Yusuf
Le plus beau des récits
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant.
Alif. Lam. Ra.
الر
Voici les signes de l'Écriture explicite.
تلك ءايت ٱلكتب ٱلمبين
Nous l'avons fait descendre comme une Lecture impeccable, peut-être raisonnerez-vous.
إنآ أنزلنه قرءنا عربيا لعلكم تعقلون
Nous te racontons le plus beau des récits, en te révélant cette Lecture, alors que tu en étais assurément, auparavant, du nombre des insouciants.
نحن نقص عليك أحسن ٱلقصص بمآ أوحينآ إليك هذا ٱلقرءان وإن كنت من قبله لمن ٱلغفلين
Quand Youssof dit à son père : « Ô mon père, j'ai vu onze astres, ainsi que le soleil et la lune,
إذ قال يوسف لأبيه يأبت إني رأيت أحد عشر كوكبا وٱلشمس وٱلقمر
je les ai vus se prosterner devant moi. »
رأيتهم لي سجدين
Il dit : « Ô mon petit, ne raconte pas ta vision à tes frères, sinon ils trameraient contre toi une ruse :
قال يبنى لا تقصص رءياك على إخوتك فيكيدوا لك كيدا
le Détourneur est, pour l'être humain, un ennemi manifeste.
إن ٱلشيطن للإنسن عدو مبين
Et c'est ainsi que ton Tuteur t'élira et t'enseignera la prédiction des événements,
وكذلك يجتبيك ربك ويعلمك من تأويل ٱلأحاديث
et Il complétera Son bienfait sur toi et sur le clan de Yaacoub, comme Il l'a complété auparavant sur tes deux ancêtres, Ibrahim et Ishaq.
ويتم نعمته عليك وعلى ءال يعقوب كمآ أتمها على أبويك من قبل إبرهيم وإسحق
Ton Tuteur est certes Omniscient, Sage. »
إن ربك عليم حكيم
Il y avait certes, en Youssof et ses frères, des signes pour ceux qui interrogent.
لقد كان في يوسف وإخوته ءايت للسآئلين
Quand ils dirent : « Youssof et son frère sont plus chers à notre père que nous, alors que nous sommes une ligue soudée :
إذ قالوا ليوسف وأخوه أحب إلى أبينا منا ونحن عصبة
notre père est assurément dans un égarement manifeste.
إن أبانا لفي ضلل مبين
Tuez Youssof, ou déportez-le en quelque terre, afin que le visage de votre père se libère pour vous seuls, et que vous soyez, après cela, des gens sains. »
ٱقتلوا يوسف أو ٱطرحوه أرضا يخل لكم وجه أبيكم وتكونوا من بعده قوما صلحين
L'un d'eux dit : « Ne tuez pas Youssof, mais jetez-le au fond du puits : quelque convoi le recueillera, si vous devez agir. »
قال قآئل منهم لا تقتلوا يوسف وألقوه في غيبت ٱلجب يلتقطه بعض ٱلسيارة إن كنتم فعلين
Ils dirent : « Ô notre père, qu'as-tu à ne pas nous faire confiance au sujet de Youssof, alors que nous sommes assurément pour lui des conseillers sincères ?
قالوا يأبانا ما لك لا تأمنا على يوسف وإنا له لنصحون
Envoie-le avec nous demain, qu'il se divertisse et joue ; nous en serons assurément les préservateurs. »
أرسله معنا غدا يرتع ويلعب وإنا له لحفظون
Il dit : « Il m'afflige assurément que vous l'emmeniez, et je crains que le loup ne le dévore alors que vous en seriez insouciants. »
قال إني ليحزنني أن تذهبوا به وأخاف أن يأكله ٱلذئب وأنتم عنه غفلون
Ils dirent : « Si le loup le dévorait, alors que nous sommes une ligue soudée, nous serions alors assurément perdants. »
قالوا لئن أكله ٱلذئب ونحن عصبة إنآ إذا لخسرون
Lorsqu'ils l'emmenèrent et convinrent de le mettre au fond du puits — et Nous lui révélâmes : « Tu les informeras assurément de cette affaire, alors qu'ils ne le sentiront pas » —
فلما ذهبوا به وأجمعوا أن يجعلوه في غيبت ٱلجب وأوحينآ إليه لتنبئنهم بأمرهم هذا وهم لا يشعرون
ils vinrent à leur père le soir, en pleurant, et dirent : « Ô notre père, nous sommes certes partis faire la course et avons laissé Youssof près de nos bagages, et le loup l'a dévoré.
وجآءو أباهم عشآء يبكون قالوا يأبانآ إنا ذهبنا نستبق وتركنا يوسف عند متعنا فأكله ٱلذئب
Mais tu ne nous feras pas crédit, même si nous disons vrai. »
ومآ أنت بمؤمن لنا ولو كنا صدقين
Ils apportèrent sa tunique tachée d'un sang mensonger.
وجآءو على قميصه بدم كذب
Il dit : « Votre Soi vous a plutôt suggéré une affaire.
