعد ما جئتنا
Dijo: «Puede que vuestro Tutor aniquile a vuestro enemigo y os haga suceder en la tierra, para mirar cómo actuaríais».
قال عسى ربكم أن يهلك عدوكم ويستخلفكم في ٱلأرض فينظر كيف تعملون
Y ciertamente atrapamos al clan de Fir'awn con años y una disminución de los frutos, quizás se recordaran.
ولقد أخذنآ ءال فرعون بٱلسنين ونقص من ٱلثمرت لعلهم يذكرون
Cuando el bien les llega, dicen: «Esto nos corresponde»;
فإذا جآءتهم ٱلحسنة قالوا لنا هذه
y si un mal les acaece, lo atribuyen a un mal presagio venido de Moussa y de quienes están con él.
وإن تصبهم سيئة يطيروا بموسى ومن معه
¿No es que, en realidad, su presagio está junto a Dios?
ألآ إنما طئرهم عند ٱلله
Pero la mayoría de ellos no saben.
ولكن أكثرهم لا يعلمون
Y dijeron: «Cualquiera que sea el signo que nos traigas, para engañarnos con él, no te daremos crédito».
وقالوا مهما تأتنا به من ءاية لتسحرنا بها فما نحن لك بمؤمنين
Enviamos entonces sobre ellos la inundación, las langostas, los piojos, las ranas, y la sangre, signos detallados; pero se hincharon de orgullo y fueron un pueblo de escindidos.
فأرسلنا عليهم ٱلطوفان وٱلجراد وٱلقمل وٱلضفادع وٱلدم ءايت مفصلت فٱستكبروا وكانوا قوما مجرمين
Y cuando la mancha les sobrevino, dijeron: «¡Oh Moussa! Invoca para nosotros a tu Tutor, según el pacto que Él ha concluido contigo; si apartas de nosotros la mancha, te daremos ciertamente crédito, y dejaremos ciertamente partir contigo a los hijos de Israel».
ولما وقع عليهم ٱلرجز قالوا يموسى ٱدع لنا ربك بما عهد عندك لئن كشفت عنا ٱلرجز لنؤمنن لك ولنرسلن معك بني إسرءيل
Pero cuando hubimos apartado de ellos la mancha hasta un término que debían alcanzar, he ahí que se retractaron.
فلما كشفنا عنهم ٱلرجز إلى أجل هم بلغوه إذا هم ينكثون
Nos vengamos pues de ellos, y los ahogamos en la corriente, por haber desmentido Nuestros signos y haber permanecido insensibles a ellos.
فٱنتقمنا منهم فأغرقنهم في ٱليم بأنهم كذبوا بايتنا وكانوا عنها غفلين
E hicimos heredar al pueblo que había sido reducido a la debilidad los levantes y los ponientes de la tierra que habíamos bendecido.
وأورثنا ٱلقوم ٱلذين كانوا يستضعفون مشرق ٱلأرض ومغربها ٱلتي بركنا فيها
Y la bella palabra de tu Tutor se completó hacia los hijos de Israel, por haber sido pacientes;
وتمت كلمت ربك ٱلحسنى على بني إسرءيل بما صبروا
y destruimos lo que Fir'awn y su pueblo hacían, y lo que construían.
ودمرنا ما كان يصنع فرعون وقومه وما كانوا يعرشون
E hicimos atravesar el mar a los hijos de Israel; llegaron junto a un pueblo apostado ante sus ídolos.
وجوزنا ببني إسرءيل ٱلبحر فأتوا على قوم يعكفون على أصنام لهم
Dijeron: «¡Oh Moussa! Haznos una divinidad, como ellos tienen divinidades».
قالوا يموسى ٱجعل لنآ إلها كما لهم ءالهة
Dijo: «Sois ciertamente un pueblo ignorante.
قال إنكم قوم تجهلون
Lo que estos practican está destinado a la devastación,
إن هؤلآء متبر ما هم فيه
y vano es lo que hacían».
