Al-Baqara

dan mereka yang beriman kepada apa yang diturunkan kepadamu dan apa yang diturunkan sebelummu, serta meyakini kehidupan akhir — merekalah yang berada di atas petunjuk dari Pelindung mereka,

وٱلذين يؤمنون بمآ أنزل إليك ومآ أنزل من قبلك وبٱلءاخرة هم يوقنون أولئك على هدى من ربهم

Tuhan telah menyegel inti dan pendengaran mereka,

ختم ٱلله على قلوبهم وعلى سمعهم

dan atas penglihatan mereka, ada penutup;

وعلى أبصرهم غشوة

Mereka berusaha menipu Tuhan dan orang-orang yang telah beriman,

يخدعون ٱلله وٱلذين ءامنوا

Ada, dalam inti mereka, suatu penyakit,

في قلوبهم مرض

dan Tuhan menambah penyakit itu pada mereka;

فزادهم ٱلله مرضا

Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Berimanlah sebagaimana orang-orang telah beriman", mereka berkata: "Haruskah kami beriman sebagaimana orang-orang dungu telah beriman?"

وإذا قيل لهم ءامنوا كمآ ءامن ٱلناس قالوا أنؤمن كمآ ءامن ٱلسفهآء

Dan apabila mereka bertemu dengan orang-orang yang telah beriman, mereka berkata: "Kami telah beriman";

وإذا لقوا ٱلذين ءامنوا قالوا ءامنا

Perumpamaan mereka seperti orang yang menyalakan api; ketika api itu menerangi apa yang ada di sekelilingnya,

مثلهم كمثل ٱلذي ٱستوقد نارا فلمآ أضآءت ما حوله

Atau seperti hujan lebat dari langit, di dalamnya ada kegelapan-kegelapan, guntur, dan kilat:

أو كصيب من ٱلسمآء فيه ظلمت ورعد وبرق

mereka menyumbat telinga mereka dengan jari-jari mereka, karena petir, karena waspada terhadap kematian.

يجعلون أصبعهم في ءاذانهم من ٱلصوعق حذر ٱلموت

Kilat itu hampir merenggut penglihatan mereka.

يكاد ٱلبرق يخطف أبصرهم

Setiap kali kilat itu menyinari mereka, mereka berjalan;

كلمآ أضآء لهم مشوا فيه

dan apabila menjadi gelap atas mereka, mereka berhenti.

وإذآ أظلم عليهم قاموا

Dan sekiranya Tuhan menghendaki, niscaya Dia telah membawa pergi pendengaran dan penglihatan mereka.

ولو شآء ٱلله لذهب بسمعهم وأبصرهم

Dialah yang menjadikan bumi sebagai hamparan bagi kalian, dan langit sebagai struktur, dan yang menurunkan air dari langit, lalu dengan itu Dia mengeluarkan buah-buahan sebagai rezeki bagi kalian.

ٱلذي جعل لكم ٱلأرض فرشا وٱلسمآء بنآء وأنزل من ٱلسمآء مآء فأخرج به من ٱلثمرت رزقا لكم

Dan jika kalian ragu tentang apa yang telah Kami turunkan kepada orang yang taat kepada Kami, maka datangkanlah satu surah yang serupa dengannya,

وإن كنتم في ريب مما نزلنا على عبدنا فأتوا بسورة من مثله

Jika kalian tidak melakukannya — dan kalian tidak akan pernah melakukannya — maka jagalah diri kalian dari Api, yang bahan bakarnya adalah manusia dan batu,

فإن لم تفعلوا ولن تفعلوا فٱتقوا ٱلنار ٱلتي وقودها ٱلناس وٱلحجارة

Dan sampaikanlah kabar gembira kepada orang-orang yang telah beriman dan mengerjakan amal saleh, bahwa bagi mereka ada taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai.

وبشر ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت أن لهم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر

Setiap kali mereka direzekikan buah di dalamnya sebagai rezeki, mereka berkata: "Inilah yang telah direzekikan kepada kami sebelumnya";

كلما رزقوا منها من ثمرة رزقا قالوا هذا ٱلذي رزقنا من قبل

dan didatangkan kepada mereka dalam keadaan mirip.

وأتوا به متشبها

Bagi mereka di dalamnya ada pasangan-pasangan yang disucikan,

ولهم فيهآ أزوج مطهرة

Sesungguhnya Tuhan tidak malu melipatgandakan perumpamaan berupa seekor nyamuk atau yang lebih besar daripadanya.

إن ٱلله لا يستحي أن يضرب مثلا ما بعوضة فما فوقها

Adapun orang-orang yang telah beriman, mereka mengetahui bahwa itu adalah kebenaran dari Pelindung mereka;

فأما ٱلذين ءامنوا فيعلمون أنه ٱلحق من ربهم

sedangkan orang-orang yang mengingkari berkata: "Apa yang dimaksudkan Tuhan dengan perumpamaan ini?"

وأما ٱلذين كفروا فيقولون ماذآ أراد ٱلله بهذا مثلا

dan Dia tidak menyesatkan dengan itu kecuali orang-orang yang melampaui batas, yaitu mereka yang melanggar perjanjian Tuhan setelah ikatan janji yang meneguhkannya, memutuskan apa yang diperintahkan Tuhan untuk disambungkan, dan menabur kerusakan di bumi.

وما يضل به إلا ٱلفسقين ٱلذين ينقضون عهد ٱلله من بعد ميثقه ويقطعون مآ أمر ٱلله به أن يوصل ويفسدون في ٱلأرض

Bagaimana kalian bisa mengingkari Tuhan, padahal kalian dahulu mati lalu Dia menghidupkan kalian; kemudian Dia akan mematikan kalian,

كيف تكفرون بٱلله وكنتم أموتا فأحيكم ثم يميتكم

Dialah yang menciptakan bagi kalian segala yang ada di bumi,

هو ٱلذي خلق لكم ما في ٱلأرض جميعا

kemudian Dia menuju ke langit, lalu membentuknya menjadi tujuh langit;

ثم ٱستوى إلى ٱلسمآء فسوىهن سبع سموت

Dan ketika Pelindungmu berkata kepada para Agen: "Aku akan menjadikan seorang penerus di bumi."

وإذ قال ربك للملئكة إني جاعل في ٱلأرض خليفة

Mereka berkata: "Akankah Engkau menjadikan di sana orang yang akan menabur kerusakan di dalamnya dan menumpahkan darah, sedangkan kami bertasbih memuji-Mu dan menguduskan-Mu?"

قالوا أتجعل فيها من يفسد فيها ويسفك ٱلدمآء ونحن نسبح بحمدك ونقدس لك

Dia berkata: "Wahai Adam! Beritahukanlah kepada mereka atribut-atribut mereka."

قال يادم أنبئهم بأسمآئهم

Dan ketika Kami berkata kepada para Agen: "Sujudlah di hadapan Adam"; mereka pun sujud,

وإذ قلنا للملئكة ٱسجدوا لءادم فسجدوا

Dan Kami berkata: "Wahai Adam! Tinggallah, engkau dan pasanganmu, di dalam Taman, dan makanlah darinya, dengan leluasa, di mana pun kalian berdua kehendaki,

وقلنا يادم ٱسكن أنت وزوجك ٱلجنة وكلا منها رغدا حيث شئتما

Tetapi Sang Pengalih membuat keduanya tergelincir darinya, dan mengeluarkan keduanya dari keadaan yang mereka berdua alami;

فأزلهما ٱلشيطن عنها فأخرجهما مما كانا فيه

dan Kami berkata: "Turunlah kalian,

وقلنا ٱهبطوا

kalian akan menjadi musuh satu sama lain,

بعضكم لبعض عدو

Kemudian Adam menerima dari Pelindungnya beberapa kalimat, lalu Dia kembali dengan kemurahan kepadanya.

فتلقى ءادم من ربه كلمت فتاب عليه

Kami berkata: "Turunlah kalian semua darinya, bersama-sama;

قلنا ٱهبطوا منها جميعا

Dan berimanlah kepada apa yang telah Aku turunkan, yang membenarkan apa yang ada pada kalian, dan janganlah menjadi yang pertama mengingkarinya;

وءامنوا بمآ أنزلت مصدقا لما معكم ولا تكونوا أول كافر به

Dan peliharalah Kontak, dan berikanlah derma suci,

وأقيموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة

Apakah kalian memerintahkan kebajikan kepada orang-orang, sedangkan kalian melupakan diri kalian sendiri, padahal kalian membaca Kitab?