قال بل سولت لكم أنفسكم أمرا
Digne patience !
فصبر جميل
Et c'est auprès de Dieu qu'il faut chercher aide contre ce que vous décrivez. »
وٱلله ٱلمستعان على ما تصفون
Un convoi arriva ; ils envoyèrent leur puiseur, qui laissa descendre son seau. Il dit : « Bonne nouvelle ! Voici un garçon ! »
وجآءت سيارة فأرسلوا واردهم فأدلى دلوه قال يبشرى هذا غلم
Ils le tinrent secret comme une marchandise —
وأسروه بضعة
mais Dieu était Omniscient de ce qu'ils faisaient.
وٱلله عليم بما يعملون
Et ils le vendirent pour un prix rogné, quelques pièces nombrées : ils n'y attachaient guère d'importance.
وشروه بثمن بخس درهم معدودة وكانوا فيه من ٱلزهدين
Et celui qui l'acheta, en Égypte, dit à sa femme : « Rends honorable son séjour ; il se peut qu'il nous soit utile, ou que nous l'adoptions comme fils. »
وقال ٱلذي ٱشترىه من مصر لٱمرأته أكرمي مثوىه عسى أن ينفعنآ أو نتخذه ولدا
Et c'est ainsi que Nous avons implanté Youssof sur cette terre, et afin de lui enseigner la prédiction des événements —
وكذلك مكنا ليوسف في ٱلأرض ولنعلمه من تأويل ٱلأحاديث
Dieu est vainqueur en Son dessein,
وٱلله غالب على أمره
mais la plupart des hommes ne savent pas.
ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون
Et lorsqu'il eut atteint sa pleine maturité, Nous lui donnâmes jugement et savoir :
ولما بلغ أشده ءاتينه حكما وعلما
c'est ainsi que Nous rétribuons ceux qui font le bien.
وكذلك نجزي ٱلمحسنين
Celle dans la maison de qui il se trouvait chercha à l'obtenir de lui-même ; elle barricada les portes et dit : « Viens ici. »
ورودته ٱلتي هو في بيتها عن نفسه وغلقت ٱلأبوب وقالت هيت لك
Il dit : « Je me mets sous l'égide de Dieu !
قال معاذ ٱلله
C'est mon maître : il a rendu beau mon séjour :
إنه ربي أحسن مثواي
les injustes ne réussissent certes pas. »
إنه لا يفلح ٱلظلمون
Et certes, elle eut une intention à son égard,
ولقد همت به
et il en aurait eu une à l'égard d'elle, s'il n'avait vu la démonstration de son Tuteur :
وهم بها لولآ أن رءا برهن ربه
ainsi en fut-il, afin que Nous écartions de lui le mal et la turpitude :
كذلك لنصرف عنه ٱلسوء وٱلفحشآء
il était certes de Nos obéissants épurés.
إنه من عبادنا ٱلمخلصين
Tous deux cherchèrent à se devancer vers la porte, et elle déchira sa tunique par-derrière, et ils trouvèrent son chef à la porte.
وٱستبقا ٱلباب وقدت قميصه من دبر وألفيا سيدها لدا ٱلباب
Elle dit : « Quelle est la rétribution de qui veut du mal à ta famille, sinon la prison ou une peine douloureuse ? »
قالت ما جزآء من أراد بأهلك سوءا إلآ أن يسجن أو عذاب أليم
Il dit : « C'est elle qui a cherché à m'obtenir de moi-même. »
قال هي رودتني عن نفسي
Un témoin de sa famille rendit témoignage : « Si sa tunique est déchirée par-devant, elle dit vrai, et il est du nombre des menteurs ; mais si sa tunique est déchirée par-derrière, elle a menti,
وشهد شاهد من أهلهآ إن كان قميصه قد من قبل فصدقت وهو من ٱلكذبين وإن كان قميصه قد من دبر فكذبت
et il est du nombre des véridiques. »
وهو من ٱلصدقين
Lorsqu'il vit que sa tunique était déchirée par-derrière, il dit : « C'est de votre ruse : votre ruse est certes immense.
فلما رءا قميصه قد من دبر قال إنه من كيدكن إن كيدكن عظيم
Youssof, dérobe-toi à cela ;
يوسف أعرض عن هذا
et toi, implore le pardon pour ton tort : tu es du nombre des fautives. »
وٱستغفري لذنبك إنك كنت من ٱلخاطين
Et des femmes, dans la Capitale, dirent : « La femme du Puissant cherche à obtenir son jeune homme de lui-même : il l'a assurément captivée d'amour ;
وقال نسوة في ٱلمدينة ٱمرأت ٱلعزيز ترود فتىها عن نفسه قد شغفها حبا
nous la voyons assurément dans un égarement manifeste. »
إنا لنرىها في ضلل مبين
Lorsqu'elle entendit leur complot, elle les invita et leur apprêta de quoi s'accouder ; elle donna à chacune d'elles un couteau, et dit : « Sors devant elles. »
فلما سمعت بمكرهن أرسلت إليهن وأعتدت لهن متكا وءاتت كل وحدة منهن سكينا وقالت ٱخرج عليهن
Lorsqu'elles le virent, elles le trouvèrent si grand qu'elles se coupèrent les mains, en disant : « Loin de Dieu ! Ce n'est pas un humain :
فلما رأينه أكبرنه وقطعن أيديهن وقلن حش لله ما هذا بشرا
ce n'est qu'un Agent noble. »
إن هذآ إلا ملك كريم
Elle dit : « Voilà celui à propos duquel vous me blâmiez.