وبطل ما كانوا يعملون
Dijo: «¿Buscaría yo para vosotros una divinidad distinta de Dios, cuando Él os ha favorecido por encima de todos los seres?»
قال أغير ٱلله أبغيكم إلها وهو فضلكم على ٱلعلمين
Y cuando os salvamos del clan de Fir'awn, que os infligían el peor de los castigos, masacrando a vuestros hijos y atentando contra el pudor de vuestras mujeres —
وإذ أنجينكم من ءال فرعون يسومونكم سوء ٱلعذاب يقتلون أبنآءكم ويستحيون نسآءكم
y había en ello, de parte de vuestro Tutor, lo que prueba inmensamente.
وفي ذلكم بلآء من ربكم عظيم
Fijamos a Moussa una cita de treinta noches, que completamos con diez: así se completó la cita fijada por su Tutor, en cuarenta noches.
ووعدنا موسى ثلثين ليلة وأتممنها بعشر فتم ميقت ربه أربعين ليلة
Y Moussa dijo a su hermano Harun: «Toma mi sucesión junto a mi pueblo, sanea, y no sigas la vía de los corruptores».
وقال موسى لأخيه هرون ٱخلفني في قومي وأصلح ولا تتبع سبيل ٱلمفسدين
Y cuando Moussa vino a Nuestra cita fijada, y su Tutor le habló, dijo: «Mi Tutor, muéstrate a mí, que Te mire».
ولما جآء موسى لميقتنا وكلمه ربه قال رب أرني أنظر إليك
Dijo: «No Me verás, pero mira la montaña: si permanece en su lugar, entonces Me verás».
قال لن ترىني ولكن ٱنظر إلى ٱلجبل فإن ٱستقر مكانه فسوف ترىني
Cuando su Tutor Se desveló a la montaña, la hizo hundirse bajo la presión, y Moussa cayó fulminado.
فلما تجلى ربه للجبل جعله دكا وخر موسى صعقا
Cuando recobró el conocimiento, dijo: «¡Gloria a Ti! Vuelvo a Ti, y soy el primero de los creyentes».
فلمآ أفاق قال سبحنك تبت إليك وأنا أول ٱلمؤمنين
Dijo: «¡Oh Moussa! Te he escogido entre los hombres para Mis mensajes y para Mi palabra; toma pues lo que te he dado, y sé del número de los agradecidos».
قال يموسى إني ٱصطفيتك على ٱلناس برسلتي وبكلمي فخذ مآ ءاتيتك وكن من ٱلشكرين
Y escribimos para él, en las Tablillas, una exhortación referida a toda cosa, y un detalle de toda cosa.
وكتبنا له في ٱلألواح من كل شىء موعظة وتفصيلا لكل شىء
Tómalas pues con fuerza, y ordena a tu pueblo tomar de ellas lo mejor.
فخذها بقوة وأمر قومك يأخذوا بأحسنها
Os mostraré la morada de los que traspasan los límites.
سأوريكم دار ٱلفسقين
Apartaré de Mis signos a quienes se muestran orgullosos en la tierra sin derecho; aunque vieran todo signo, no creerían en él, y si vieran la vía de la rectitud, no la tomarían por vía, mientras que, si vieran la vía de la errancia, la tomarían por vía.
سأصرف عن ءايتي ٱلذين يتكبرون في ٱلأرض بغير ٱلحق وإن يروا كل ءاية لا يؤمنوا بها وإن يروا سبيل ٱلرشد لا يتخذوه سبيلا وإن يروا سبيل ٱلغى يتخذوه سبيلا
Es que han desmentido Nuestros signos y han permanecido insensibles a ellos.
ذلك بأنهم كذبوا بايتنا وكانوا عنها غفلين
Y quienes han desmentido Nuestros signos y el encuentro de la vida postrera, sus obras se han derrumbado; ¿acaso no son retribuidos sino según lo que hacían?
وٱلذين كذبوا بايتنا ولقآء ٱلءاخرة حبطت أعملهم هل يجزون إلا ما كانوا يعملون
Y el pueblo de Moussa tomó, después de él, de sus ornamentos, un becerro, un cuerpo que mugía.