أتأمرون ٱلناس بٱلبر وتنسون أنفسكم وأنتم تتلون ٱلكتب

Dan ketika Kami menyelamatkan kalian dari klan Fir'aun, yang menimpakan kepada kalian pidana yang paling buruk, menyembelih putra-putra kalian dan melanggar kehormatan perempuan-perempuan kalian —

وإذ نجينكم من ءال فرعون يسومونكم سوء ٱلعذاب يذبحون أبنآءكم ويستحيون نسآءكم

Dan ketika Kami memberikan kepada Musa Kitab

وإذ ءاتينا موسى ٱلكتب

Dan ketika Musa berkata kepada kaumnya: "Wahai kaumku! Sesungguhnya kalian telah menzalimi diri kalian sendiri dengan menjadikan anak lembu; maka bertobatlah kepada Pemberi Wujud kalian, dan saling membunuhlah kalian,

وإذ قال موسى لقومه يقوم إنكم ظلمتم أنفسكم بٱتخاذكم ٱلعجل فتوبوا إلى بارئكم فٱقتلوا أنفسكم

itu lebih baik bagi kalian di sisi Pemberi Wujud kalian."

ذلكم خير لكم عند بارئكم

Maka Dia pun kembali dengan kemurahan kepada kalian:

فتاب عليكم

Dan Kami membentangkan atas kalian naungan mega, dan menurunkan atas kalian manna dan burung puyuh:

وظللنا عليكم ٱلغمام وأنزلنا عليكم ٱلمن وٱلسلوى

"Makanlah dari yang baik-baik yang telah Kami rezekikan kepada kalian" —

كلوا من طيبت ما رزقنكم

Dan ketika Kami berkata: "Masukilah negeri ini, makanlah darinya di mana pun kalian kehendaki, dengan leluasa, masukilah pintu gerbang, dengan bersujud, dan katakanlah: Luruhkanlah beban kami — Kami akan mengampuni kesalahan-kesalahan kalian,

وإذ قلنا ٱدخلوا هذه ٱلقرية فكلوا منها حيث شئتم رغدا وٱدخلوا ٱلباب سجدا وقولوا حطة نغفر لكم خطيكم

Dan ketika Musa memohon minum untuk kaumnya; Kami berkata: "Pukullah batu itu dengan tongkatmu";

وإذ ٱستسقى موسى لقومه فقلنا ٱضرب بعصاك ٱلحجر

maka, dua belas mata air pun memancar darinya:

فٱنفجرت منه ٱثنتا عشرة عينا

setiap kelompok orang mengetahui tempat minumnya masing-masing.

قد علم كل أناس مشربهم

Makanlah dan minumlah dari rezeki Tuhan,

كلوا وٱشربوا من رزق ٱلله

Dan ketika kalian berkata: "Wahai Musa! Kami sama sekali tidak dapat bertahan dengan satu jenis makanan saja; maka mohonkanlah kepada Pelindungmu untuk kami, agar Dia mengeluarkan bagi kami dari apa yang ditumbuhkan bumi, yaitu sayur-mayurnya, mentimunnya, bawang putihnya, kacang adasnya, dan bawang merahnya."

وإذ قلتم يموسى لن نصبر على طعام وحد فٱدع لنا ربك يخرج لنا مما تنبت ٱلأرض من بقلها وقثآئها وفومها وعدسها وبصلها

Dia berkata: "Apakah kalian ingin mengambil apa yang segera didapat sebagai ganti apa yang lebih baik?

قال أتستبدلون ٱلذي هو أدنى بٱلذي هو خير

Turunlah, kalau begitu, ke Mesir, karena di sana kalian akan mendapati apa yang kalian minta."

ٱهبطوا مصرا فإن لكم ما سألتم

Dan kerendahan serta kesengsaraan pun tercetak atas mereka, dan mereka mendapat murka Tuhan.

وضربت عليهم ٱلذلة وٱلمسكنة وبآءو بغضب من ٱلله

Itu karena mereka dahulu mengingkari tanda-tanda Tuhan, dan membunuh para pembawa berita tanpa hak.

ذلك بأنهم كانوا يكفرون بايت ٱلله ويقتلون ٱلنبين بغير ٱلحق

Dan ketika Kami mengambil ikatan janji kalian, dan mengangkat Bukit Tur di atas kalian:

وإذ أخذنا ميثقكم ورفعنا فوقكم ٱلطور

Kemudian kalian berbalik setelah itu;

ثم توليتم من بعد ذلك

Dan ketika Musa berkata kepada kaumnya: "Tuhan memerintahkan kalian untuk menyembelih seekor sapi."

وإذ قال موسى لقومه إن ٱلله يأمركم أن تذبحوا بقرة

Mereka berkata: "Apakah engkau menjadikan kami bahan olok-olok?"

قالوا أتتخذنا هزوا

Mereka berkata: "Mohonkanlah kepada Pelindungmu untuk kami, agar Dia menjelaskan kepada kami apa itu."

قالوا ٱدع لنا ربك يبين لنا ما هي

Dia berkata: "Dia berfirman bahwa ia adalah seekor sapi yang tidak tua dan tidak perawan,

قال إنه يقول إنها بقرة لا فارض ولا بكر

melainkan pertengahan di antara keduanya;

عوان بين ذلك

Mereka berkata: "Mohonkanlah kepada Pelindungmu untuk kami, agar Dia menjelaskan kepada kami warnanya."

قالوا ٱدع لنا ربك يبين لنا ما لونها

Dia berkata: "Dia berfirman bahwa sapi itu berwarna kuning, kuning cerah,

قال إنه يقول إنها بقرة صفرآء فاقع لونها

Dia berkata: "Dia berfirman bahwa sapi itu tidak dijinakkan untuk mengaduk tanah atau mengairi ladang,

قال إنه يقول إنها بقرة لا ذلول تثير ٱلأرض ولا تسقي ٱلحرث

tanpa cacat, tanpa noda apa pun."

مسلمة لا شية فيها

Mereka berkata: "Sekarang engkau membawa kebenaran."

قالوا ٱلن جئت بٱلحق

Dan ketika kalian membunuh satu Diri, lalu saling menangkis mengenainya —

وإذ قتلتم نفسا فٱدرءتم فيها

Kemudian Kami berkata: "Pukullah dia dengan sebagiannya";

فقلنا ٱضربوه ببعضها

Kemudian inti kalian mengeras setelah itu, sehingga seperti batu, atau bahkan lebih keras lagi.

ثم قست قلوبكم من بعد ذلك فهي كٱلحجارة أو أشد قسوة

Sungguh di antara batu-batu itu ada yang darinya memancar sungai-sungai;

وإن من ٱلحجارة لما يتفجر منه ٱلأنهر

dan sungguh di antaranya ada yang terbelah, lalu keluar air darinya;

وإن منها لما يشقق فيخرج منه ٱلمآء

dan sungguh di antaranya ada yang turun, karena gentar kepada Tuhan.

وإن منها لما يهبط من خشية ٱلله

Dan apabila mereka bertemu dengan orang-orang yang telah beriman, mereka berkata: "Kami telah beriman";

وإذا لقوا ٱلذين ءامنوا قالوا ءامنا

dan apabila mereka sendirian satu sama lain, mereka berkata: "Akankah kalian menuturkan kepada mereka apa yang telah dibukakan Tuhan kepada kalian, agar mereka dapat berhujah dengan kalian mengenainya di hadapan Pelindung kalian?"

وإذا خلا بعضهم إلى بعض قالوا أتحدثونهم بما فتح ٱلله عليكم ليحآجوكم به عند ربكم

Dan di antara mereka, ada orang-orang yang tidak memiliki Kitab sebelumnya, yang mengetahui Kitab itu hanya melalui angan-angan kosong,

ومنهم أميون لا يعلمون ٱلكتب إلآ أماني

Maka celakalah orang-orang yang menulis Kitab dengan tangan mereka sendiri, lalu berkata: "Ini dari Tuhan", untuk membeli dengannya harga yang murah!

فويل للذين يكتبون ٱلكتب بأيديهم ثم يقولون هذا من عند ٱلله ليشتروا به ثمنا قليلا

Celakalah mereka karena apa yang telah ditulis tangan mereka,

فويل لهم مما كتبت أيديهم

Dan mereka berkata: "Api tidak akan menyentuh kami kecuali selama hari-hari yang terhitung."