قالت فذلكن ٱلذي لمتنني فيه
J'ai certes cherché à l'obtenir de lui-même, mais il s'est attaché fermement à sa sauvegarde ;
ولقد رودته عن نفسه فٱستعصم
et s'il ne fait pas ce que je lui ordonne, il sera assurément emprisonné, et sera assurément parmi les rabaissés. »
ولئن لم يفعل مآ ءامره ليسجنن وليكونا من ٱلصغرين
Il dit : « Mon Tuteur, la prison m'est plus chère que ce à quoi elles m'appellent ; et si Tu n'écartes pas de moi leur ruse, je tendrai vers elles et serai du nombre des ignorants. »
قال رب ٱلسجن أحب إلى مما يدعونني إليه وإلا تصرف عني كيدهن أصب إليهن وأكن من ٱلجهلين
Son Tuteur lui répondit et écarta de lui leur ruse :
فٱستجاب له ربه فصرف عنه كيدهن
c'est certes Lui, l'Audient, l'Omniscient.
إنه هو ٱلسميع ٱلعليم
Puis il leur apparut, après qu'ils eurent vu les signes, qu'ils devaient l'emprisonner pour un temps.
ثم بدا لهم من بعد ما رأوا ٱلءايت ليسجننه حتى حين
Deux jeunes gens entrèrent avec lui en prison.
ودخل معه ٱلسجن فتيان
L'un d'eux dit : « Je me voyais pressant du vin. »
قال أحدهمآ إني أرىني أعصر خمرا
Et l'autre dit : « Je me voyais portant sur ma tête du pain, dont les oiseaux mangeaient.
وقال ٱلءاخر إني أرىني أحمل فوق رأسي خبزا تأكل ٱلطير منه
Informe-nous de sa prédiction : nous te voyons parmi ceux qui font le bien. »
نبئنا بتأويله إنا نرىك من ٱلمحسنين
Il dit : « Aucune nourriture dont vous êtes pourvus ne vous sera apportée sans que je vous informe de sa prédiction avant qu'elle ne vous parvienne :
قال لا يأتيكما طعام ترزقانه إلا نبأتكما بتأويله قبل أن يأتيكما
cela fait partie de ce que mon Tuteur m'a enseigné.
ذلكما مما علمني ربي
J'ai certes laissé la doctrine d'un peuple qui ne croit pas en Dieu, et qui renie la vie dernière,
إني تركت ملة قوم لا يؤمنون بٱلله وهم بٱلءاخرة هم كفرون
et j'ai suivi la doctrine de mes ancêtres, Ibrahim, Ishaq et Yaacoub :
وٱتبعت ملة ءابآءي إبرهيم وإسحق ويعقوب
il ne nous appartient pas d'associer quoi que ce soit à Dieu.
ما كان لنآ أن نشرك بٱلله من شىء
Cela relève de la faveur de Dieu sur nous et sur les hommes,
ذلك من فضل ٱلله علينا وعلى ٱلناس
mais la plupart des hommes ne sont pas reconnaissants.
ولكن أكثر ٱلناس لا يشكرون
Ô mes deux compagnons de prison, des maîtres divisés valent-ils mieux, ou Dieu, l'Unique, le Dominateur ?
يصحبى ٱلسجن ءأرباب متفرقون خير أم ٱلله ٱلوحد ٱلقهار
Ce à quoi vous obéissez, en dehors de Lui, ce ne sont que des attributs que vous avez nommés, vous et vos ancêtres, sans que Dieu y ait fait descendre aucune autorité :
ما تعبدون من دونه إلآ أسمآء سميتموهآ أنتم وءابآؤكم مآ أنزل ٱلله بها من سلطن
le jugement n'appartient qu'à Dieu :
إن ٱلحكم إلا لله
Il a ordonné que vous n'obéissiez qu'à Lui :
أمر ألا تعبدوا إلآ إياه
voilà la Loi droite,
ذلك ٱلدين ٱلقيم
mais la plupart des hommes ne savent pas.
ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون
Ô mes deux compagnons de prison, l'un de vous deux abreuvera de vin son maître ;
يصحبى ٱلسجن أمآ أحدكما فيسقي ربه خمرا
quant à l'autre, il sera crucifié, et les oiseaux mangeront de sa tête.
وأما ٱلءاخر فيصلب فتأكل ٱلطير من رأسه
L'affaire sur laquelle vous me consultiez est tranchée. »
قضي ٱلأمر ٱلذي فيه تستفتيان
Et il dit à celui des deux dont il présumait qu'il serait sauvé : « Rappelle-moi auprès de ton maître. »
وقال للذي ظن أنه ناج منهما ٱذكرني عند ربك
Mais le Détourneur lui fit oublier de mentionner cela à son maître, et il passa quelques années en prison.
