Yunus
La Demeure de la Paix
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant.
Alif. Lam. Ra.
الر
Voici les signes de l'Écriture pleine de sagesse.
تلك ءايت ٱلكتب ٱلحكيم
Est-ce donc étonnant pour les hommes que Nous ayons révélé à un homme parmi eux : « Avertis les hommes »,
أكان للناس عجبا أن أوحينآ إلى رجل منهم أن أنذر ٱلناس
et annonce à ceux qui ont cru qu'ils ont, auprès de leur Tuteur, un pas assuré de véracité ?
وبشر ٱلذين ءامنوا أن لهم قدم صدق عند ربهم
Ceux qui renient disent : « Voilà assurément une illusion manifeste. »
قال ٱلكفرون إن هذا لسحر مبين
Votre Tuteur est certes Dieu, qui a créé les cieux et la terre en six jours, puis S'est établi sur l'Édifice.
إن ربكم ٱلله ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض في ستة أيام ثم ٱستوى على ٱلعرش
Il régit l'Ordre.
يدبر ٱلأمر
Nul intercesseur si ce n'est après Sa permission.
ما من شفيع إلا من بعد إذنه
Voilà Dieu, votre Tuteur.
ذلكم ٱلله ربكم
Obéissez-Lui donc.
فٱعبدوه
Ne vous rappelez-vous donc pas ?
أفلا تذكرون
Vers Lui se fera votre retour à tous.
إليه مرجعكم جميعا
Promesse de Dieu, en toute vérité.
وعد ٱلله حقا
C'est Lui qui commence la création, puis la refait, afin de rétribuer avec équité ceux qui ont cru et accompli les œuvres saines.
إنه يبدؤا ٱلخلق ثم يعيده ليجزي ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت بٱلقسط
Quant à ceux qui ont renié, ils auront un breuvage d'eau bouillante et une peine douloureuse, pour avoir renié.
وٱلذين كفروا لهم شراب من حميم وعذاب أليم بما كانوا يكفرون
C'est Lui qui a fait du soleil une clarté et de la lune une lumière, et Il lui a fixé des stations, afin que vous connaissiez le nombre des années et le calcul.
هو ٱلذي جعل ٱلشمس ضيآء وٱلقمر نورا وقدره منازل لتعلموا عدد ٱلسنين وٱلحساب
Dieu n'a créé cela qu'en toute vérité.
ما خلق ٱلله ذلك إلا بٱلحق
Il détaille les signes pour un peuple qui sait.
يفصل ٱلءايت لقوم يعلمون
Dans l'alternance de la nuit et du jour, et dans ce que Dieu a créé dans les cieux et sur la terre, il y a assurément des signes pour un peuple qui se prémunit.
إن في ٱختلف ٱليل وٱلنهار وما خلق ٱلله في ٱلسموت وٱلأرض لءايت لقوم يتقون
Certes, ceux qui n'espèrent pas Notre rencontre, qui se sont satisfaits de la vie d'ici-bas et y ont trouvé la quiétude, et ceux qui sont insouciants de Nos signes — voilà ceux dont le refuge sera le Feu, pour ce qu'ils acquéraient.
إن ٱلذين لا يرجون لقآءنا ورضوا بٱلحيوة ٱلدنيا وٱطمأنوا بها وٱلذين هم عن ءايتنا غفلون أولئك مأوىهم ٱلنار بما كانوا يكسبون
Certes, ceux qui ont cru et accompli les œuvres saines, leur Tuteur les guide en raison de leur foi.
إن ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت يهديهم ربهم بإيمنهم
Sous eux couleront les rivières, dans les Jardins du bienfait.
تجري من تحتهم ٱلأنهر في جنت ٱلنعيم
Leur clameur, là, sera : « Gloire à Toi, ô Dieu ! »
دعوىهم فيها سبحنك ٱللهم
Et leur salutation, là, sera : « Paix ».
وتحيتهم فيها سلم
Et, en dernier, leur clameur sera : « Louange à Dieu, Tuteur de tous les êtres. »
وءاخر دعوىهم أن ٱلحمد لله رب ٱلعلمين
Si Dieu hâtait pour les hommes le mal comme ils cherchent à hâter le bien, leur terme leur aurait déjà été réglé.
ولو يعجل ٱلله للناس ٱلشر ٱستعجالهم بٱلخير لقضي إليهم أجلهم
Nous délaissons donc ceux qui n'espèrent pas Notre rencontre dans leur démesure, où ils tâtonnent.
فنذر ٱلذين لا يرجون لقآءنا في طغينهم يعمهون
Et quand le préjudice touche l'être humain, il Nous invoque couché sur le flanc, assis, ou debout ;
وإذا مس ٱلإنسن ٱلضر دعانا لجنبه أو قاعدا أو قآئما
puis, quand Nous l'avons soulagé de son préjudice, il passe son chemin comme s'il ne Nous avait jamais invoqués au sujet d'un préjudice qui l'avait touché.
فلما كشفنا عنه ضره مر كأن لم يدعنآ إلى ضر مسه
Ainsi furent embellies, pour les outranciers, les actions qu'ils accomplissaient.