وٱتخذ قوم موسى من بعده من حليهم عجلا جسدا له خوار
¿No veían pues que no les hablaba y no los guiaba hacia ninguna vía?
ألم يروا أنه لا يكلمهم ولا يهديهم سبيلا
Lo tomaron, y fueron injustos.
ٱتخذوه وكانوا ظلمين
Y cuando fueron presa del remordimiento, viendo que se habían extraviado, dijeron: «Si nuestro Tutor no nos hace benevolencia y no nos perdona, seremos ciertamente del número de los perdedores».
ولما سقط في أيديهم ورأوا أنهم قد ضلوا قالوا لئن لم يرحمنا ربنا ويغفر لنا لنكونن من ٱلخسرين
Cuando Moussa retornó hacia su pueblo, encolerizado, amargado, dijo: «¡Cuán malo es lo que habéis hecho en mi lugar, después de mí!
ولما رجع موسى إلى قومه غضبن أسفا قال بئسما خلفتموني من بعدي
¿Habéis querido apresurar la orden de vuestro Tutor?»
أعجلتم أمر ربكم
Y arrojó las Tablillas, y agarró a su hermano por la cabeza, tirando de él hacia sí.
وألقى ٱلألواح وأخذ برأس أخيه يجره إليه
Dijo: «¡Hijo de mi madre! El pueblo me ha ciertamente reducido a la debilidad, y ha estado a punto de matarme; no hagas pues que los enemigos se regocijen de mi suerte, y no me coloques con el pueblo injusto».
قال ٱبن أم إن ٱلقوم ٱستضعفوني وكادوا يقتلونني فلا تشمت بي ٱلأعدآء ولا تجعلني مع ٱلقوم ٱلظلمين
Dijo: «Mi Tutor, perdóname, así como a mi hermano, y haznos entrar en Tu benevolencia;
قال رب ٱغفر لي ولأخي وأدخلنا في رحمتك
Tú eres el más benevolente de los benevolentes».
وأنت أرحم ٱلرحمين
Quienes tomaron el becerro, una cólera de su Tutor recaerá en ellos ciertamente, así como una humillación en la vida de aquí abajo.
إن ٱلذين ٱتخذوا ٱلعجل سينالهم غضب من ربهم وذلة في ٱلحيوة ٱلدنيا
Así retribuimos a los inventores de mentiras.
وكذلك نجزي ٱلمفترين
Y quienes han cometido las malas acciones, y luego se han arrepentido después de esto y han creído — tu Tutor, después de esto, es sin duda Muy Indulgente, Benevolente.
وٱلذين عملوا ٱلسيات ثم تابوا من بعدها وءامنوا إن ربك من بعدها لغفور رحيم
Y cuando la cólera de Moussa se hubo apaciguado, tomó las Tablillas; en su inscripción, había guía y benevolencia para quienes reverencian a su Tutor.
ولما سكت عن موسى ٱلغضب أخذ ٱلألواح وفي نسختها هدى ورحمة للذين هم لربهم يرهبون
Y Moussa optó, entre su pueblo, por setenta hombres para Nuestra cita fijada.
وٱختار موسى قومه سبعين رجلا لميقتنا
Cuando la sacudida los hubo atrapado, dijo: «Mi Tutor, si Te hubiera placido, los habrías aniquilado antes, así como a mí.
فلمآ أخذتهم ٱلرجفة قال رب لو شئت أهلكتهم من قبل وإيي
¿Nos aniquilarías por lo que han hecho los insensatos entre nosotros?
أتهلكنا بما فعل ٱلسفهآء منآ
No es sino Tu prueba, por la cual extravías a quien Te place, y guías a quien Te place.
إن هي إلا فتنتك تضل بها من تشآء وتهدي من تشآء
Tú eres nuestro protector; perdónanos pues, y haznos benevolencia; Tú eres el mejor de quienes perdonan.