فأنسىه ٱلشيطن ذكر ربه فلبث في ٱلسجن بضع سنين
Et le roi dit : « Je vois sept vaches grasses que dévorent sept maigres, et sept épis verts et d'autres desséchés :
وقال ٱلملك إني أرى سبع بقرت سمان يأكلهن سبع عجاف وسبع سنبلت خضر وأخر يابست
Ô cour, donnez-moi votre avis sur ma vision, si vous savez traverser les visions. »
يأيها ٱلملأ أفتوني في رءيي إن كنتم للرءيا تعبرون
Ils dirent : « Un amas de rêves confus,
قالوا أضغث أحلم
et nous ne sommes pas versés dans la prédiction des rêves. »
وما نحن بتأويل ٱلأحلم بعلمين
Et celui des deux qui avait été sauvé dit, se rappelant après un long moment : « Je vais vous informer de sa prédiction : envoyez-moi donc. »
وقال ٱلذي نجا منهما وٱدكر بعد أمة أنا أنبئكم بتأويله فأرسلون
« Youssof, homme véridique, donne-nous ton avis sur les sept vaches grasses que dévorent sept maigres, et les sept épis verts et d'autres desséchés, peut-être retournerai-je vers les gens, peut-être sauront-ils. »
يوسف أيها ٱلصديق أفتنا في سبع بقرت سمان يأكلهن سبع عجاف وسبع سنبلت خضر وأخر يابست لعلي أرجع إلى ٱلناس لعلهم يعلمون
Il dit : « Vous cultiverez sept années durant, assidûment ;
قال تزرعون سبع سنين دأبا
et ce que vous aurez moissonné, engrangez-le dans son épi, sauf le peu que vous mangerez.
فما حصدتم فذروه في سنبله إلا قليلا مما تأكلون
Puis viendront, après cela, sept années sévères, qui mangeront ce que vous aurez avancé pour elles, sauf le peu que vous protégerez.
ثم يأتي من بعد ذلك سبع شداد يأكلن ما قدمتم لهن إلا قليلا مما تحصنون
Puis viendra, après cela, une année où les gens recevront la pluie salvatrice, et où ils presseront. »
ثم يأتي من بعد ذلك عام فيه يغاث ٱلناس وفيه يعصرون
Et le roi dit : « Amenez-le-moi. »
وقال ٱلملك ٱئتوني به
Lorsque le messager vint à lui, il dit : « Retourne vers ton maître, et demande-lui ce qu'il en est des femmes qui se sont coupé les mains :
فلما جآءه ٱلرسول قال ٱرجع إلى ربك فسله ما بال ٱلنسوة ٱلتي قطعن أيديهن
mon Tuteur est certes Omniscient de leur ruse. »
إن ربي بكيدهن عليم
Il dit : « Quel était votre cas, lorsque vous avez cherché à obtenir Youssof de lui-même ? »
قال ما خطبكن إذ رودتن يوسف عن نفسه
Elles dirent : « Loin de Dieu ! Nous ne lui connaissons aucun mal. »
قلن حش لله ما علمنا عليه من سوء
La femme du Puissant dit : « Maintenant la vérité éclate : c'est moi qui ai cherché à l'obtenir de lui-même, et il est assurément parmi les véridiques.
قالت ٱمرأت ٱلعزيز ٱلن حصحص ٱلحق أنا رودته عن نفسه وإنه لمن ٱلصدقين
Cela, afin qu'il sache que je ne l'ai pas trahi en son absence, et que Dieu ne guide pas la ruse des traîtres.
ذلك ليعلم أني لم أخنه بٱلغيب وأن ٱلله لا يهدي كيد ٱلخآئنين
Et je ne rends pas mon Soi quitte :
ومآ أبرئ نفسي
le Soi incite assurément au mal, sauf celui à qui mon Tuteur fait bienveillance.
إن ٱلنفس لأمارة بٱلسوء إلا ما رحم ربي
Mon Tuteur est certes Très-Indulgent, Bienveillant. »
إن ربي غفور رحيم
Et le roi dit : « Amenez-le-moi : je le ferai exclusivement mien. »
وقال ٱلملك ٱئتوني به أستخلصه لنفسي
Lorsqu'il lui eut parlé, il dit : « Tu es aujourd'hui, auprès de nous, en position d'autorité et de confiance. »
فلما كلمه قال إنك ٱليوم لدينا مكين أمين
Il dit : « Place-moi à la tête des réserves de cette terre : je suis un préservateur savant. »
قال ٱجعلني على خزآئن ٱلأرض إني حفيظ عليم
Et c'est ainsi que Nous avons implanté Youssof sur cette terre, s'y installant où il lui plaisait :
وكذلك مكنا ليوسف في ٱلأرض يتبوأ منها حيث يشآء
Nous accordons Notre bienveillance à qui il Nous plaît, et Nous ne laissons pas se dissiper la récompense de ceux qui font le bien.