وقالوا لن تمسنا ٱلنار إلآ أياما معدودة

Katakanlah: "Apakah kalian telah mengambil perjanjian dengan Tuhan — Tuhan tidak pernah menyalahi perjanjian-Nya —,

قل أتخذتم عند ٱلله عهدا فلن يخلف ٱلله عهده

Dan ketika Kami mengambil ikatan janji Bani Israil: "Kalian tidak boleh taat kecuali kepada Tuhan,

وإذ أخذنا ميثق بني إسرءيل لا تعبدون إلا ٱلله

dan berbuat baiklah kepada kedua orang tua, kerabat, anak-anak yatim, dan orang-orang miskin;

وبٱلولدين إحسانا وذي ٱلقربى وٱليتمى وٱلمسكين

dan ucapkanlah kepada orang-orang apa yang indah;

وقولوا للناس حسنا

dan peliharalah Kontak, dan berikanlah derma suci";

وأقيموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة

Namun demikian, di sinilah kalian, saling membunuh satu sama lain, dan mengusir segolongan dari kalian sendiri dari kediaman mereka, saling mendukung melawan mereka dalam pelanggaran dan permusuhan;

ثم أنتم هؤلآء تقتلون أنفسكم وتخرجون فريقا منكم من ديرهم تظهرون عليهم بٱلإثم وٱلعدون

dan jika mereka datang kepada kalian sebagai tawanan, kalian mempertukarkan mereka, padahal pengusiran mereka itu diharamkan bagi kalian.

وإن يأتوكم أسرى تفدوهم وهو محرم عليكم إخراجهم

Apakah kalian beriman kepada sebagian Kitab, dan mengingkari sebagian yang lain?

أفتؤمنون ببعض ٱلكتب وتكفرون ببعض

Maka apakah balasan bagi siapa pun di antara kalian yang berbuat demikian, selain kehinaan dalam kehidupan dunia?

فما جزآء من يفعل ذلك منكم إلا خزي في ٱلحيوة ٱلدنيا

Dan pada Hari Kemunculan, mereka akan dikembalikan kepada pidana yang paling keras.

ويوم ٱلقيمة يردون إلى أشد ٱلعذاب

Sungguh Kami telah memberikan kepada Musa Kitab, dan Kami membuat para utusan menyusul sesudahnya.

ولقد ءاتينا موسى ٱلكتب وقفينا من بعده بٱلرسل

Dan Kami memberikan kepada Isa, putra Maryam, bukti-bukti yang jelas, dan Kami mengukuhkannya dengan Curahan suci.

وءاتينا عيسى ٱبن مريم ٱلبينت وأيدنه بروح ٱلقدس

Setiap kali seorang utusan datang kepada kalian dengan apa yang tidak diinginkan Diri kalian sendiri, bukankah kalian menyombongkan diri?

أفكلما جآءكم رسول بما لا تهوى أنفسكم ٱستكبرتم

Dan mereka berkata: "Inti kami terbungkus";

وقالوا قلوبنا غلف

Dan ketika datang kepada mereka suatu kitab dari Tuhan, yang membenarkan apa yang ada pada mereka — padahal sebelumnya mereka biasa memohon pembukaan atas orang-orang yang mengingkari —,

ولما جآءهم كتب من عند ٱلله مصدق لما معهم وكانوا من قبل يستفتحون على ٱلذين كفروا

maka ketika datang kepada mereka apa yang mereka kenali, mereka mengingkarinya.

فلما جآءهم ما عرفوا كفروا به

Betapa buruknya apa yang dengannya mereka membeli Diri mereka sendiri: mengingkari apa yang diturunkan Tuhan, karena kesewenang-wenangan, sebab Tuhan menurunkan karunia-Nya kepada siapa pun yang Dia kehendaki di antara orang-orang yang taat kepada-Nya!

بئسما ٱشتروا به أنفسهم أن يكفروا بمآ أنزل ٱلله بغيا أن ينزل ٱلله من فضله على من يشآء من عباده

Maka mereka pun mendapat murka di atas murka.

فبآءو بغضب على غضب

Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Berimanlah kepada apa yang telah diturunkan Tuhan", mereka berkata: "Kami beriman kepada apa yang diturunkan atas kami"; dan mereka mengingkari apa yang di baliknya,

وإذا قيل لهم ءامنوا بمآ أنزل ٱلله قالوا نؤمن بمآ أنزل علينا ويكفرون بما ورآءه

padahal itu adalah kebenaran, yang membenarkan apa yang ada pada mereka.

وهو ٱلحق مصدقا لما معهم

Dan ketika Kami mengambil ikatan janji kalian, dan mengangkat Bukit Tur di atas kalian:

وإذ أخذنا ميثقكم ورفعنا فوقكم ٱلطور

"Ambillah dengan kuat apa yang telah Kami berikan kepada kalian, dan dengarlah."

خذوا مآ ءاتينكم بقوة وٱسمعوا

Mereka berkata: "Kami telah mendengar dan mendurhakai";

قالوا سمعنا وعصينا

dan inti mereka diresapi oleh anak lembu itu, karena pengingkaran mereka.

وأشربوا في قلوبهم ٱلعجل بكفرهم

Tetapi mereka tidak akan pernah menginginkannya, karena apa yang telah disiapkan oleh tangan-tangan mereka.

ولن يتمنوه أبدا بما قدمت أيديهم

Engkau pasti akan mendapati mereka sebagai manusia yang paling menginginkan kehidupan,

ولتجدنهم أحرص ٱلناس على حيوة

bahkan lebih daripada orang-orang yang menyekutukan; salah seorang dari mereka berharap hidup seribu tahun,

ومن ٱلذين أشركوا يود أحدهم لو يعمر ألف سنة

tetapi itu sama sekali tidak akan menjauhkannya dari pidana, sekalipun dia hidup selama itu.

وما هو بمزحزحه من ٱلعذاب أن يعمر

Sungguh Kami telah menurunkan kepadamu tanda-tanda yang jelas,

ولقد أنزلنآ إليك ءايت بينت

Apakah setiap kali mereka mengikat suatu perjanjian, segolongan dari mereka mencampakkannya?

أوكلما عهدوا عهدا نبذه فريق منهم

Dan mereka mengikuti apa yang dibacakan oleh para Pengalih mengenai kerajaan Sulayman.

وٱتبعوا ما تتلوا ٱلشيطين على ملك سليمن

Padahal Sulayman tidak pernah mengingkari,

وما كفر سليمن

melainkan para Pengalih itulah yang mengingkari, mengajarkan ilusi kepada orang-orang, serta apa yang diturunkan kepada dua raja di Babel, Harut dan Marut;

ولكن ٱلشيطين كفروا يعلمون ٱلناس ٱلسحر ومآ أنزل على ٱلملكين ببابل هروت ومروت

dan kedua orang itu tidak mengajarkan kepada siapa pun kecuali setelah berkata terlebih dahulu: "Kami hanyalah suatu cobaan, maka janganlah engkau mengingkari."

وما يعلمان من أحد حتى يقولآ إنما نحن فتنة فلا تكفر

Maka mereka pun mempelajari dari keduanya apa yang dengannya mereka dapat memisahkan antara seorang suami dan pasangannya;

فيتعلمون منهما ما يفرقون به بين ٱلمرء وزوجه

tetapi mereka tidak dapat mencelakakan siapa pun dengan itu, kecuali dengan izin Tuhan.

وما هم بضآرين به من أحد إلا بإذن ٱلله

Dan mereka mempelajari apa yang mencelakakan mereka dan tidak memberi manfaat bagi mereka.

ويتعلمون ما يضرهم ولا ينفعهم

Mereka sungguh telah mengetahui bahwa siapa pun yang membelinya tidak akan mendapat jatah apa pun di kehidupan akhir.

ولقد علموا لمن ٱشترىه ما له في ٱلءاخرة من خلق

Wahai orang-orang yang telah beriman! Janganlah kalian berkata "Pandanglah kami dengan rendah," tetapi katakanlah "Perhatikanlah kami," dan dengarlah.

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تقولوا رعنا وقولوا ٱنظرنا وٱسمعوا

Baik orang-orang yang mengingkari di antara ahli Kitab, maupun orang-orang yang menyekutukan, tidak berharap kebaikan apa pun diturunkan kepada kalian dari Pelindung kalian;

ما يود ٱلذين كفروا من أهل ٱلكتب ولا ٱلمشركين أن ينزل عليكم من خير من ربكم

tetapi Tuhan mengkhususkan kasih sayang-Nya bagi siapa yang Dia kehendaki.

وٱلله يختص برحمته من يشآء

Tanda apa pun yang Kami salin, atau Kami biarkan terlupakan, Kami mendatangkan yang lebih baik darinya, atau yang serupa dengannya.

ما ننسخ من ءاية أو ننسها نأت بخير منهآ أو مثلهآ

Ataukah kalian ingin menanyai utusan kalian sebagaimana Musa ditanyai sebelumnya?