أنت ولينا فٱغفر لنا وٱرحمنا وأنت خير ٱلغفرين
Y escribe para nosotros, en esta vida de aquí abajo, un bien, así como en la vida postrera;
وٱكتب لنا في هذه ٱلدنيا حسنة وفي ٱلءاخرة
volvemos ciertamente hacia Ti».
إنا هدنآ إليك
Dijo: «Mi castigo, lo hago acaecer a quien Me place,
قال عذابي أصيب به من أشآء
y Mi benevolencia abarca toda cosa.
ورحمتي وسعت كل شىء
La inscribiré pues para quienes se precaven, dan la liberalidad pura, y que creen en Nuestros signos, quienes siguen al mensajero, el informador sin Escritura anterior, a quien hallan inscrito junto a ellos en la Tawrah y el Injil, que les ordena lo que es reconocido y les prohíbe lo que es desaprobado, les permite las cosas buenas y les veda las cosas viciosas, y les quita su carga y los grilletes que pesaban sobre ellos.
فسأكتبها للذين يتقون ويؤتون ٱلزكوة وٱلذين هم بايتنا يؤمنون ٱلذين يتبعون ٱلرسول ٱلنبي ٱلأمي ٱلذي يجدونه مكتوبا عندهم في ٱلتورىة وٱلإنجيل يأمرهم بٱلمعروف وينهىهم عن ٱلمنكر ويحل لهم ٱلطيبت ويحرم عليهم ٱلخبئث ويضع عنهم إصرهم وٱلأغلل ٱلتي كانت عليهم
Quienes creen en él, lo respaldan, lo socorren, y siguen la luz descendida con él — he ahí a quienes tienen éxito.
فٱلذين ءامنوا به وعزروه ونصروه وٱتبعوا ٱلنور ٱلذي أنزل معه أولئك هم ٱلمفلحون
Di: «¡Oh hombres! Soy ciertamente el mensajero de Dios hacia todos vosotros, Aquel a quien pertenece la realeza de los cielos y de la tierra.
قل يأيها ٱلناس إني رسول ٱلله إليكم جميعا ٱلذي له ملك ٱلسموت وٱلأرض
Ninguna divinidad sino Él.
لآ إله إلا هو
Hace vivir y hace morir.
يحي ويميت
Creed pues en Dios y en Su mensajero, el informador sin Escritura anterior, que cree en Dios y en Sus palabras,
فامنوا بٱلله ورسوله ٱلنبي ٱلأمي ٱلذي يؤمن بٱلله وكلمته
y seguidle, quizás os dejéis guiar».
وٱتبعوه لعلكم تهتدون
Y entre el pueblo de Moussa, hay una comunidad que guía según la verdad y que, por ella, actúa con justicia.
ومن قوم موسى أمة يهدون بٱلحق وبه يعدلون
Y los repartimos en doce linajes, en comunidades,
وقطعنهم ٱثنتى عشرة أسباطا أمما
y revelamos a Moussa, cuando su pueblo le pidió de beber: «Golpea la roca con tu bastón»;
وأوحينآ إلى موسى إذ ٱستسقىه قومه أن ٱضرب بعصاك ٱلحجر
y he ahí que doce fuentes manaron de ella:
فٱنبجست منه ٱثنتا عشرة عينا
cada grupo de gente conoció su lugar de bebida.
قد علم كل أناس مشربهم
Y extendimos sobre ellos la sombra de la nube, e hicimos descender sobre ellos el maná y las codornices:
وظللنا عليهم ٱلغمم وأنزلنا عليهم ٱلمن وٱلسلوى
«Comed de las cosas buenas de las que os hemos provisto».
كلوا من طيبت ما رزقنكم
No fueron injustos con Nosotros,
وما ظلمونا
sino que eran injustos consigo mismos.
ولكن كانوا أنفسهم يظلمون
Y cuando se les dijo: «Habitad esta ciudad, comed de ella donde os plazca, decid: Descárganos, y entrad por la puerta, prosternados: os perdonaremos vuestras faltas.