نصيب برحمتنا من نشآء ولا نضيع أجر ٱلمحسنين
Et la récompense de la vie dernière est assurément meilleure pour ceux qui croient et se prémunissent.
ولأجر ٱلءاخرة خير للذين ءامنوا وكانوا يتقون
Les frères de Youssof vinrent et entrèrent chez lui ; il les reconnut, mais eux le méconnaissaient.
وجآء إخوة يوسف فدخلوا عليه فعرفهم وهم له منكرون
Lorsqu'il les eut équipés de leurs vivres, il dit : « Amenez-moi un frère que vous avez du côté de votre père.
ولما جهزهم بجهازهم قال ٱئتوني بأخ لكم من أبيكم
Ne voyez-vous pas que je donne fidèlement la mesure et que je suis le meilleur des hôtes ?
ألا ترون أني أوفي ٱلكيل وأنا خير ٱلمنزلين
Et si vous ne me l'amenez pas, vous n'aurez plus de mesure auprès de moi, et vous n'approcherez plus de moi. »
فإن لم تأتوني به فلا كيل لكم عندي ولا تقربون
Ils dirent : « Nous chercherons à l'obtenir de son père, nous le ferons assurément. »
قالوا سنرود عنه أباه وإنا لفعلون
Et il dit à ses jeunes gens : « Placez leur marchandise dans leurs sacoches, peut-être la reconnaîtront-ils lorsqu'ils auront fait volte-face vers les leurs, peut-être retourneront-ils. »
وقال لفتينه ٱجعلوا بضعتهم في رحالهم لعلهم يعرفونهآ إذا ٱنقلبوا إلى أهلهم لعلهم يرجعون
Lorsqu'ils furent retournés vers leur père, ils dirent : « Ô notre père, la mesure nous a été refusée ; envoie donc avec nous notre frère, nous obtiendrons de la mesure, et nous en serons assurément les préservateurs. »
فلما رجعوا إلى أبيهم قالوا يأبانا منع منا ٱلكيل فأرسل معنآ أخانا نكتل وإنا له لحفظون
Il dit : « Vous ferais-je confiance pour lui autrement que je ne vous ai fait confiance, auparavant, pour son frère ?
قال هل ءامنكم عليه إلا كمآ أمنتكم على أخيه من قبل
Dieu est le meilleur préservateur,
فٱلله خير حفظا
et Il est le plus bienveillant des bienveillants. »
وهو أرحم ٱلرحمين
Lorsqu'ils ouvrirent leurs bagages, ils trouvèrent leur marchandise, qui leur avait été rendue. Ils dirent : « Ô notre père, que chercherions-nous de plus ?
ولما فتحوا متعهم وجدوا بضعتهم ردت إليهم قالوا يأبانا ما نبغي
Voici notre marchandise, qui nous a été rendue ; nous ravitaillerons notre famille, nous préserverons notre frère, et nous obtiendrons en surcroît la mesure d'un chameau :
هذه بضعتنا ردت إلينا ونمير أهلنا ونحفظ أخانا ونزداد كيل بعير
voilà une mesure aisée. »
ذلك كيل يسير
Il dit : « Je ne l'enverrai pas avec vous, avant que vous ne m'apportiez un engagement solennel devant Dieu, que vous me le ramènerez, à moins que vous ne soyez cernés. »
قال لن أرسله معكم حتى تؤتون موثقا من ٱلله لتأتنني به إلآ أن يحاط بكم
Lorsqu'ils lui eurent apporté leur engagement solennel, il dit : « Dieu est mandataire de ce que nous disons. »
فلمآ ءاتوه موثقهم قال ٱلله على ما نقول وكيل
Et il dit : « Ô mes fils, n'entrez pas par une seule porte, mais entrez par des portes séparées ;
وقال يبني لا تدخلوا من باب وحد وٱدخلوا من أبوب متفرقة
je ne vous servirai en rien contre Dieu :
ومآ أغني عنكم من ٱلله من شىء
le jugement n'appartient qu'à Dieu ;
إن ٱلحكم إلا لله
c'est à Lui que je donne mandat,
عليه توكلت
et que ceux qui donnent mandat le donnent à Lui. »
وعليه فليتوكل ٱلمتوكلون
Lorsqu'ils entrèrent comme leur père le leur avait ordonné, cela ne leur servit en rien contre Dieu, si ce n'est un besoin dans le Soi de Yaacoub, qu'il satisfit ;
ولما دخلوا من حيث أمرهم أبوهم ما كان يغني عنهم من ٱلله من شىء إلا حاجة في نفس يعقوب قضىها
il détenait assurément un savoir que Nous lui avions enseigné,
وإنه لذو علم لما علمنه
mais la plupart des hommes ne savent pas.
ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون
Lorsqu'ils entrèrent auprès de Youssof, il accueillit son frère auprès de lui,
ولما دخلوا على يوسف ءاوى إليه أخاه
et dit : « Je suis certes, moi, ton frère : ne t'afflige donc pas de ce qu'ils faisaient. »
قال إني أنا أخوك فلا تبتئس بما كانوا يعملون
Lorsqu'il les eut équipés de leurs vivres, il plaça la coupe dans la sacoche de son frère ; puis un héraut proclama : « Ô caravane, vous êtes assurément des voleurs ! »
فلما جهزهم بجهازهم جعل ٱلسقاية في رحل أخيه ثم أذن مؤذن أيتها ٱلعير إنكم لسرقون
Ils dirent, leur faisant face : « Que vous manque-t-il ? »
قالوا وأقبلوا عليهم ماذا تفقدون
Ils dirent : « Il nous manque le boisseau du roi ;
قالوا نفقد صواع ٱلملك
celui qui le rapportera aura le faix d'un chameau, et j'en suis garant. »
ولمن جآء به حمل بعير وأنا به زعيم
Ils dirent : « Par Dieu, vous savez bien que nous ne sommes pas venus semer la corruption sur cette terre, et que nous ne sommes pas des voleurs. »
قالوا تٱلله لقد علمتم ما جئنا لنفسد في ٱلأرض وما كنا سرقين
Ils dirent : « Quelle sera donc sa rétribution, si vous êtes des menteurs ? »
قالوا فما جزؤه إن كنتم كذبين
Ils dirent : « Sa rétribution : celui dans la sacoche de qui il sera trouvé en sera lui-même la rétribution.
قالوا جزؤه من وجد في رحله فهو جزؤه
Ainsi rétribuons-nous les injustes. »
كذلك نجزي ٱلظلمين
Il commença par leurs sacs avant le sac de son frère, puis la retira du sac de son frère :
فبدأ بأوعيتهم قبل وعآء أخيه ثم ٱستخرجها من وعآء أخيه
c'est ainsi que Nous avons tramé en faveur de Youssof :
كذلك كدنا ليوسف
il ne pouvait, selon la loi du roi, prendre son frère, à moins qu'il ne plaise à Dieu.
ما كان ليأخذ أخاه في دين ٱلملك إلآ أن يشآء ٱلله
Nous élevons en degrés qui il Nous plaît,
نرفع درجت من نشآء
et au-dessus de tout détenteur de savoir, il y a un savant.
وفوق كل ذي علم عليم
Ils dirent : « S'il a volé, un frère à lui a déjà volé auparavant. »
قالوا إن يسرق فقد سرق أخ له من قبل
Youssof tint cela secret en lui-même et ne le leur fit pas apparaître ;
فأسرها يوسف في نفسه ولم يبدها لهم
il dit : « Vous avez la pire des places,
قال أنتم شر مكانا
et Dieu connaît le mieux ce que vous décrivez. »
وٱلله أعلم بما تصفون
Ils dirent : « Ô Puissant, il a un père, un vieillard très âgé ; prends donc l'un de nous à sa place : nous te voyons parmi ceux qui font le bien. »
قالوا يأيها ٱلعزيز إن له أبا شيخا كبيرا فخذ أحدنا مكانه إنا نرىك من ٱلمحسنين
Il dit : « Nous nous mettons sous l'égide de Dieu pour ne pas prendre un autre que celui chez qui nous avons trouvé notre objet : nous serions alors assurément injustes. »
قال معاذ ٱلله أن نأخذ إلا من وجدنا متعنا عنده إنآ إذا لظلمون
Lorsqu'ils eurent perdu tout espoir de lui, ils se retirèrent en conciliabule.
فلما ٱستيسوا منه خلصوا نجيا
Le plus âgé d'entre eux dit : « Ne savez-vous pas que votre père a pris sur vous un engagement solennel devant Dieu,
قال كبيرهم ألم تعلموا أن أباكم قد أخذ عليكم موثقا من ٱلله
et qu'auparavant vous avez négligé votre devoir envers Youssof ?
ومن قبل ما فرطتم في يوسف
Je ne quitterai donc pas cette terre, avant que mon père ne me le permette, ou que Dieu ne juge en ma faveur :
فلن أبرح ٱلأرض حتى يأذن لي أبي أو يحكم ٱلله لي
Il est le meilleur des juges.
وهو خير ٱلحكمين
Retournez vers votre père, et dites : « Ô notre père, ton fils a certes volé ;
ٱرجعوا إلى أبيكم فقولوا يأبانآ إن ٱبنك سرق
et nous n'attestons que ce que nous savons, et nous ne pouvions préserver ce qui échappait aux sens.
وما شهدنآ إلا بما علمنا وما كنا للغيب حفظين
Interroge la cité où nous étions, et la caravane avec laquelle nous sommes revenus : nous sommes assurément véridiques. » »
وسل ٱلقرية ٱلتي كنا فيها وٱلعير ٱلتي أقبلنا فيها وإنا لصدقون
Il dit : « Votre Soi vous a plutôt suggéré une affaire.
قال بل سولت لكم أنفسكم أمرا
Digne patience !