كذلك زين للمسرفين ما كانوا يعملون
Nous avons anéanti les générations qui vous ont précédés, dès lors qu'elles commirent l'injustice, alors même que leurs messagers leur étaient venus avec les preuves claires ;
ولقد أهلكنا ٱلقرون من قبلكم لما ظلموا وجآءتهم رسلهم بٱلبينت
mais elles n'étaient pas disposées à croire.
وما كانوا ليؤمنوا
Ainsi rétribuons-Nous le peuple des retranchés.
كذلك نجزي ٱلقوم ٱلمجرمين
Puis Nous avons fait de vous des successeurs sur la terre, après eux, afin de regarder comment vous agiriez.
ثم جعلنكم خلئف في ٱلأرض من بعدهم لننظر كيف تعملون
Et quand Nos signes leur sont récités, tout à fait explicites, ceux qui n'espèrent pas Notre rencontre disent : « Apporte une Lecture autre que celle-ci, ou change-la. »
وإذا تتلى عليهم ءاياتنا بينت قال ٱلذين لا يرجون لقآءنا ٱئت بقرءان غير هذآ أو بدله
Dis : « Il ne m'appartient pas de la changer de mon propre chef ;
قل ما يكون لي أن أبدله من تلقآئ نفسي
je ne fais que suivre ce qui m'est révélé.
إن أتبع إلا ما يوحى إلى
Je crains certes, si je désobéis à mon Tuteur, la peine d'un jour immense. »
إني أخاف إن عصيت ربي عذاب يوم عظيم
Dis : « S'il avait plu à Dieu, je ne vous l'aurais pas récitée, et Il ne vous en aurait pas donné idée.
قل لو شآء ٱلله ما تلوته عليكم ولآ أدرىكم به
J'ai pourtant passé parmi vous toute une vie avant elle.
فقد لبثت فيكم عمرا من قبله
Ne raisonnez-vous donc pas ? »
أفلا تعقلون
Qui donc est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Dieu, ou dément Ses signes ?
فمن أظلم ممن ٱفترى على ٱلله كذبا أو كذب بايته
Les retranchés ne réussissent certes pas.
إنه لا يفلح ٱلمجرمون
Ils obéissent, en dehors de Dieu, à ce qui ne leur nuit ni ne leur profite, et ils disent : « Voici nos intercesseurs auprès de Dieu. »
ويعبدون من دون ٱلله ما لا يضرهم ولا ينفعهم ويقولون هؤلآء شفعؤنا عند ٱلله
Dis : « Informez-vous Dieu de ce qu'Il ne sait pas dans les cieux ni sur la terre ? »
قل أتنبون ٱلله بما لا يعلم في ٱلسموت ولا في ٱلأرض
Gloire à Lui, et Il est bien au-dessus de ce qu'ils Lui associent.
سبحنه وتعلى عما يشركون
Les hommes ne formaient qu'une seule communauté, puis ils divergèrent.
وما كان ٱلناس إلآ أمة وحدة فٱختلفوا
Et sans une parole antérieure de ton Tuteur, il aurait déjà été tranché entre eux sur ce en quoi ils divergent.
ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهم فيما فيه يختلفون
Et ils disent : « Que ne lui a-t-on fait descendre un signe de son Tuteur ! »
ويقولون لولآ أنزل عليه ءاية من ربه
Dis : « Ce qui échappe aux sens n'appartient qu'à Dieu.
فقل إنما ٱلغيب لله
Attendez donc :
فٱنتظروا
je suis certes, avec vous, du nombre de ceux qui attendent. »
إني معكم من ٱلمنتظرين
Et quand Nous faisons goûter aux hommes une bienveillance après un préjudice qui les avait touchés, voilà qu'ils complotent contre Nos signes.
وإذآ أذقنا ٱلناس رحمة من بعد ضرآء مستهم إذا لهم مكر في ءاياتنا
Dis : « Dieu est plus prompt en complot. »
قل ٱلله أسرع مكرا
Nos envoyés consignent certes par écrit ce que vous complotez.
إن رسلنا يكتبون ما تمكرون
C'est Lui qui vous fait parcourir la terre ferme et la mer,
هو ٱلذي يسيركم في ٱلبر وٱلبحر
au point que, lorsque vous êtes dans le vaisseau et qu'il vogue avec eux par un bon vent, et qu'ils s'en réjouissent, un vent violent l'assaille, la houle leur vient de partout, et ils présument qu'ils sont cernés — alors ils invoquent Dieu, Lui vouant exclusivement la Loi : « Si Tu nous sauves de ceci, nous serons certainement du nombre des reconnaissants. »
حتى إذا كنتم في ٱلفلك وجرين بهم بريح طيبة وفرحوا بها جآءتها ريح عاصف وجآءهم ٱلموج من كل مكان وظنوا أنهم أحيط بهم دعوا ٱلله مخلصين له ٱلدين لئن أنجيتنا من هذه لنكونن من ٱلشكرين
Mais dès qu'Il les a sauvés, voilà qu'ils commettent des exactions sur terre, sans droit.
فلمآ أنجىهم إذا هم يبغون في ٱلأرض بغير ٱلحق
Ô hommes ! Votre exaction ne retombe que sur vous-mêmes,
يأيها ٱلناس إنما بغيكم على أنفسكم
jouissance de la vie d'ici-bas ;
متع ٱلحيوة ٱلدنيا
puis c'est vers Nous que sera votre retour, et Nous vous informerons de ce que vous faisiez.