أم تريدون أن تسلوا رسولكم كما سئل موسى من قبل

Banyak di antara ahli Kitab yang berharap mengembalikan kalian, setelah keimanan kalian, kepada suatu pengingkaran,

ود كثير من أهل ٱلكتب لو يردونكم من بعد إيمنكم كفارا

karena kedengkian dari diri mereka sendiri, setelah kebenaran menjadi jelas bagi mereka.

حسدا من عند أنفسهم من بعد ما تبين لهم ٱلحق

Maka maafkanlah, dan bukalah lembaran baru, sampai Tuhan mendatangkan perintah-Nya.

فٱعفوا وٱصفحوا حتى يأتي ٱلله بأمره

Dan peliharalah Kontak, dan berikanlah derma suci.

وأقيموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة

Dan kebaikan apa pun yang kalian dahulukan untuk diri kalian sendiri, kalian akan mendapatinya di sisi Tuhan.

وما تقدموا لأنفسكم من خير تجدوه عند ٱلله

Dan mereka berkata: "Tidak akan masuk Taman kecuali orang yang termasuk para Peralih atau para Penolong."

وقالوا لن يدخل ٱلجنة إلا من كان هودا أو نصرى

Itulah angan-angan kosong mereka.

تلك أمانيهم

Dan para Peralih berkata: "Para Penolong tidak berlandaskan apa pun"; dan para Penolong berkata: "Para Peralih tidak berlandaskan apa pun"; padahal mereka membaca Kitab.

وقالت ٱليهود ليست ٱلنصرى على شىء وقالت ٱلنصرى ليست ٱليهود على شىء وهم يتلون ٱلكتب

Demikianlah berkata orang-orang yang tidak mengetahui, mengatakan perkataan yang serupa dengan perkataan mereka.

كذلك قال ٱلذين لا يعلمون مثل قولهم

Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mencegah disebutnya nama Tuhan di tempat-tempat sujud Tuhan, dan berusaha mempretelinya?

ومن أظلم ممن منع مسجد ٱلله أن يذكر فيها ٱسمه وسعى في خرابهآ

Mereka semestinya tidak memasukinya kecuali dalam keadaan takut.

أولئك ما كان لهم أن يدخلوهآ إلا خآئفين

Bagi mereka, dalam kehidupan dunia, ada kehinaan,

لهم في ٱلدنيا خزي

Dan milik Tuhanlah timur dan barat:

ولله ٱلمشرق وٱلمغرب

ke mana pun kalian menghadap, di sanalah arah Tuhan.

فأينما تولوا فثم وجه ٱلله

Dan mereka berkata: "Tuhan telah mengambil seorang anak."

وقالوا ٱتخذ ٱلله ولدا

Mahasuci Dia!

سبحنه

Bahkan, milik-Nyalah apa yang ada di langit dan di bumi;

بل له ما في ٱلسموت وٱلأرض

Pencipta langit dan bumi tanpa contoh sebelumnya.

بديع ٱلسموت وٱلأرض

Apabila Dia menetapkan suatu perkara, Dia hanya berkata kepadanya: "Jadilah",

وإذا قضى أمرا فإنما يقول له كن

Dan orang-orang yang tidak mengetahui berkata: "Mengapa Tuhan tidak berbicara kepada kami, atau mengapa tidak datang kepada kami suatu tanda!"

وقال ٱلذين لا يعلمون لولا يكلمنا ٱلله أو تأتينآ ءاية

Demikianlah berkata orang-orang sebelum mereka, mengatakan perkataan yang serupa dengan perkataan mereka;

كذلك قال ٱلذين من قبلهم مثل قولهم

inti mereka saling mirip.

تشبهت قلوبهم

Kami telah mengutusmu, dengan kebenaran, sebagai pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan,

إنآ أرسلنك بٱلحق بشيرا ونذيرا

Dan tidak akan pernah rida kepadamu, baik para Peralih maupun para Penolong, sampai engkau mengikuti ajaran mereka.

ولن ترضى عنك ٱليهود ولا ٱلنصرى حتى تتبع ملتهم

Katakanlah: "Petunjuk Tuhan, itulah petunjuk."

قل إن هدى ٱلله هو ٱلهدى

Orang-orang yang telah Kami beri Kitab, dan yang membacanya sebagaimana seharusnya dibaca, merekalah yang beriman kepadanya.

ٱلذين ءاتينهم ٱلكتب يتلونه حق تلاوته أولئك يؤمنون به

Dan ketika Pelindung Ibrahim mengujinya dengan beberapa kalimat, yang dilengkapkannya.

وإذ ٱبتلى إبرهم ربه بكلمت فأتمهن

Dia berkata: "Sesungguhnya Aku akan menjadikanmu pemimpin bagi manusia."

قال إني جاعلك للناس إماما

Dia berkata: "Dan di antara keturunanku?"

قال ومن ذريتي

Dan ketika Kami menjadikan Rumah itu, bagi manusia, sebagai tempat yang didatangi kembali, dan sebagai keamanan; dan ambillah, dari tempat berdiri Ibrahim, suatu tempat Kontak.

وإذ جعلنا ٱلبيت مثابة للناس وأمنا وٱتخذوا من مقام إبرهم مصلى

Dan ketika Ibrahim berkata: "Pelindungku, jadikanlah ini negeri yang aman, dan rezekikanlah buah-buahannya kepada penduduknya, kepada mereka yang beriman kepada Tuhan dan Hari Akhir di antara mereka."

وإذ قال إبرهم رب ٱجعل هذا بلدا ءامنا وٱرزق أهله من ٱلثمرت من ءامن منهم بٱلله وٱليوم ٱلءاخر

Dia berkata: "Dan barang siapa mengingkari, Aku akan memberinya kesenangan sesaat, kemudian Aku akan memaksanya menuju pidana Api.

قال ومن كفر فأمتعه قليلا ثم أضطره إلى عذاب ٱلنار

Dan ketika Ibrahim meninggikan fondasi Rumah itu, bersama Isma'il:

وإذ يرفع إبرهم ٱلقواعد من ٱلبيت وإسمعيل

Pelindung kami, jadikanlah kami berdua tulus hanya kepada-Mu, dan, dari keturunan kami, suatu umat yang tulus hanya kepada-Mu.

ربنا وٱجعلنا مسلمين لك ومن ذريتنآ أمة مسلمة لك

Dan tunjukkanlah kepada kami amalan-amalan kebaikan kami.

وأرنا مناسكنا

Dan kembalilah kepada kami dengan kemurahan.

وتب علينآ

Pelindung kami, dan bangkitkanlah di antara mereka seorang utusan, dari kalangan mereka sendiri, yang membacakan tanda-tanda-Mu kepada mereka, mengajarkan kepada mereka Kitab dan hikmah, serta menjernihkan mereka.

ربنا وٱبعث فيهم رسولا منهم يتلوا عليهم ءايتك ويعلمهم ٱلكتب وٱلحكمة ويزكيهم

Dan siapakah yang tawar hati terhadap ajaran Ibrahim, selain orang yang menjadikan dungu Diri-nya sendiri?

ومن يرغب عن ملة إبرهم إلا من سفه نفسه

Sungguh Kami telah memilahnya dalam kehidupan dunia,

ولقد ٱصطفينه في ٱلدنيا

ketika Pelindungnya berkata kepadanya: "Jadilah tulus hanya kepada-Ku";

إذ قال له ربه أسلم

Dan Ibrahim menjadikan ini wasiat bagi putra-putranya,

ووصى بهآ إبرهم بنيه

Ataukah kalian menjadi saksi, ketika kematian hadir pada Yaacoub, ketika dia berkata kepada putra-putranya: "Kepada apa kalian akan taat sepeninggalku?"

أم كنتم شهدآء إذ حضر يعقوب ٱلموت إذ قال لبنيه ما تعبدون من بعدي

Itu adalah suatu umat yang telah berlalu:

تلك أمة قد خلت

baginya apa yang telah diperolehnya,

لها ما كسبت

dan bagi kalian apa yang telah kalian peroleh;

ولكم ما كسبتم

Dan mereka berkata: "Jadilah Peralih atau Penolong, niscaya kalian akan mau dibimbing."