فصبر جميل
Il se peut que Dieu me les ramène tous :
عسى ٱلله أن يأتيني بهم جميعا
c'est certes Lui, l'Omniscient, le Sage. »
إنه هو ٱلعليم ٱلحكيم
Et il leur tourna le dos et dit : « Ô mon amertume, pour Youssof ! »
وتولى عنهم وقال يأسفى على يوسف
Et ses yeux blanchirent de chagrin, tandis qu'il ravalait son affliction.
وٱبيضت عيناه من ٱلحزن فهو كظيم
Ils dirent : « Par Dieu, tu ne cesseras de te rappeler Youssof, jusqu'à en être exténué ou jusqu'à périr. »
قالوا تٱلله تفتؤا تذكر يوسف حتى تكون حرضا أو تكون من ٱلهلكين
Il dit : « Je ne me plains de mon épanchement et de mon chagrin qu'à Dieu,
قال إنمآ أشكوا بثي وحزني إلى ٱلله
et je sais, de la part de Dieu, ce que vous ne savez pas.
وأعلم من ٱلله ما لا تعلمون
Ô mes fils, partez et enquérez-vous de Youssof et de son frère, et ne perdez pas espoir dans le repos de Dieu :
يبني ٱذهبوا فتحسسوا من يوسف وأخيه ولا تايسوا من روح ٱلله
nul ne perd espoir dans le repos de Dieu, sinon le peuple qui renie. »
إنه لا يايس من روح ٱلله إلا ٱلقوم ٱلكفرون
Lorsqu'ils entrèrent auprès de lui, ils dirent : « Ô Puissant, le préjudice nous a touchés, ainsi que notre famille, et nous sommes venus avec une marchandise de peu de valeur :
فلما دخلوا عليه قالوا يأيها ٱلعزيز مسنا وأهلنا ٱلضر وجئنا ببضعة مزجىة
donne-nous donc fidèlement la mesure, et fais-nous la charité :
فأوف لنا ٱلكيل وتصدق علينآ
Dieu rétribue ceux qui font la charité. »
إن ٱلله يجزي ٱلمتصدقين
Il dit : « Savez-vous ce que vous avez fait à Youssof et à son frère, alors que vous étiez ignorants ? »
قال هل علمتم ما فعلتم بيوسف وأخيه إذ أنتم جهلون
Ils dirent : « Est-ce vraiment toi, Youssof ? »
قالوا أءنك لأنت يوسف
Il dit : « Je suis Youssof, et voici mon frère.
قال أنا يوسف وهذآ أخي
Dieu nous a certes gratifiés :
قد من ٱلله علينآ
quiconque se prémunit et est patient — Dieu ne laisse certes pas se dissiper la récompense de ceux qui font le bien. »
إنه من يتق ويصبر فإن ٱلله لا يضيع أجر ٱلمحسنين
Ils dirent : « Par Dieu, Dieu t'a certes préféré à nous, et nous étions assurément fautifs. »
قالوا تٱلله لقد ءاثرك ٱلله علينا وإن كنا لخطين
Il dit : « Nul reproche sur vous :
قال لا تثريب عليكم
aujourd'hui, Dieu vous pardonne,
ٱليوم يغفر ٱلله لكم
Il est le plus bienveillant des bienveillants.
وهو أرحم ٱلرحمين
Partez avec ma tunique que voici, et jetez-la sur le visage de mon père : il recouvrera la vue. Amenez-moi ensuite toute votre famille. »
ٱذهبوا بقميصي هذا فألقوه على وجه أبي يأت بصيرا وأتوني بأهلكم أجمعين
Lorsque la caravane fut partie, leur père dit : « Je sens assurément l'odeur de Youssof, si vous ne me jugez pas radoteur. »
ولما فصلت ٱلعير قال أبوهم إني لأجد ريح يوسف لولآ أن تفندون
Ils dirent : « Par Dieu, tu es assurément dans ton vieil égarement. »
قالوا تٱلله إنك لفي ضللك ٱلقديم
Lorsque l'annonciateur arriva, il la jeta sur son visage, et il recouvra aussitôt la vue.
فلمآ أن جآء ٱلبشير ألقىه على وجهه فٱرتد بصيرا
Il dit : « Ne vous avais-je pas dit que je sais, de la part de Dieu, ce que vous ne savez pas ? »
قال ألم أقل لكم إني أعلم من ٱلله ما لا تعلمون
Ils dirent : « Ô notre père, implore le pardon pour nos torts : nous étions certes fautifs. »
قالوا يأبانا ٱستغفر لنا ذنوبنآ إنا كنا خطين
Il dit : « J'implorerai bientôt pour vous le pardon de mon Tuteur :
قال سوف أستغفر لكم ربي
c'est certes Lui le Très-Indulgent, le Bienveillant. »
إنه هو ٱلغفور ٱلرحيم
Lorsqu'ils entrèrent auprès de Youssof, il accueillit son père et sa mère auprès de lui, et dit : « Entrez en Égypte, s'il plaît à Dieu, en sécurité. »
فلما دخلوا على يوسف ءاوى إليه أبويه وقال ٱدخلوا مصر إن شآء ٱلله ءامنين
Et il éleva son père et sa mère sur l'édifice, et ils tombèrent devant lui prosternés.