ثم إلينا مرجعكم فننبئكم بما كنتم تعملون
L'exemple de la vie d'ici-bas est celui d'une eau que Nous faisons descendre du ciel, et qui se mêle
إنما مثل ٱلحيوة ٱلدنيا كمآء أنزلنه من ٱلسمآء فٱختلط
à la végétation de la terre, dont mangent les hommes et le bétail,
به نبات ٱلأرض مما يأكل ٱلناس وٱلأنعم
jusqu'à ce que, lorsque la terre a pris sa dorure et s'est embellie, et que les gens de cette terre présument qu'ils la maîtrisent, Notre ordre lui parvienne, de nuit ou de jour, et que Nous en fassions une terre moissonnée, comme si elle n'avait pas connu la prospérité la veille.
حتى إذآ أخذت ٱلأرض زخرفها وٱزينت وظن أهلهآ أنهم قدرون عليهآ أتىهآ أمرنا ليلا أو نهارا فجعلنها حصيدا كأن لم تغن بٱلأمس
Ainsi détaillons-Nous les signes pour un peuple qui réfléchit.
كذلك نفصل ٱلءايت لقوم يتفكرون
Dieu appelle à la Demeure de la Paix, et Il guide qui il Lui plaît vers un chemin rectiligne.
وٱلله يدعوا إلى دار ٱلسلم ويهدي من يشآء إلى صرط مستقيم
À ceux qui font le bien revient le plus beau, et plus encore ;
للذين أحسنوا ٱلحسنى وزيادة
ni la poussière noire ni l'humiliation ne voileront leurs visages.
ولا يرهق وجوههم قتر ولا ذلة
Voilà les compagnons du Jardin,
أولئك أصحب ٱلجنة
ils y demeurent éternellement.
هم فيها خلدون
Quant à ceux qui ont acquis de mauvaises actions, la rétribution d'une mauvaise action sera son équivalent, et l'humiliation les voilera ; ils n'auront nulle sauvegarde contre Dieu — comme si leurs visages étaient recouverts de lambeaux de nuit ténébreuse.
وٱلذين كسبوا ٱلسيات جزآء سيئة بمثلها وترهقهم ذلة ما لهم من ٱلله من عاصم كأنمآ أغشيت وجوههم قطعا من ٱليل مظلما
Voilà les compagnons du Feu, ils y demeurent éternellement.
أولئك أصحب ٱلنار هم فيها خلدون
Le jour où Nous les rassemblerons tous, puis dirons à ceux qui ont associé : « Restez à votre place, vous et vos associés » — puis Nous les séparerons les uns des autres,
ويوم نحشرهم جميعا ثم نقول للذين أشركوا مكانكم أنتم وشركآؤكم فزيلنا بينهم
et leurs associés diront : « Ce n'est pas à nous que vous obéissiez. »
وقال شركآؤهم ما كنتم إيانا تعبدون
Dieu suffit comme témoin entre nous et vous : nous étions bien insouciants de votre obéissance.
فكفى بٱلله شهيدا بيننا وبينكم إن كنا عن عبادتكم لغفلين
Là, chaque Soi éprouvera ce qu'il a fait autrefois,
هنالك تبلوا كل نفس مآ أسلفت
et ils seront ramenés vers Dieu, leur véritable Garant le plus proche,
وردوا إلى ٱلله مولىهم ٱلحق
et ce qu'ils inventaient se sera égaré loin d'eux.
وضل عنهم ما كانوا يفترون
Dis : « Qui vous pourvoit depuis le ciel et la terre ?
قل من يرزقكم من ٱلسمآء وٱلأرض
Ou qui possède l'ouïe et les vues, qui fait sortir le vivant du mort et fait sortir le mort du vivant, et qui régit l'Ordre ? »
أمن يملك ٱلسمع وٱلأبصر ومن يخرج ٱلحى من ٱلميت ويخرج ٱلميت من ٱلحى ومن يدبر ٱلأمر
Ils diront : « Dieu. »
فسيقولون ٱلله
Dis alors : « Ne vous prémunissez-vous donc pas ? »
فقل أفلا تتقون
Voilà Dieu, votre véritable Tuteur.
فذلكم ٱلله ربكم ٱلحق
Après la vérité, qu'y a-t-il d'autre que l'égarement ?
فماذا بعد ٱلحق إلا ٱلضلل
Comment donc êtes-vous écartés ?
فأنى تصرفون
Ainsi s'est avérée la parole de ton Tuteur sur les outrepasseurs : ils ne croient pas.
كذلك حقت كلمت ربك على ٱلذين فسقوا أنهم لا يؤمنون
Dis : « Est-il, parmi vos associés, quelqu'un qui commence la création puis la refait ? »
قل هل من شركآئكم من يبدؤا ٱلخلق ثم يعيده
Dis : « Dieu commence la création, puis la refait.
قل ٱلله يبدؤا ٱلخلق ثم يعيده
Comment donc êtes-vous fourvoyés ? »
فأنى تؤفكون
Dis : « Est-il, parmi vos associés, quelqu'un qui guide vers la vérité ? »
قل هل من شركآئكم من يهدي إلى ٱلحق
Dis : « Dieu guide vers la vérité.