وقالوا كونوا هودا أو نصرى تهتدوا

Katakanlah: "Tidak, melainkan ajaran Ibrahim, yang sepenuhnya menoleh kepada Tuhan,"

قل بل ملة إبرهم حنيفا

Jika mereka beriman kepada apa yang telah kalian imani, maka mereka pun mau dibimbing;

فإن ءامنوا بمثل مآ ءامنتم به فقد ٱهتدوا

dan jika mereka berbalik, maka mereka hanyalah berada dalam suatu perpecahan;

وإن تولوا فإنما هم في شقاق

Tuhan akan segera mencukupkanmu terhadap mereka:

فسيكفيكهم ٱلله

Celupan Tuhan —

صبغة ٱلله

dan siapakah yang lebih baik celupannya daripada Tuhan? —

ومن أحسن من ٱلله صبغة

Katakanlah: "Apakah kalian berhujah dengan kami tentang Tuhan, padahal Dia adalah Pelindung kami dan Pelindung kalian? Bagi kami amal kami, dan bagi kalian amal kalian,

قل أتحآجوننا في ٱلله وهو ربنا وربكم ولنآ أعملنا ولكم أعملكم

Ataukah kalian mengatakan: "Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Yaacoub, dan trah-trah itu adalah Peralih atau Penolong"?

أم تقولون إن إبرهم وإسمعيل وإسحق ويعقوب وٱلأسباط كانوا هودا أو نصرى

Katakanlah: "Apakah kalian yang lebih mengetahui, atau Tuhan?"

قل ءأنتم أعلم أم ٱلله

Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mendiamkan suatu kesaksian yang dimilikinya dari Tuhan?

ومن أظلم ممن كتم شهدة عنده من ٱلله

Itu adalah suatu umat yang telah berlalu:

تلك أمة قد خلت

baginya apa yang telah diperolehnya,

لها ما كسبت

dan bagi kalian apa yang telah kalian peroleh;

ولكم ما كسبتم

Orang-orang dungu di antara orang-orang akan berkata: "Apa yang telah memalingkan mereka dari titik kumpul mereka, yang dahulu mereka pegangi?"

سيقول ٱلسفهآء من ٱلناس ما ولىهم عن قبلتهم ٱلتي كانوا عليها

Katakanlah: "Milik Tuhanlah timur dan barat;

قل لله ٱلمشرق وٱلمغرب

Dan demikianlah Kami menjadikan kalian suatu umat yang menjadi teladan,

وكذلك جعلنكم أمة وسطا

agar kalian menjadi saksi atas manusia, dan utusan itu menjadi saksi atas kalian.

لتكونوا شهدآء على ٱلناس ويكون ٱلرسول عليكم شهيدا

Dan Kami telah menjadikan titik kumpul, yang dahulu engkau pegangi, hanya untuk membedakan siapa yang mengikuti utusan dari siapa yang berbalik ke belakang.

وما جعلنا ٱلقبلة ٱلتي كنت عليهآ إلا لنعلم من يتبع ٱلرسول ممن ينقلب على عقبيه

Itu sungguh berat, kecuali bagi orang-orang yang telah diberi petunjuk oleh Tuhan.

وإن كانت لكبيرة إلا على ٱلذين هدى ٱلله

Dan tidaklah pantas bagi Tuhan untuk menyia-nyiakan iman kalian.

وما كان ٱلله ليضيع إيمنكم

Sungguh Kami akan melihat wajahmu berbalik ke segala arah di langit; maka Kami akan memberimu arah menuju titik kumpul yang memuaskanmu.

قد نرى تقلب وجهك في ٱلسمآء فلنولينك قبلة ترضىها

Maka arahkanlah wajahmu ke tempat sujud yang tak boleh dilanggar,

فول وجهك شطر ٱلمسجد ٱلحرام

dan di mana pun kalian berada, arahkanlah wajah kalian ke arahnya.

وحيث ما كنتم فولوا وجوهكم شطره

Orang-orang yang telah diberi Kitab sungguh mengetahui bahwa itu adalah kebenaran dari Pelindung mereka.

وإن ٱلذين أوتوا ٱلكتب ليعلمون أنه ٱلحق من ربهم

Dan sekalipun engkau membawa kepada orang-orang yang telah diberi Kitab itu segala macam tanda, mereka tidak akan mengikuti titik kumpulmu.

ولئن أتيت ٱلذين أوتوا ٱلكتب بكل ءاية ما تبعوا قبلتك

Dan engkau pun tidak akan mengikuti titik kumpul mereka;

ومآ أنت بتابع قبلتهم

dan mereka pun tidak saling mengikuti titik kumpul satu sama lain.

وما بعضهم بتابع قبلة بعض

Orang-orang yang telah Kami beri Kitab mengenalinya sebagaimana mereka mengenali putra-putra mereka sendiri,

ٱلذين ءاتينهم ٱلكتب يعرفونه كما يعرفون أبنآءهم

Kebenaran itu datang dari Pelindungmu;

ٱلحق من ربك

Dan setiap orang memiliki arah yang ia tuju; maka berlomba-lombalah dalam kebaikan.

ولكل وجهة هو موليها فٱستبقوا ٱلخيرت

Di mana pun kalian berada, Tuhan akan mengembalikan kalian semua.

أين ما تكونوا يأت بكم ٱلله جميعا

Dan dari mana pun engkau keluar, arahkanlah wajahmu ke tempat sujud yang tak boleh dilanggar:

ومن حيث خرجت فول وجهك شطر ٱلمسجد ٱلحرام

itu sungguh kebenaran dari Pelindungmu.

وإنه للحق من ربك

Dan dari mana pun engkau keluar, arahkanlah wajahmu ke tempat sujud yang tak boleh dilanggar,

ومن حيث خرجت فول وجهك شطر ٱلمسجد ٱلحرام

dan di mana pun kalian berada, arahkanlah wajah kalian ke arahnya, agar orang-orang tidak memiliki hujah terhadap kalian — kecuali orang-orang zalim di antara mereka; maka janganlah gentar kepada mereka, tetapi gentarlah kepada-Ku —

وحيث ما كنتم فولوا وجوهكم شطره لئلا يكون للناس عليكم حجة إلا ٱلذين ظلموا منهم فلا تخشوهم وٱخشوني

Wahai orang-orang yang telah beriman! Mohonlah bantuan dengan kesabaran dan Kontak:

يأيها ٱلذين ءامنوا ٱستعينوا بٱلصبر وٱلصلوة

Dan janganlah kalian mengatakan tentang orang-orang yang terbunuh di jalan Tuhan bahwa mereka mati.

ولا تقولوا لمن يقتل في سبيل ٱلله أموت

Merekalah orang-orang yang atasnya berlimpah kontak dari Pelindung mereka, serta kasih sayang,

أولئك عليهم صلوت من ربهم ورحمة

Safa dan Marwah sesungguhnya termasuk penanda-penanda nyata Tuhan.

إن ٱلصفا وٱلمروة من شعآئر ٱلله

Barang siapa menunaikan Hajj ke Rumah itu atau menunaikan Umra, tidak ada cela baginya untuk mengunjungi keduanya.

فمن حج ٱلبيت أو ٱعتمر فلا جناح عليه أن يطوف بهما

Sesungguhnya orang-orang yang mengingkari dan mati dalam keadaan mengingkari — merekalah yang atasnya bertumpu laknat Tuhan, para Agen, dan manusia, semuanya bersama-sama, mereka kekal di dalamnya;

إن ٱلذين كفروا وماتوا وهم كفار أولئك عليهم لعنة ٱلله وٱلملئكة وٱلناس أجمعين خلدين فيها

Dan ilah kalian adalah ilah yang satu;

وإلهكم إله وحد

tidak ada ilah selain Dia,

لآ إله إلا هو

Dan di antara manusia, ada yang mengambil, selain Tuhan, tandingan-tandingan, yang mereka cintai sebagaimana mencintai Tuhan;

ومن ٱلناس من يتخذ من دون ٱلله أندادا يحبونهم كحب ٱلله

tetapi orang-orang yang telah beriman lebih kuat lagi cintanya kepada Tuhan.

وٱلذين ءامنوا أشد حبا لله

Dan orang-orang yang mengikuti akan berkata: "Sekiranya kami mendapat kesempatan kembali, niscaya kami akan berlepas diri dari mereka sebagaimana mereka telah berlepas diri dari kami."

وقال ٱلذين ٱتبعوا لو أن لنا كرة فنتبرأ منهم كما تبرءوا منا

Demikianlah Tuhan memperlihatkan kepada mereka amal perbuatan mereka, sebagai kepiluan bagi mereka,

كذلك يريهم ٱلله أعملهم حسرت عليهم

Wahai manusia! Makanlah dari apa yang ada di bumi, yang halal dan baik,

يأيها ٱلناس كلوا مما في ٱلأرض حللا طيبا

dan janganlah mengikuti langkah-langkah Sang Pengalih:

ولا تتبعوا خطوت ٱلشيطن

Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Ikutilah apa yang telah diturunkan Tuhan", mereka berkata: "Tidak, kami mengikuti apa yang kami dapati nenek moyang kami memegangnya."