ورفع أبويه على ٱلعرش وخروا له سجدا
Et il dit : « Ô mon père, voilà la prédiction de ma vision d'autrefois : mon Tuteur l'a rendue vraie.
وقال يأبت هذا تأويل رءيي من قبل قد جعلها ربي حقا
Il a été bienfaisant envers moi, lorsqu'Il m'a fait sortir de la prison, et vous a fait venir de la campagne, après que le Détourneur a semé la discorde entre mes frères et moi.
وقد أحسن بي إذ أخرجني من ٱلسجن وجآء بكم من ٱلبدو من بعد أن نزغ ٱلشيطن بيني وبين إخوتي
Mon Tuteur est Subtil en ce qu'il Lui plaît :
إن ربي لطيف لما يشآء
c'est certes Lui, l'Omniscient, le Sage.
إنه هو ٱلعليم ٱلحكيم
Mon Tuteur, Tu m'as accordé une part de la royauté, et Tu m'as enseigné la prédiction des événements.
رب قد ءاتيتني من ٱلملك وعلمتني من تأويل ٱلأحاديث
Origine des cieux et de la terre, Tu es mon protecteur en cette vie d'ici-bas et dans la vie dernière : garde-moi fidèlement, intègre envers Toi, et fais-moi rejoindre ceux qui sont sains. »
فاطر ٱلسموت وٱلأرض أنت ولي في ٱلدنيا وٱلءاخرة توفني مسلما وألحقني بٱلصلحين
Cela fait partie des informations sur ce qui échappe aux sens, que Nous te révélons :
ذلك من أنبآء ٱلغيب نوحيه إليك
tu n'étais pas auprès d'eux lorsqu'ils convinrent de leur affaire tout en complotant.
وما كنت لديهم إذ أجمعوا أمرهم وهم يمكرون
Et la plupart des hommes, quand bien même tu y tiendrais, ne sont pas croyants.
ومآ أكثر ٱلناس ولو حرصت بمؤمنين
Et tu ne leur demandes, pour cela, aucune récompense :
وما تسلهم عليه من أجر
ce n'est qu'un rappel pour tous les êtres.
إن هو إلا ذكر للعلمين
Que de signes, dans les cieux et sur la terre, devant lesquels ils passent en s'y dérobant !
وكأين من ءاية في ٱلسموت وٱلأرض يمرون عليها وهم عنها معرضون
Et la plupart d'entre eux ne croient en Dieu qu'en Lui associant.
وما يؤمن أكثرهم بٱلله إلا وهم مشركون
Sont-ils donc sûrs que ne leur viendra pas, de la peine de Dieu, ce qui les envahit, ou que l'Heure ne leur viendra pas à l'improviste, sans qu'ils le sentent ?
أفأمنوا أن تأتيهم غشية من عذاب ٱلله أو تأتيهم ٱلساعة بغتة وهم لا يشعرون
Dis : « Voici ma voie : j'appelle à Dieu.
قل هذه سبيلي أدعوا إلى ٱلله
En pleine clairvoyance, moi et ceux qui me suivent.
على بصيرة أنا ومن ٱتبعني
Gloire à Dieu !
وسبحن ٱلله
Et je ne suis pas du nombre de ceux qui associent. »
ومآ أنا من ٱلمشركين
Et Nous n'avons envoyé, avant toi, que des hommes auxquels Nous révélions, parmi les gens des cités.
ومآ أرسلنا من قبلك إلا رجالا نوحي إليهم من أهل ٱلقرى
N'ont-ils donc pas parcouru la terre pour regarder quelle fut la fin de ceux d'avant eux ?
أفلم يسيروا في ٱلأرض فينظروا كيف كان عقبة ٱلذين من قبلهم
Et la demeure de la vie dernière est assurément meilleure pour ceux qui se sont prémunis :
ولدار ٱلءاخرة خير للذين ٱتقوا
ne raisonnez-vous donc pas ?
أفلا تعقلون
Jusqu'à ce que, lorsque les messagers eurent perdu tout espoir et présumèrent qu'ils avaient été démentis, Notre secours leur vînt, et que fût sauvé qui il Nous plaisait,
حتى إذا ٱستيس ٱلرسل وظنوا أنهم قد كذبوا جآءهم نصرنا فنجي من نشآء
et Notre rigueur n'est pas révoquée à l'égard du peuple retranché.
ولا يرد بأسنا عن ٱلقوم ٱلمجرمين
Il y avait certes, dans leur récit, une leçon pour les détenteurs d'intelligence :
لقد كان في قصصهم عبرة لأولي ٱلألبب
ce n'était pas un discours inventé,
ما كان حديثا يفترى
mais la confirmation de ce qui le précède, le détail de toute chose, et une guidance et une bienveillance pour un peuple qui croit.
ولكن تصديق ٱلذي بين يديه وتفصيل كل شىء وهدى ورحمة لقوم يؤمنون