قل ٱلله يهدي للحق
Celui qui guide vers la vérité mérite-t-il davantage d'être suivi, ou celui qui ne se laisse guider que s'il est guidé ?
أفمن يهدي إلى ٱلحق أحق أن يتبع أمن لا يهدي إلآ أن يهدى
Qu'avez-vous donc ? Comment jugez-vous ? »
فما لكم كيف تحكمون
La plupart d'entre eux ne suivent qu'une présomption ;
وما يتبع أكثرهم إلا ظنا
or la présomption ne sert à rien face à la vérité.
إن ٱلظن لا يغني من ٱلحق شيا
Dieu est certes Omniscient de ce qu'ils font.
إن ٱلله عليم بما يفعلون
Cette Lecture n'était pas de celles qui pouvaient être inventées en dehors de Dieu ;
وما كان هذا ٱلقرءان أن يفترى من دون ٱلله
elle confirme, au contraire, ce qui la précède, et elle détaille le Code — nul doute possible — de la part du Tuteur de tous les êtres.
ولكن تصديق ٱلذي بين يديه وتفصيل ٱلكتب لا ريب فيه من رب ٱلعلمين
Ou bien diront-ils : « Il l'a inventée » ?
أم يقولون ٱفترىه
Dis : « Apportez donc une sourate semblable à elle,
قل فأتوا بسورة مثله
et appelez qui vous pourrez, en dehors de Dieu, si vous êtes véridiques. »
وٱدعوا من ٱستطعتم من دون ٱلله إن كنتم صدقين
En réalité, ils ont démenti ce qu'ils ne cernaient pas par le savoir, et dont la prédiction ne leur était pas encore parvenue.
بل كذبوا بما لم يحيطوا بعلمه ولما يأتهم تأويله
Ainsi ont démenti ceux d'avant eux.
كذلك كذب ٱلذين من قبلهم
Regarde donc quelle fut la fin des injustes.
فٱنظر كيف كان عقبة ٱلظلمين
Parmi eux, il en est qui y croient, et il en est qui n'y croient pas ;
ومنهم من يؤمن به ومنهم من لا يؤمن به
ton Tuteur connaît le mieux les corrupteurs.
وربك أعلم بٱلمفسدين
Et s'ils te démentent, dis : « À moi mon œuvre, à vous la vôtre ; vous êtes quittes de ce que je fais, et je suis quitte de ce que vous faites. »
وإن كذبوك فقل لي عملي ولكم عملكم أنتم بريون ممآ أعمل وأنا بريء مما تعملون
Parmi eux, il en est qui t'écoutent —
ومنهم من يستمعون إليك
mais feras-tu entendre les sourds, même s'ils ne raisonnent pas ?
أفأنت تسمع ٱلصم ولو كانوا لا يعقلون
Et parmi eux, il en est qui te regardent —
ومنهم من ينظر إليك
mais guideras-tu les aveugles, même s'ils ne voient pas clair ?
أفأنت تهدي ٱلعمي ولو كانوا لا يبصرون
Dieu n'est certes en rien injuste envers les hommes ;
إن ٱلله لا يظلم ٱلناس شيا
ce sont les hommes qui sont injustes envers eux-mêmes.
ولكن ٱلناس أنفسهم يظلمون
Le jour où Il les rassemblera, comme s'ils n'avaient passé qu'une heure du jour, ils se reconnaîtront entre eux.
ويوم يحشرهم كأن لم يلبثوا إلا ساعة من ٱلنهار يتعارفون بينهم
Ils sont certes perdants, ceux qui ont démenti la rencontre de Dieu, et ils ne se laissaient pas guider.
قد خسر ٱلذين كذبوا بلقآء ٱلله وما كانوا مهتدين
Que Nous te fassions voir une partie de ce que Nous leur promettons, ou que Nous te gardions fidèlement, c'est vers Nous que sera leur retour ;
وإما نرينك بعض ٱلذي نعدهم أو نتوفينك فإلينا مرجعهم
Dieu est ensuite témoin de ce qu'ils font.
ثم ٱلله شهيد على ما يفعلون
À chaque communauté, un messager.
ولكل أمة رسول
Et quand leur messager vint, il fut tranché entre eux avec équité, sans qu'ils subissent d'injustice.
فإذا جآء رسولهم قضي بينهم بٱلقسط وهم لا يظلمون
Et ils disent : « À quand cette promesse, si vous êtes véridiques ? »
ويقولون متى هذا ٱلوعد إن كنتم صدقين
Dis : « Je ne possède, pour moi-même, ni préjudice ni profit, sauf ce qu'il plaît à Dieu.
قل لآ أملك لنفسي ضرا ولا نفعا إلا ما شآء ٱلله
À chaque communauté un terme.
لكل أمة أجل
Quand leur terme arrive, ils ne peuvent le retarder d'une heure,
إذا جآء أجلهم فلا يستخرون ساعة
ni l'avancer. »
ولا يستقدمون
Dis : « Voyez-vous ? Si Sa peine vous survient de nuit ou de jour, qu'est-ce que les retranchés en voudraient hâter ?