وإذ قيل لهم ٱسكنوا هذه ٱلقرية وكلوا منها حيث شئتم وقولوا حطة وٱدخلوا ٱلباب سجدا نغفر لكم خطيتكم
Daremos más a quienes hacen el bien».
سنزيد ٱلمحسنين
Pero quienes de ellos eran injustos sustituyeron un dicho distinto del que se les había dicho; enviamos entonces sobre ellos una mancha del cielo, por haber sido injustos.
فبدل ٱلذين ظلموا منهم قولا غير ٱلذي قيل لهم فأرسلنا عليهم رجزا من ٱلسمآء بما كانوا يظلمون
E interrógales sobre la ciudad que era vecina del mar: cuando cruzaban los límites respecto al Reposo, sus peces les llegaban el día de su Reposo, al descubierto; y el día en que no guardaban el Reposo, no les llegaban.
وسلهم عن ٱلقرية ٱلتي كانت حاضرة ٱلبحر إذ يعدون في ٱلسبت إذ تأتيهم حيتانهم يوم سبتهم شرعا ويوم لا يسبتون لا تأتيهم
Así los probábamos, por haber traspasado los límites.
كذلك نبلوهم بما كانوا يفسقون
Y cuando una comunidad entre ellos dijo: «¿Por qué exhortáis a un pueblo que Dios va a aniquilar, o a castigar con un castigo severo?»
وإذ قالت أمة منهم لم تعظون قوما ٱلله مهلكهم أو معذبهم عذابا شديدا
Dijeron: «Por una excusa ante vuestro Tutor, y quizás se precavan».
قالوا معذرة إلى ربكم ولعلهم يتقون
Cuando olvidaron aquello de lo que se les había hecho recordar, salvamos a quienes prohibían el mal, y atrapamos a los injustos con un castigo riguroso, por haber traspasado los límites.
فلما نسوا ما ذكروا به أنجينا ٱلذين ينهون عن ٱلسوء وأخذنا ٱلذين ظلموا بعذاب بيس بما كانوا يفسقون
Luego, cuando desafiaron con insolencia lo que les había sido prohibido, les dijimos: «Sed monos desairados».
فلما عتوا عن ما نهوا عنه قلنا لهم كونوا قردة خسين
Y cuando tu Tutor proclamó que suscitaría ciertamente contra ellos, hasta el Día de la Comparecencia, a quien les infligiría el peor de los castigos.
وإذ تأذن ربك ليبعثن عليهم إلى يوم ٱلقيمة من يسومهم سوء ٱلعذاب
Tu Tutor es sin duda rápido en la sanción,
إن ربك لسريع ٱلعقاب
y es sin duda Muy Indulgente, Benevolente.
وإنه لغفور رحيم
Y los repartimos sobre la tierra en comunidades:
وقطعنهم في ٱلأرض أمما
hay entre ellos quienes son sanos, y entre ellos quienes lo son menos.
منهم ٱلصلحون ومنهم دون ذلك
Y los probamos con bienes y males, quizás retornaran.
وبلونهم بٱلحسنت وٱلسيات لعلهم يرجعون
Luego les sucedió una posteridad que heredó la Escritura, tomando los bienes efímeros de este mundo inferior, y diciendo: «Se nos perdonará»; y si un bien semejante les llega de nuevo, lo toman.
فخلف من بعدهم خلف ورثوا ٱلكتب يأخذون عرض هذا ٱلأدنى ويقولون سيغفر لنا وإن يأتهم عرض مثله يأخذوه
¿No se tomó acaso el compromiso solemne de la Escritura de ellos, de que no dirían sobre Dios sino la verdad?
ألم يؤخذ عليهم ميثق ٱلكتب أن لا يقولوا على ٱلله إلا ٱلحق
Y han estudiado lo que en ella se encuentra.
ودرسوا ما فيه
Pero la morada postrera es mejor para quienes se precaven.
وٱلدار ٱلءاخرة خير للذين يتقون
¿No razonáis pues?
أفلا تعقلون
Y quienes se aferran firmemente a la Escritura y mantienen el Contacto — no dejamos ciertamente que se desvanezca la recompensa de quienes sanean.