وإذا قيل لهم ٱتبعوا مآ أنزل ٱلله قالوا بل نتبع مآ ألفينا عليه ءابآءنآ

Dan perumpamaan orang-orang yang mengingkari itu seperti orang yang berseru kepada sesuatu yang tidak mendengar apa pun selain panggilan dan teriakan.

ومثل ٱلذين كفروا كمثل ٱلذي ينعق بما لا يسمع إلا دعآء وندآء

Dia hanya mengharamkan bagi kalian bangkai, darah, daging babi, dan apa yang telah dipersembahkan untuk selain Tuhan.

إنما حرم عليكم ٱلميتة وٱلدم ولحم ٱلخنزير ومآ أهل به لغير ٱلله

Tetapi barang siapa terpaksa memakannya, tanpa memberontak atau melewati batas, tidak ada pelanggaran baginya.

فمن ٱضطر غير باغ ولا عاد فلآ إثم عليه

Sesungguhnya orang-orang yang mendiamkan apa yang telah diturunkan Tuhan dari Kitab, dan membeli dengannya harga yang murah — merekalah yang tidak menelan ke dalam perut mereka selain Api; Tuhan tidak akan berbicara kepada mereka pada Hari Kemunculan, dan tidak akan menjernihkan mereka,

إن ٱلذين يكتمون مآ أنزل ٱلله من ٱلكتب ويشترون به ثمنا قليلا أولئك ما يأكلون في بطونهم إلا ٱلنار ولا يكلمهم ٱلله يوم ٱلقيمة ولا يزكيهم

Itu karena Tuhan menurunkan Kitab dengan kebenaran,

ذلك بأن ٱلله نزل ٱلكتب بٱلحق

Kebajikan bukanlah menghadapkan wajah kalian ke arah timur atau barat,

ليس ٱلبر أن تولوا وجوهكم قبل ٱلمشرق وٱلمغرب

melainkan kebajikan itu adalah orang yang beriman kepada Tuhan, Hari Akhir, para Agen, Kitab, dan para pembawa berita, serta yang memberikan hartanya, meskipun ia mencintainya, kepada kerabat, anak-anak yatim, orang-orang miskin, musafir yang terlantar, orang-orang yang meminta, dan untuk membebaskan orang-orang yang terbebani utang, yang menegakkan Kontak dan memberikan derma suci,

ولكن ٱلبر من ءامن بٱلله وٱليوم ٱلءاخر وٱلملئكة وٱلكتب وٱلنبين وءاتى ٱلمال على حبه ذوي ٱلقربى وٱليتمى وٱلمسكين وٱبن ٱلسبيل وٱلسآئلين وفي ٱلرقاب وأقام ٱلصلوة وءاتى ٱلزكوة

orang-orang yang setia pada perjanjian mereka apabila mereka telah membuat perjanjian,

وٱلموفون بعهدهم إذا عهدوا

dan orang-orang yang sabar dalam kesengsaraan, kesusahan, dan saat kekerasan:

وٱلصبرين في ٱلبأسآء وٱلضرآء وحين ٱلبأس

merekalah orang-orang yang telah berlaku benar,

أولئك ٱلذين صدقوا

Wahai orang-orang yang telah beriman! Penyelidikan diwajibkan atas kalian mengenai orang-orang yang terbunuh:

يأيها ٱلذين ءامنوا كتب عليكم ٱلقصاص في ٱلقتلى

orang yang mandiri dengan orang yang mandiri, orang yang taat dengan orang yang taat, dan perempuan dengan perempuan.

ٱلحر بٱلحر وٱلعبد بٱلعبد وٱلأنثى بٱلأنثى

Tetapi barang siapa dimaafkan oleh saudaranya dalam sesuatu, maka tuntutan hendaklah dilakukan menurut yang makruf, dan penyelesaian dengan penuh kebaikan.

فمن عفي له من أخيه شىء فٱتباع بٱلمعروف وأدآء إليه بإحسن

Itu adalah keringanan dari Pelindung kalian, dan suatu kasih sayang.

ذلك تخفيف من ربكم ورحمة

Diwajibkan atas kalian, apabila kematian hadir pada salah seorang di antara kalian, jika ia meninggalkan kebaikan,

كتب عليكم إذا حضر أحدكم ٱلموت إن ترك خيرا

wasiat untuk kedua orang tua dan kerabat, menurut yang makruf:

ٱلوصية للولدين وٱلأقربين بٱلمعروف

Dan barang siapa mengubahnya setelah mendengarnya, maka pelanggarannya hanya ditanggung oleh orang-orang yang mengubahnya.

فمن بدله بعدما سمعه فإنمآ إثمه على ٱلذين يبدلونه

Tetapi barang siapa takut, dari pihak pewasiat, suatu keberpihakan atau pelanggaran, lalu ia mendamaikan mereka, tidak ada pelanggaran baginya.

فمن خاف من موص جنفا أو إثما فأصلح بينهم فلآ إثم عليه

Wahai orang-orang yang telah beriman! Penahanan diri diwajibkan atas kalian, sebagaimana diwajibkan atas orang-orang sebelum kalian, semoga kalian menjaga diri, selama hari-hari yang terhitung.

يأيها ٱلذين ءامنوا كتب عليكم ٱلصيام كما كتب على ٱلذين من قبلكم لعلكم تتقون أياما معدودت

Dan barang siapa di antara kalian sakit, atau dalam perjalanan, maka sejumlah hari yang lain;

فمن كان منكم مريضا أو على سفر فعدة من أيام أخر

dan bagi orang-orang yang mampu melakukannya, ada tebusan, yaitu memberi makan seorang yang miskin.

وعلى ٱلذين يطيقونه فدية طعام مسكين

Dan barang siapa berbuat kebaikan dengan sukarela, itu lebih baik baginya;

فمن تطوع خيرا فهو خير له

Bulan penyegaran, yaitu bulan yang di dalamnya diturunkan Bacaan ini, sebagai petunjuk bagi manusia, dan bukti-bukti yang jelas tentang petunjuk dan Pembeda.

شهر رمضان ٱلذي أنزل فيه ٱلقرءان هدى للناس وبينت من ٱلهدى وٱلفرقان

Barang siapa di antara kalian menyaksikan awal bulan itu, hendaklah ia menahan diri di dalamnya;

فمن شهد منكم ٱلشهر فليصمه

dan barang siapa sakit, atau dalam perjalanan, maka sejumlah hari yang lain.

ومن كان مريضا أو على سفر فعدة من أيام أخر

Tuhan ingin kemudahan bagi kalian, Dia tidak ingin kesulitan bagi kalian,

يريد ٱلله بكم ٱليسر ولا يريد بكم ٱلعسر

Dan apabila orang-orang yang taat kepada-Ku bertanya kepadamu tentang Aku, Aku dekat:

وإذا سألك عبادي عني فإني قريب

Aku mengabulkan seruan orang yang berseru kepada-Ku, apabila ia berseru kepada-Ku.

أجيب دعوة ٱلداع إذا دعان

Dihalalkan bagi kalian, pada malam penahanan diri, untuk berhubungan intim dengan istri-istri kalian:

أحل لكم ليلة ٱلصيام ٱلرفث إلى نسآئكم

mereka adalah pakaian bagi kalian, dan kalian adalah pakaian bagi mereka.

هن لباس لكم وأنتم لباس لهن

Tuhan mengetahui bahwa kalian dahulu mengkhianati diri kalian sendiri; maka Dia pun kembali dengan kemurahan kepada kalian, dan memaafkan kalian.

علم ٱلله أنكم كنتم تختانون أنفسكم فتاب عليكم وعفا عنكم

Maka kini, berkumpullah dengan mereka,

فٱلن بشروهن

dan carilah apa yang telah ditetapkan Tuhan bagi kalian.

وٱبتغوا ما كتب ٱلله لكم

Dan makan minumlah sampai benang putih dapat dibedakan bagi kalian dari benang hitam fajar,

وكلوا وٱشربوا حتى يتبين لكم ٱلخيط ٱلأبيض من ٱلخيط ٱلأسود من ٱلفجر

kemudian lengkapkanlah penahanan diri sampai malam.

ثم أتموا ٱلصيام إلى ٱليل

Dan janganlah kalian berkumpul dengan mereka, selagi kalian berdiam di tempat-tempat sujud.

ولا تبشروهن وأنتم عكفون في ٱلمسجد

Itulah batas-batas Tuhan,

تلك حدود ٱلله

maka janganlah mendekatinya.

فلا تقربوها

Mereka bertanya kepadamu tentang pengumuman-pengumuman publik.

يسلونك عن ٱلأهلة

Katakanlah: "Itu adalah waktu-waktu yang ditetapkan bagi manusia, dan bagi Hajj."