قل أرءيتم إن أتىكم عذابه بيتا أو نهارا ماذا يستعجل منه ٱلمجرمون
Est-ce donc seulement une fois qu'elle sera survenue que vous y croirez ?
أثم إذا ما وقع ءامنتم به
Maintenant ?! Alors que vous cherchiez à la hâter !
ءآلن وقد كنتم به تستعجلون
Puis il sera dit à ceux qui ont commis l'injustice : « Goûtez la peine de l'éternité ;
ثم قيل للذين ظلموا ذوقوا عذاب ٱلخلد
êtes-vous rétribués autrement que selon ce que vous acquériez ? »
هل تجزون إلا بما كنتم تكسبون
Et ils s'informent auprès de toi : « Est-ce bien vrai ? »
ويستنبونك أحق هو
Dis : « Oui, par mon Tuteur ! C'est assurément vrai, et vous ne saurez Le réduire à l'impuissance. »
قل إي وربي إنه لحق ومآ أنتم بمعجزين
Et si chaque Soi injuste possédait tout ce qui est sur terre, il s'en rachèterait.
ولو أن لكل نفس ظلمت ما في ٱلأرض لٱفتدت به
Et ils tiendront secret leur regret en voyant la peine, et il sera tranché entre eux avec équité, sans qu'ils subissent d'injustice.
وأسروا ٱلندامة لما رأوا ٱلعذاب وقضي بينهم بٱلقسط وهم لا يظلمون
N'est-ce pas : à Dieu appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre.
ألآ إن لله ما في ٱلسموت وٱلأرض
N'est-ce pas : la promesse de Dieu est vraie ;
ألآ إن وعد ٱلله حق
mais la plupart d'entre eux ne savent pas.
ولكن أكثرهم لا يعلمون
C'est Lui qui fait vivre et fait mourir,
هو يحي ويميت
et c'est vers Lui que vous serez retournés.
وإليه ترجعون
Ô hommes ! Une exhortation vous est venue de votre Tuteur, une guérison pour ce qui est dans les poitrines, une guidance et une bienveillance pour les croyants.
يأيها ٱلناس قد جآءتكم موعظة من ربكم وشفآء لما في ٱلصدور وهدى ورحمة للمؤمنين
Dis : « C'est par la faveur de Dieu et par Sa bienveillance — que de cela ils se réjouissent !
قل بفضل ٱلله وبرحمته فبذلك فليفرحوا
C'est meilleur que ce qu'ils amassent. »
هو خير مما يجمعون
Dis : « Voyez-vous ? Ce que Dieu a fait descendre pour vous comme subsistance, vous en avez fait une part défendue et une part licite —
قل أرءيتم مآ أنزل ٱلله لكم من رزق فجعلتم منه حراما وحللا
dis : Est-ce Dieu qui vous l'a permis, ou bien est-ce contre Dieu que vous inventez ? »
قل ءآلله أذن لكم أم على ٱلله تفترون
Que présumeront, au Jour de la Comparution, ceux qui inventent le mensonge contre Dieu ?
وما ظن ٱلذين يفترون على ٱلله ٱلكذب يوم ٱلقيمة
Dieu détient assurément une faveur envers les hommes,
إن ٱلله لذو فضل على ٱلناس
mais la plupart d'entre eux ne sont pas reconnaissants.
ولكن أكثرهم لا يشكرون
Tu ne te trouves dans aucune situation, tu ne récites aucune Lecture qui en provienne, vous n'accomplissez aucune action, sans que Nous soyons témoins de vous au moment où vous vous y livrez.
وما تكون في شأن وما تتلوا منه من قرءان ولا تعملون من عمل إلا كنا عليكم شهودا إذ تفيضون فيه
Rien n'est hors de portée de ton Tuteur, fût-ce le poids d'un grain sur terre ou dans le ciel,
وما يعزب عن ربك من مثقال ذرة في ٱلأرض ولا في ٱلسمآء
rien de plus petit ni de plus grand qui ne soit dans un registre explicite.
ولآ أصغر من ذلك ولآ أكبر إلا في كتب مبين
N'est-ce pas : les alliés de Dieu, nulle crainte sur eux, et ils ne seront pas affligés,
ألآ إن أوليآء ٱلله لا خوف عليهم ولا هم يحزنون
ceux qui ont cru et se prémunissaient.
ٱلذين ءامنوا وكانوا يتقون
À eux l'heureuse annonce, dans la vie d'ici-bas et dans la vie dernière.
لهم ٱلبشرى في ٱلحيوة ٱلدنيا وفي ٱلءاخرة
Nul changement aux paroles de Dieu.
لا تبديل لكلمت ٱلله
Voilà l'immense triomphe.
ذلك هو ٱلفوز ٱلعظيم
Que leur propos ne t'afflige pas :
ولا يحزنك قولهم
la puissance appartient certes à Dieu tout entière.
إن ٱلعزة لله جميعا
Il est l'Audient, l'Omniscient.
هو ٱلسميع ٱلعليم
N'est-ce pas : à Dieu appartient quiconque est dans les cieux et quiconque est sur la terre ;
ألآ إن لله من في ٱلسموت ومن في ٱلأرض
que suivent donc ceux qui invoquent, en dehors de Dieu, des associés ?