وٱلذين يمسكون بٱلكتب وأقاموا ٱلصلوة إنا لا نضيع أجر ٱلمصلحين
Y cuando arrancamos la montaña por encima de ellos, como si fuera un dosel, y supusieron que iba a precipitarse sobre ellos:
وإذ نتقنا ٱلجبل فوقهم كأنه ظلة وظنوا أنه واقع بهم
«Tomad con fuerza lo que os hemos dado, y recordad lo que en ello se encuentra, quizás os precaváis».
خذوا مآ ءاتينكم بقوة وٱذكروا ما فيه لعلكم تتقون
Y cuando tu Tutor tomó de los hijos de Adam, de sus espaldas, su descendencia, y los hizo testificar sobre sí mismos: «¿No soy Yo vuestro Tutor?» Dijeron: «¡Sí, testificamos de ello!»
وإذ أخذ ربك من بني ءادم من ظهورهم ذريتهم وأشهدهم على أنفسهم ألست بربكم قالوا بلى
Para que no digáis, en el Día de la Comparecencia: «Éramos ciertamente insensibles a esto», o que digáis: «Son nuestros ancestros quienes, antes, asociaron, y no éramos sino una descendencia después de ellos.
شهدنآ أن تقولوا يوم ٱلقيمة إنا كنا عن هذا غفلين أو تقولوا إنمآ أشرك ءابآؤنا من قبل وكنا ذرية من بعدهم
¿Nos aniquilarías por lo que han hecho los artesanos de lo falso?»
أفتهلكنا بما فعل ٱلمبطلون
Así detallamos los signos, y quizás retornen.
وكذلك نفصل ٱلءايت ولعلهم يرجعون
Y recítales la información relativa a aquel a quien dimos Nuestros signos, y que se despojó de ellos, de modo que el Desviador lo persiguió, y fue del número de los errantes.
وٱتل عليهم نبأ ٱلذي ءاتينه ءايتنا فٱنسلخ منها فأتبعه ٱلشيطن فكان من ٱلغاوين
Si Nos hubiera placido, lo habríamos elevado por medio de ellos; pero se apegó a la tierra y siguió su emoción.
ولو شئنا لرفعنه بها ولكنه أخلد إلى ٱلأرض وٱتبع هوىه
Su ejemplo es el del perro: si lo acosas, jadea, y si lo dejas, jadea.
فمثله كمثل ٱلكلب إن تحمل عليه يلهث أو تتركه يلهث
He ahí el ejemplo del pueblo que ha desmentido Nuestros signos.
ذلك مثل ٱلقوم ٱلذين كذبوا بايتنا
Relata pues el relato, quizás reflexionen.
فٱقصص ٱلقصص لعلهم يتفكرون
Malo es el ejemplo del pueblo que ha desmentido Nuestros signos, y que era injusto consigo mismo.
سآء مثلا ٱلقوم ٱلذين كذبوا بايتنا وأنفسهم كانوا يظلمون
A quien Dios guía, ese es el que se deja guiar;
من يهد ٱلله فهو ٱلمهتدي
y a quien Él extravía, he ahí los perdedores.
ومن يضلل فأولئك هم ٱلخسرون
Y hemos diseminado, para Jahannam, a muchos Ocultos y humanos;
ولقد ذرأنا لجهنم كثيرا من ٱلجن وٱلإنس
tienen núcleos con los que no comprenden,
لهم قلوب لا يفقهون بها
tienen ojos con los que no ven claro,
ولهم أعين لا يبصرون بها
y tienen oídos con los que no oyen.
ولهم ءاذان لا يسمعون بهآ
He ahí a quienes son como el ganado — no, están aún más extraviados.
أولئك كٱلأنعم بل هم أضل
He ahí los insensibles.
أولئك هم ٱلغفلون
Y a Dios pertenecen los más bellos atributos; invocadLe pues por ellos,
ولله ٱلأسمآء ٱلحسنى فٱدعوه بها
y abandonad a quienes pervierten Sus atributos.