قل هي موقيت للناس وٱلحج

Dan kebajikan bukanlah mendatangi rumah-rumah dari bagian belakangnya,

وليس ٱلبر بأن تأتوا ٱلبيوت من ظهورها

melainkan kebajikan itu adalah orang yang menjaga diri.

ولكن ٱلبر من ٱتقى

Maka datangilah rumah-rumah itu melalui pintu-pintunya,

وأتوا ٱلبيوت من أبوبها

Dan perangilah, di jalan Tuhan, orang-orang yang memerangi kalian, tetapi janganlah menyerang:

وقتلوا في سبيل ٱلله ٱلذين يقتلونكم ولا تعتدوا

Dan bunuhlah mereka di mana pun kalian memergoki mereka, dan usirlah mereka dari tempat mereka mengusir kalian:

وٱقتلوهم حيث ثقفتموهم وأخرجوهم من حيث أخرجوكم

cobaan itu lebih keras daripada pembunuhan.

وٱلفتنة أشد من ٱلقتل

Dan janganlah memerangi mereka di dekat tempat sujud yang tak boleh dilanggar, sampai mereka memerangi kalian di sana;

ولا تقتلوهم عند ٱلمسجد ٱلحرام حتى يقتلوكم فيه

tetapi jika mereka memerangi kalian, maka bunuhlah mereka:

فإن قتلوكم فٱقتلوهم

Dan perangilah mereka sampai tidak ada lagi cobaan, dan Hukum menjadi milik Tuhan;

وقتلوهم حتى لا تكون فتنة ويكون ٱلدين لله

Bulan yang tak boleh dilanggar dibalas dengan bulan yang tak boleh dilanggar, dan untuk hal-hal yang tak boleh dilanggar, suatu penyelidikan.

ٱلشهر ٱلحرام بٱلشهر ٱلحرام وٱلحرمت قصاص

Barang siapa menyerang kalian, maka seranglah dia sepadan dengan serangannya terhadap kalian,

فمن ٱعتدى عليكم فٱعتدوا عليه بمثل ما ٱعتدى عليكم

Dan berinfaklah di jalan Tuhan, tetapi janganlah kalian menjerumuskan sarana penghidupan kalian ke dalam kebinasaan; dan berbuat baiklah:

وأنفقوا في سبيل ٱلله ولا تلقوا بأيديكم إلى ٱلتهلكة وأحسنوا

Dan lengkapkanlah Hajj dan Umra karena Tuhan.

وأتموا ٱلحج وٱلعمرة لله

Dan jika kalian terkekang, maka persembahan apa pun yang mudah didapat.

فإن أحصرتم فما ٱستيسر من ٱلهدي

Dan janganlah mencukur kepala kalian sampai persembahan itu mencapai tempat penyerahannya;

ولا تحلقوا رءوسكم حتى يبلغ ٱلهدي محله

Dan barang siapa di antara kalian sakit, atau menderita gangguan di kepalanya, maka tebusan berupa penahanan diri, sedekah, atau amalan kebaikan.

فمن كان منكم مريضا أو به أذى من رأسه ففدية من صيام أو صدقة أو نسك

Dan apabila telah aman, barang siapa menikmati Umra sampai Hajj, maka persembahan apa pun yang mudah didapat.

فإذآ أمنتم فمن تمتع بٱلعمرة إلى ٱلحج فما ٱستيسر من ٱلهدي

Dan barang siapa tidak mendapatkan sarana, maka penahanan diri selama tiga hari selama Hajj, dan tujuh hari setelah kalian kembali: itulah sepuluh hari yang genap.

فمن لم يجد فصيام ثلثة أيام في ٱلحج وسبعة إذا رجعتم تلك عشرة كاملة

Itu, bagi orang yang keluarganya tidak hadir di tempat sujud yang tak boleh dilanggar.

ذلك لمن لم يكن أهله حاضري ٱلمسجد ٱلحرام

Hajj berlangsung pada bulan-bulan yang telah dikenal.

ٱلحج أشهر معلومت

Barang siapa mengikat dirinya dengan itu untuk Hajj, maka tidak boleh ada kekejian, tindakan melampaui batas, maupun perdebatan selama Hajj.

فمن فرض فيهن ٱلحج فلا رفث ولا فسوق ولا جدال في ٱلحج

Dan kebaikan apa pun yang kalian lakukan, Tuhan mengetahuinya.

وما تفعلوا من خير يعلمه ٱلله

Dan bawalah bekal kalian;

وتزودوا

karena sebaik-baik bekal adalah penjagaan diri.

فإن خير ٱلزاد ٱلتقوى

Tidak ada cela atas kalian untuk mencari karunia dari Pelindung kalian.

ليس عليكم جناح أن تبتغوا فضلا من ربكم

Dan apabila kalian bergerak keluar dari Arafat, ingatlah Tuhan di dekat Penanda Nyata yang Tak Boleh Dilanggar,

فإذآ أفضتم من عرفت فٱذكروا ٱلله عند ٱلمشعر ٱلحرام

Kemudian bergeraklah keluar dari tempat orang-orang bergerak keluar,

ثم أفيضوا من حيث أفاض ٱلناس

dan mohonlah ampunan Tuhan.

وٱستغفروا ٱلله

Dan apabila kalian telah menyelesaikan amalan-amalan kebaikan kalian, ingatlah Tuhan sebagaimana kalian mengingat nenek moyang kalian, atau dengan peringatan yang lebih kuat lagi.

فإذا قضيتم منسككم فٱذكروا ٱلله كذكركم ءابآءكم أو أشد ذكرا

Merekalah orang-orang yang memiliki bagian dari apa yang telah mereka peroleh.

أولئك لهم نصيب مما كسبوا

Dan ingatlah Tuhan selama hari-hari yang terhitung.

وٱذكروا ٱلله في أيام معدودت

Dan barang siapa bersegera dalam dua hari, tidak ada pelanggaran baginya;

فمن تعجل في يومين فلآ إثم عليه

dan barang siapa menunda, tidak ada pelanggaran baginya, bagi orang yang menjaga diri.

ومن تأخر فلآ إثم عليه لمن ٱتقى

Dan apabila dia berbalik, dia berusaha di bumi untuk menabur kerusakan di dalamnya, dan untuk membinasakan ladang dan anak-pinak.

وإذا تولى سعى في ٱلأرض ليفسد فيها ويهلك ٱلحرث وٱلنسل

Dan apabila dikatakan kepadanya: "Jagalah dirimu terhadap Tuhan", keperkasaan pun menguasainya dalam pelanggaran; maka cukuplah Jahannam baginya.

وإذا قيل له ٱتق ٱلله أخذته ٱلعزة بٱلإثم فحسبه جهنم

Dan di antara manusia, ada yang menjual Diri-nya sendiri, mencari keridaan Tuhan.

ومن ٱلناس من يشري نفسه ٱبتغآء مرضات ٱلله

Wahai orang-orang yang telah beriman! Masuklah ke dalam kedamaian, secara menyeluruh,

يأيها ٱلذين ءامنوا ٱدخلوا في ٱلسلم كآفة

dan janganlah mengikuti langkah-langkah Sang Pengalih:

ولا تتبعوا خطوت ٱلشيطن

Apakah mereka hanya menunggu agar Tuhan datang kepada mereka dalam kanopi-kanopi mega,

هل ينظرون إلآ أن يأتيهم ٱلله في ظلل من ٱلغمام

bersama para Agen, dan agar perkara itu diputuskan?

وٱلملئكة وقضي ٱلأمر

Tanyakanlah kepada Bani Israil, berapa banyak tanda-tanda yang jelas telah Kami berikan kepada mereka.

سل بني إسرءيل كم ءاتينهم من ءاية بينة

Kehidupan dunia telah dihiasi bagi orang-orang yang mengingkari, dan mereka mengejek orang-orang yang telah beriman;

زين للذين كفروا ٱلحيوة ٱلدنيا ويسخرون من ٱلذين ءامنوا

tetapi orang-orang yang menjaga diri akan berada di atas mereka, pada Hari Kemunculan.

وٱلذين ٱتقوا فوقهم يوم ٱلقيمة

Manusia dahulu membentuk satu umat; kemudian Tuhan membangkitkan para pembawa berita sebagai pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan, dan menurunkan bersama mereka Kitab, dengan kebenaran, agar Kitab itu memutuskan di antara manusia apa yang mereka perselisihkan.

كان ٱلناس أمة وحدة فبعث ٱلله ٱلنبين مبشرين ومنذرين وأنزل معهم ٱلكتب بٱلحق ليحكم بين ٱلناس فيما ٱختلفوا فيه

Dan hanya orang-orang yang telah diberi Kitab itulah yang berselisih mengenainya,

وما ٱختلف فيه إلا ٱلذين أوتوه

setelah bukti-bukti yang jelas datang kepada mereka, karena kesewenang-wenangan di antara mereka sendiri.