وما يتبع ٱلذين يدعون من دون ٱلله شركآء
Ils ne suivent que la présomption,
إن يتبعون إلا ٱلظن
et ils ne font que supputer.
وإن هم إلا يخرصون
C'est Lui qui a fait pour vous la nuit afin que vous vous y reposiez, et le jour pour y voir clair.
هو ٱلذي جعل لكم ٱليل لتسكنوا فيه وٱلنهار مبصرا
Il y a assurément là des signes pour un peuple qui entend.
إن في ذلك لءايت لقوم يسمعون
Ils disent : « Dieu S'est attribué un enfant. »
قالوا ٱتخذ ٱلله ولدا
Gloire à Lui !
سبحنه
Il est le Riche.
هو ٱلغني
À Lui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre.
له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض
Vous n'avez, pour cela, aucune autorité.
إن عندكم من سلطن بهذآ
Direz-vous sur Dieu ce que vous ne savez pas ?
أتقولون على ٱلله ما لا تعلمون
Dis : « Ceux qui inventent le mensonge contre Dieu ne réussissent certes pas. »
قل إن ٱلذين يفترون على ٱلله ٱلكذب لا يفلحون
Jouissance ici-bas,
متع في ٱلدنيا
puis c'est vers Nous que sera leur retour ; puis Nous leur ferons goûter la peine sévère, pour avoir renié.
ثم إلينا مرجعهم ثم نذيقهم ٱلعذاب ٱلشديد بما كانوا يكفرون
Récite-leur l'information concernant Nuh, quand il dit à son peuple : « Ô mon peuple ! Si ma présence parmi vous et mon rappel des signes de Dieu vous pèsent, c'est à Dieu que je donne mandat.
وٱتل عليهم نبأ نوح إذ قال لقومه يقوم إن كان كبر عليكم مقامي وتذكيري بايت ٱلله فعلى ٱلله توكلت
Réunissez donc votre dessein et vos associés,
فأجمعوا أمركم وشركآءكم
que votre dessein ne reste plus, pour vous, chose nébuleuse,
ثم لا يكن أمركم عليكم غمة
puis exécutez-le contre moi, et ne m'accordez aucun sursis. »
ثم ٱقضوا إلى ولا تنظرون
Si vous tournez le dos, je ne vous ai demandé aucune récompense ;
فإن توليتم فما سألتكم من أجر
ma récompense n'incombe qu'à Dieu,
إن أجري إلا على ٱلله
et il m'a été ordonné d'être du nombre des intègres envers Dieu.
وأمرت أن أكون من ٱلمسلمين
Mais ils le démentirent ; Nous le sauvâmes, lui et ceux qui étaient avec lui dans le vaisseau, et Nous fîmes d'eux des successeurs,
فكذبوه فنجينه ومن معه في ٱلفلك وجعلنهم خلئف
et Nous noyâmes ceux qui avaient démenti Nos signes.
وأغرقنا ٱلذين كذبوا بايتنا
Regarde donc quelle fut la fin de ceux qui furent avertis.
فٱنظر كيف كان عقبة ٱلمنذرين
Puis, après lui, Nous suscitâmes des messagers à leurs peuples ; ils leur apportèrent les preuves claires, mais ils n'étaient pas disposés à croire à ce qu'ils avaient d'abord démenti.
ثم بعثنا من بعده رسلا إلى قومهم فجآءوهم بٱلبينت فما كانوا ليؤمنوا بما كذبوا به من قبل
Ainsi apposons-Nous une empreinte sur les noyaux de ceux qui franchissent les limites.
كذلك نطبع على قلوب ٱلمعتدين
Puis, après eux, Nous suscitâmes Moussa et Harun à Fir'awn et à sa cour, avec Nos signes ; mais ils s'enflèrent d'orgueil et furent un peuple de retranchés.
ثم بعثنا من بعدهم موسى وهرون إلى فرعون وملإيه بايتنا فٱستكبروا وكانوا قوما مجرمين
Quand la vérité leur vint de Notre part, ils dirent : « Voilà assurément une illusion manifeste. »
فلما جآءهم ٱلحق من عندنا قالوا إن هذا لسحر مبين
Moussa dit : « Dites-vous cela de la vérité, une fois qu'elle vous est venue ?
قال موسى أتقولون للحق لما جآءكم
Est-ce là de l'illusion ?
أسحر هذا
Or les faiseurs d'illusions ne réussissent pas. »
ولا يفلح ٱلسحرون
Ils dirent : « Es-tu venu à nous pour nous détourner de ce sur quoi nous avons trouvé nos ancêtres, et pour que la grandeur, sur terre, vous revienne à tous deux ? Nous ne croirons pas en vous deux. »
قالوا أجئتنا لتلفتنا عما وجدنا عليه ءابآءنا وتكون لكما ٱلكبريآء في ٱلأرض وما نحن لكما بمؤمنين
Et Fir'awn dit : « Amenez-moi tout faiseur d'illusions savant. »
وقال فرعون ٱئتوني بكل سحر عليم
Quand les faiseurs d'illusions vinrent, Moussa leur dit : « Jetez ce que vous avez à jeter. »
فلما جآء ٱلسحرة قال لهم موسى ألقوا مآ أنتم ملقون
Quand ils eurent jeté, Moussa dit : « Ce que vous avez apporté est l'illusion ;
فلمآ ألقوا قال موسى ما جئتم به ٱلسحر
Dieu va le rendre vain.