وذروا ٱلذين يلحدون في أسمئه
Serán retribuidos según lo que hacían.
سيجزون ما كانوا يعملون
Y entre quienes hemos creado, hay una comunidad que guía según la verdad y que, por ella, actúa con justicia.
وممن خلقنآ أمة يهدون بٱلحق وبه يعدلون
Y quienes desmienten Nuestros signos, los llevaremos gradualmente, por donde no saben, y les concedo una dilación.
وٱلذين كذبوا بايتنا سنستدرجهم من حيث لا يعلمون وأملي لهم
Mi artimaña es ciertamente sólida.
إن كيدي متين
¿No reflexionan pues?
أولم يتفكروا
Su compañero no tiene ninguna perturbación.
ما بصاحبهم من جنة
No es sino un amonestador explícito.
إن هو إلا نذير مبين
¿No han mirado pues en la realeza soberana de los cielos y de la tierra, y en todo lo que Dios ha creado, y que puede que su término ya se haya acercado?
أولم ينظروا في ملكوت ٱلسموت وٱلأرض وما خلق ٱلله من شىء وأن عسى أن يكون قد ٱقترب أجلهم
¿En qué discurso, después de este, creerán pues?
فبأى حديث بعده يؤمنون
A quien Dios extravía, ningún guía para él,
من يضلل ٱلله فلا هادي له
y Él los abandona en su desmesura, donde van a ciegas.
ويذرهم في طغينهم يعمهون
Te interrogan sobre la Hora: ¿cuándo echará el ancla?
يسلونك عن ٱلساعة أيان مرسىها
Di: «Su saber está solo junto a mi Tutor;
قل إنما علمها عند ربي
nadie, salvo Él, la desvelará en su momento.
لا يجليها لوقتهآ إلا هو
Pesa mucho en los cielos y en la tierra;
ثقلت في ٱلسموت وٱلأرض
no os llegará sino de improviso».
لا تأتيكم إلا بغتة
Te interrogan como si la hubieras escudriñado por entero.
يسلونك كأنك حفي عنها
Di: «Su saber está solo junto a Dios,
قل إنما علمها عند ٱلله
pero la mayoría de los hombres no saben».
ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون
Di: «No tengo, para mí mismo, ni provecho ni daño, salvo lo que a Dios le place.
قل لآ أملك لنفسي نفعا ولا ضرا إلا ما شآء ٱلله
Y si conociera lo que escapa a los sentidos, habría acumulado ciertamente abundantes bienes,
ولو كنت أعلم ٱلغيب لٱستكثرت من ٱلخير
y el mal no me habría tocado.
وما مسني ٱلسوء
No soy sino un amonestador,
إن أنا إلا نذير
y un anunciador para un pueblo que cree».
وبشير لقوم يؤمنون
Es Él quien os ha creado de un Sí-mismo único, e hizo salir de él a su cónyuge, para que encontrara junto a él el sosiego.
هو ٱلذي خلقكم من نفس وحدة وجعل منها زوجها ليسكن إليها
Y cuando la hubo cubierto, ella llevó una gravidez ligera, con la cual siguió su camino;
فلما تغشىها حملت حملا خفيفا فمرت به
y cuando se sintió agobiada por ella, invocaron ambos a Dios, su Tutor: «Si nos das un hijo sano, seremos ciertamente del número de los agradecidos».
فلمآ أثقلت دعوا ٱلله ربهما لئن ءاتيتنا صلحا لنكونن من ٱلشكرين
Pero cuando Él les hubo dado un hijo sano, Le asignaron asociados en lo que Él les había dado.
فلمآ ءاتىهما صلحا جعلا له شركآء فيمآ ءاتىهما
Pero Dios está muy por encima de lo que Le asocian.
فتعلى ٱلله عما يشركون
¿Le asocian aquello que nada crea, y que es creado,
أيشركون ما لا يخلق شيا وهم يخلقون
y que no puede ni socorrerlos, ni socorrerse a sí mismo?