إن ٱلله سيبطله
Dieu ne rend certes pas saine l'œuvre des corrupteurs. »
إن ٱلله لا يصلح عمل ٱلمفسدين
Et Dieu avère la vérité par Ses paroles, dussent les retranchés en avoir horreur.
ويحق ٱلله ٱلحق بكلمته ولو كره ٱلمجرمون
Nul ne fit crédit à Moussa, sauf une descendance de son peuple, dans la crainte de Fir'awn et de leur cour, qu'il ne les mette à l'épreuve.
فمآ ءامن لموسى إلا ذرية من قومه على خوف من فرعون وملإيهم أن يفتنهم
Fir'awn était assurément haut placé sur terre,
وإن فرعون لعال في ٱلأرض
et il était assurément du nombre des outranciers.
وإنه لمن ٱلمسرفين
Et Moussa dit : « Ô mon peuple, si vous croyez en Dieu, donnez-Lui mandat, si vous êtes intègres envers Dieu. »
وقال موسى يقوم إن كنتم ءامنتم بٱلله فعليه توكلوا إن كنتم مسلمين
Ils dirent : « C'est à Dieu que nous donnons mandat.
فقالوا على ٱلله توكلنا
Notre Tuteur, ne fais pas de nous une épreuve pour le peuple injuste,
ربنا لا تجعلنا فتنة للقوم ٱلظلمين
et sauve-nous, par Ta bienveillance, du peuple qui renie. »
ونجنا برحمتك من ٱلقوم ٱلكفرين
Nous révélâmes à Moussa et à son frère : « Installez pour votre peuple, en Égypte, des maisons ; faites de vos maisons un point de ralliement ; et maintenez le Contact. »
وأوحينآ إلى موسى وأخيه أن تبوءا لقومكما بمصر بيوتا وٱجعلوا بيوتكم قبلة وأقيموا ٱلصلوة
Et annonce la bonne nouvelle aux croyants.
وبشر ٱلمؤمنين
Et Moussa dit : « Notre Tuteur, Tu as donné à Fir'awn et à sa cour parure et biens dans la vie d'ici-bas,
وقال موسى ربنآ إنك ءاتيت فرعون وملأه زينة وأمولا في ٱلحيوة ٱلدنيا
notre Tuteur, c'est pour qu'ils égarent loin de Ta voie.
ربنا ليضلوا عن سبيلك
Notre Tuteur, oblitère leurs biens et resserre leurs noyaux, afin qu'ils ne croient pas avant de voir la peine douloureuse. »
ربنا ٱطمس على أمولهم وٱشدد على قلوبهم فلا يؤمنوا حتى يروا ٱلعذاب ٱلأليم
Il dit : « Il est répondu à votre invocation ; tenez-vous donc droits, tous deux,
قال قد أجيبت دعوتكما فٱستقيما
et ne suivez pas la voie de ceux qui ne savent pas. »
ولا تتبعآن سبيل ٱلذين لا يعلمون
Et Nous fîmes traverser la mer aux fils d'Israël ; Fir'awn et ses armées les poursuivirent par exaction et hostilité,
وجوزنا ببني إسرءيل ٱلبحر فأتبعهم فرعون وجنوده بغيا وعدوا
jusqu'à ce que, la noyade le rattrapant, il dise : « Je crois qu'il n'est de divinité que Celui en qui ont cru les fils d'Israël, et je suis du nombre des intègres envers Dieu. »
حتى إذآ أدركه ٱلغرق قال ءامنت أنه لآ إله إلا ٱلذي ءامنت به بنوا إسرءيل وأنا من ٱلمسلمين
« Maintenant ?! Alors que tu as désobéi auparavant, et que tu étais du nombre des corrupteurs !
ءآلن وقد عصيت قبل وكنت من ٱلمفسدين
Aujourd'hui donc, Nous te sauvons quant à ton corps, afin que tu sois un signe pour ceux qui viendront après toi. »
فٱليوم ننجيك ببدنك لتكون لمن خلفك ءاية
Mais beaucoup d'hommes sont assurément insouciants de Nos signes.
وإن كثيرا من ٱلناس عن ءايتنا لغفلون
Nous avons installé les fils d'Israël dans une installation de véracité, et Nous les avons pourvus de bonnes choses ; ils ne divergèrent qu'après que le savoir leur fut venu.
ولقد بوأنا بني إسرءيل مبوأ صدق ورزقنهم من ٱلطيبت فما ٱختلفوا حتى جآءهم ٱلعلم
Ton Tuteur tranchera certes entre eux, au Jour de la Comparution, sur ce en quoi ils divergeaient.
إن ربك يقضي بينهم يوم ٱلقيمة فيما كانوا فيه يختلفون
Si tu es dans la perplexité au sujet de ce que Nous avons fait descendre vers toi, interroge ceux qui lisent l'Écriture avant toi.
فإن كنت في شك ممآ أنزلنآ إليك فسل ٱلذين يقرءون ٱلكتب من قبلك
La vérité t'est certes venue de ton Tuteur ;
لقد جآءك ٱلحق من ربك
ne sois donc jamais du nombre de ceux qui entrent en controverse.
فلا تكونن من ٱلممترين
Et ne sois pas de ceux qui ont démenti les signes de Dieu, tu serais alors du nombre des perdants.
ولا تكونن من ٱلذين كذبوا بايت ٱلله فتكون من ٱلخسرين
Ceux sur qui s'est avérée la parole de ton Tuteur ne croiront pas, même si tout signe leur venait, jusqu'à ce qu'ils voient la peine douloureuse.
إن ٱلذين حقت عليهم كلمت ربك لا يؤمنون ولو جآءتهم كل ءاية حتى يروا ٱلعذاب ٱلأليم
Que n'y a-t-il eu de cité qui ait cru et à qui sa foi ait profité — sauf le peuple de Younes ! Quand ils crurent, Nous les soulageâmes de la peine de la honte dans la vie d'ici-bas, et Nous leur accordâmes jouissance pour un temps.
فلولا كانت قرية ءامنت فنفعهآ إيمنهآ إلا قوم يونس لمآ ءامنوا كشفنا عنهم عذاب ٱلخزي في ٱلحيوة ٱلدنيا ومتعنهم إلى حين
S'il avait plu à ton Tuteur, tous ceux qui sont sur terre auraient cru, absolument tous.
ولو شآء ربك لءامن من في ٱلأرض كلهم جميعا
Est-ce toi qui contraindrais les hommes à devenir croyants ?
أفأنت تكره ٱلناس حتى يكونوا مؤمنين
Il n'appartient à aucun Soi de croire, si ce n'est avec la permission de Dieu,
وما كان لنفس أن تؤمن إلا بإذن ٱلله
et Il place l'immondice sur ceux qui ne raisonnent pas.
ويجعل ٱلرجس على ٱلذين لا يعقلون
Dis : « Regardez ce qui est dans les cieux et sur la terre » — mais à quoi servent les signes et les avertissements pour un peuple qui ne croit pas ?
قل ٱنظروا ماذا في ٱلسموت وٱلأرض وما تغني ٱلءايت وٱلنذر عن قوم لا يؤمنون
Qu'attendent-ils donc, sinon l'équivalent des jours de ceux qui sont passés avant eux ?
فهل ينتظرون إلا مثل أيام ٱلذين خلوا من قبلهم
Dis : « Attendez donc, je suis certes, avec vous, du nombre de ceux qui attendent. »
قل فٱنتظروا إني معكم من ٱلمنتظرين
Puis Nous sauvons Nos messagers, et ceux qui ont cru — ainsi ;
ثم ننجي رسلنا وٱلذين ءامنوا كذلك
c'est un devoir pour Nous que de sauver les croyants.
حقا علينا ننج ٱلمؤمنين
Dis : « Ô hommes ! Si vous êtes dans la perplexité au sujet de ma Loi, je n'obéis pas à ceux à qui vous obéissez en dehors de Dieu,
قل يأيها ٱلناس إن كنتم في شك من ديني فلآ أعبد ٱلذين تعبدون من دون ٱلله
mais j'obéis à Dieu, qui vous gardera fidèlement.
ولكن أعبد ٱلله ٱلذي يتوفىكم
Et il m'a été ordonné d'être du nombre des croyants,
وأمرت أن أكون من ٱلمؤمنين
et : « Maintiens ta direction vers la Loi, tout entier tourné vers Dieu,
وأن أقم وجهك للدين حنيفا
et ne sois jamais du nombre de ceux qui associent. »
ولا تكونن من ٱلمشركين
N'invoque pas, en dehors de Dieu, ce qui ne te profite ni ne te nuit ;
ولا تدع من دون ٱلله ما لا ينفعك ولا يضرك
si tu le faisais, tu serais certes alors du nombre des injustes.
فإن فعلت فإنك إذا من ٱلظلمين
Si Dieu te touche d'un préjudice, nul ne peut t'en soulager sinon Lui ;
وإن يمسسك ٱلله بضر فلا كاشف له إلا هو
et s'Il te veut du bien, nul ne peut révoquer Sa faveur.
وإن يردك بخير فلا رآد لفضله
Il la fait advenir à qui il Lui plaît parmi Ses obéissants.
يصيب به من يشآء من عباده
Il est le Très-Indulgent, le Bienveillant.
وهو ٱلغفور ٱلرحيم
Dis : « Ô hommes ! La vérité vous est venue de votre Tuteur ;
قل يأيها ٱلناس قد جآءكم ٱلحق من ربكم
quiconque se laisse guider ne se laisse donc guider que pour lui-même,
فمن ٱهتدى فإنما يهتدي لنفسه
et quiconque s'égare ne s'égare que contre lui-même.
ومن ضل فإنما يضل عليها
Et je ne suis pas pour vous un mandataire. »
ومآ أنا عليكم بوكيل
Suis ce qui t'est révélé, et sois patient jusqu'à ce que Dieu juge.
وٱتبع ما يوحى إليك وٱصبر حتى يحكم ٱلله
Il est le meilleur des juges.
وهو خير ٱلحكمين