ولا يستطيعون لهم نصرا ولآ أنفسهم ينصرون
Y si los llamáis hacia la guía, no os siguen.
وإن تدعوهم إلى ٱلهدى لا يتبعوكم
Es igual, para vosotros, que los llaméis, o que permanezcáis en silencio.
سوآء عليكم أدعوتموهم أم أنتم صمتون
Aquellos que invocáis aparte de Dios son ciertamente obedientes semejantes a vosotros;
إن ٱلذين تدعون من دون ٱلله عباد أمثالكم
invocadlos pues, y que os respondan, si sois veraces.
فٱدعوهم فليستجيبوا لكم إن كنتم صدقين
¿Tienen pies con los que caminan?
ألهم أرجل يمشون بهآ
¿O tienen manos con las que agarran?
أم لهم أيد يبطشون بهآ
¿O tienen ojos con los que ven claro?
أم لهم أعين يبصرون بهآ
¿O tienen oídos con los que oyen?
أم لهم ءاذان يسمعون بها
Di: «Invocad a vuestros asociados, luego tramad contra mí, y no me concedáis ningún plazo.
قل ٱدعوا شركآءكم ثم كيدون فلا تنظرون
Mi protector es ciertamente Dios, que ha hecho descender la Escritura,
إن ولي ٱلله ٱلذي نزل ٱلكتب
y es Él quien protege a los que son sanos.
وهو يتولى ٱلصلحين
Y aquellos que invocáis aparte de Él no pueden ni socorreros, ni socorrerse a sí mismos».
وٱلذين تدعون من دونه لا يستطيعون نصركم ولآ أنفسهم ينصرون
Y si los llamáis hacia la guía, no oyen;
وإن تدعوهم إلى ٱلهدى لا يسمعوا
y los ves mirarte, sin que vean claro.
وترىهم ينظرون إليك وهم لا يبصرون
Toma el excedente,
خذ ٱلعفو
ordena lo que es reconocido,
وأمر بٱلعرف
y apártate de los ignorantes.
وأعرض عن ٱلجهلين
Y si un aguijón del Desviador te aguijonea, busca la égida de Dios.
وإما ينزغنك من ٱلشيطن نزغ فٱستعذ بٱلله
Él es el Oyente, el Omnisciente.
إنه سميع عليم
Ciertamente, quienes se precaven, cuando un cortejo venido del Desviador los toca, se recuerdan, y he ahí que se vuelven clarividentes;
إن ٱلذين ٱتقوا إذا مسهم طئف من ٱلشيطن تذكروا فإذا هم مبصرون
mientras que sus hermanos los arrastran cada vez más lejos en la errancia,
وإخونهم يمدونهم في ٱلغى
luego ya no se detienen.
ثم لا يقصرون
Y cuando no les traes ningún signo, dicen: «¿Por qué no lo has elegido tú mismo?»
وإذا لم تأتهم باية قالوا لولا ٱجتبيتها
Di: «No hago sino seguir lo que me es revelado de parte de mi Tutor;
قل إنمآ أتبع ما يوحى إلى من ربي
he aquí clarividencias venidas de vuestro Tutor, una guía y una benevolencia para un pueblo que cree».
هذا بصآئر من ربكم وهدى ورحمة لقوم يؤمنون
Y cuando esta Lectura sea recitada, prestadle oído y haced silencio, quizás se os haga benevolencia.
وإذا قرئ ٱلقرءان فٱستمعوا له وأنصتوا لعلكم ترحمون
Y recuerda a tu Tutor, en ti mismo, suplicando y con temor, sin decirlo en voz alta, por la mañana y por la tarde, y no seas del número de los insensibles.
وٱذكر ربك في نفسك تضرعا وخيفة ودون ٱلجهر من ٱلقول بٱلغدو وٱلءاصال ولا تكن من ٱلغفلين
Quienes están junto a tu Tutor no se hinchan de orgullo ante Su obediencia, Lo glorifican, y es ante Él que se prosternan.
إن ٱلذين عند ربك لا يستكبرون عن عبادته ويسبحونه وله يسجدون