من بعد ما جآءتهم ٱلبينت بغيا بينهم

Maka Tuhan memberi petunjuk kepada orang-orang yang beriman menuju kebenaran yang mereka perselisihkan itu, dengan izin-Nya.

فهدى ٱلله ٱلذين ءامنوا لما ٱختلفوا فيه من ٱلحق بإذنه

Ataukah kalian mengira akan memasuki Taman, padahal belum datang kepada kalian yang setara dengan apa yang dialami orang-orang yang telah berlalu sebelum kalian? Kesengsaraan dan kesusahan menimpa mereka, dan mereka digemparkan sedemikian rupa sehingga utusan dan orang-orang yang beriman bersamanya berkata: "Kapankah, kalau begitu, datangnya pertolongan Tuhan?"

أم حسبتم أن تدخلوا ٱلجنة ولما يأتكم مثل ٱلذين خلوا من قبلكم مستهم ٱلبأسآء وٱلضرآء وزلزلوا حتى يقول ٱلرسول وٱلذين ءامنوا معه متى نصر ٱلله

Mereka bertanya kepadamu: apa yang harus mereka infakkan?

يسلونك ماذا ينفقون

Katakanlah: "Kebaikan apa pun yang kalian infakkan hendaklah untuk kedua orang tua, kerabat, anak-anak yatim, orang-orang miskin, dan musafir yang terlantar."

قل مآ أنفقتم من خير فللولدين وٱلأقربين وٱليتمى وٱلمسكين وٱبن ٱلسبيل

Pertempuran diwajibkan atas kalian, meskipun itu tidak kalian sukai.

كتب عليكم ٱلقتال وهو كره لكم

Boleh jadi kalian tidak menyukai sesuatu, padahal itu baik bagi kalian;

وعسى أن تكرهوا شيا وهو خير لكم

dan boleh jadi kalian mencintai sesuatu, padahal itu buruk bagi kalian.

وعسى أن تحبوا شيا وهو شر لكم

Tuhan mengetahui,

وٱلله يعلم

Mereka bertanya kepadamu tentang bulan yang tak boleh dilanggar, pertempuran yang terjadi di dalamnya.

يسلونك عن ٱلشهر ٱلحرام قتال فيه

Katakanlah: "Berperang di dalamnya adalah suatu hal yang berat;

قل قتال فيه كبير

tetapi memalingkan dari jalan Tuhan, mengingkarinya, memalingkan dari tempat sujud yang tak boleh dilanggar, dan mengusir penduduknya darinya, adalah lebih berat lagi di sisi Tuhan;

وصد عن سبيل ٱلله وكفر به وٱلمسجد ٱلحرام وإخراج أهله منه أكبر عند ٱلله

dan cobaan itu lebih berat daripada pembunuhan."

وٱلفتنة أكبر من ٱلقتل

Dan mereka tidak akan berhenti memerangi kalian sampai mereka membuat kalian meninggalkan Hukum kalian, jika mereka sanggup.

ولا يزالون يقتلونكم حتى يردوكم عن دينكم إن ٱستطعوا

Dan barang siapa di antara kalian meninggalkan Hukumnya, lalu mati dalam keadaan mengingkari — merekalah yang amal perbuatannya runtuh, di kehidupan dunia dan di kehidupan akhir,

ومن يرتدد منكم عن دينه فيمت وهو كافر فأولئك حبطت أعملهم في ٱلدنيا وٱلءاخرة

Sesungguhnya orang-orang yang telah beriman, orang-orang yang telah berhijrah dan berjuang di jalan Tuhan — merekalah yang mengharapkan kasih sayang Tuhan.

إن ٱلذين ءامنوا وٱلذين هاجروا وجهدوا في سبيل ٱلله أولئك يرجون رحمت ٱلله

Mereka bertanya kepadamu tentang khamar dan permainan judi.

يسلونك عن ٱلخمر وٱلميسر

Katakanlah: "Pada keduanya terdapat pelanggaran besar, dan manfaat bagi manusia;

قل فيهمآ إثم كبير ومنفع للناس

tetapi pelanggaran keduanya lebih besar daripada manfaatnya."

وإثمهمآ أكبر من نفعهما

Demikianlah Tuhan menjelaskan tanda-tanda itu kepada kalian, semoga kalian merenungkan kehidupan dunia dan kehidupan akhir.

كذلك يبين ٱلله لكم ٱلءايت لعلكم تتفكرون في ٱلدنيا وٱلءاخرة

Dan mereka bertanya kepadamu tentang anak-anak yatim. Katakanlah: "Memperbaiki keadaan mereka adalah suatu kebaikan;

ويسلونك عن ٱليتمى قل إصلاح لهم خير

dan jika kalian mencampurkan urusan kalian dengan urusan mereka, mereka adalah saudara-saudara kalian."

وإن تخالطوهم فإخونكم

Tuhan membedakan pembuat kerusakan dari orang yang memperbaiki keadaan.

وٱلله يعلم ٱلمفسد من ٱلمصلح

Dan sekiranya Tuhan menghendaki, niscaya Dia akan membuat kalian kepayahan.

ولو شآء ٱلله لأعنتكم

Dan janganlah menikahi perempuan-perempuan yang menyekutukan, sampai mereka beriman;

ولا تنكحوا ٱلمشركت حتى يؤمن

dan seorang perempuan taat yang beriman sungguh lebih baik daripada perempuan yang menyekutukan, sekalipun dia memukau kalian.

ولأمة مؤمنة خير من مشركة ولو أعجبتكم

Dan janganlah kalian menikahkan orang-orang yang menyekutukan, sampai mereka beriman;

ولا تنكحوا ٱلمشركين حتى يؤمنوا

dan seorang laki-laki taat yang beriman sungguh lebih baik daripada laki-laki yang menyekutukan, sekalipun dia memukau kalian.

ولعبد مؤمن خير من مشرك ولو أعجبكم

Merekalah yang mengajak menuju Api,

أولئك يدعون إلى ٱلنار

sedangkan Tuhan mengajak menuju Taman dan ampunan, dengan izin-Nya,

وٱلله يدعوا إلى ٱلجنة وٱلمغفرة بإذنه

Dan mereka bertanya kepadamu tentang haid. Katakanlah: "Itu adalah suatu gangguan;

ويسلونك عن ٱلمحيض قل هو أذى

maka jauhilah perempuan selama haid,

فٱعتزلوا ٱلنسآء في ٱلمحيض

dan janganlah mendekati mereka sampai mereka tidak lagi mengalami gangguan itu.

ولا تقربوهن حتى يطهرن

Dan apabila gangguan itu telah hilang, berkumpullah dengan mereka dari tempat yang telah diperintahkan Tuhan kepada kalian."

فإذا تطهرن فأتوهن من حيث أمركم ٱلله

Istri-istri kalian adalah ladang bagi kalian; maka bersatulah dengan ladang kalian sebagaimana kalian kehendaki,

نسآؤكم حرث لكم فأتوا حرثكم أنى شئتم

dan dahulukanlah untuk diri kalian sendiri;

وقدموا لأنفسكم

dan jagalah diri kalian terhadap Tuhan,

وٱتقوا ٱلله

dan ketahuilah bahwa kalian akan menemui-Nya.

وٱعلموا أنكم ملقوه

Dan janganlah kalian menjadikan Tuhan, dalam sumpah-sumpah kalian, sebagai dalih yang kalian gunakan sesuka hati,

ولا تجعلوا ٱلله عرضة لأيمنكم

untuk menguatkan bahwa kalian berbuat bajik, menjaga diri, dan mendamaikan orang-orang.

أن تبروا وتتقوا وتصلحوا بين ٱلناس

Tuhan tidak akan meminta pertanggungjawaban kalian atas kesia-siaan dalam sumpah-sumpah kalian,

لا يؤاخذكم ٱلله بٱللغو في أيمنكم

tetapi Dia akan meminta pertanggungjawaban kalian atas apa yang diperoleh inti kalian.

ولكن يؤاخذكم بما كسبت قلوبكم

Bagi orang-orang yang bersumpah untuk menjauhi istri-istri mereka, masa tunggu selama empat bulan;

للذين يؤلون من نسآئهم تربص أربعة أشهر

Dan perempuan-perempuan yang diceraikan menjalani masa tunggu selama tiga siklus;

وٱلمطلقت يتربصن بأنفسهن ثلثة قروء

dan tidak halal bagi mereka mendiamkan apa yang telah diciptakan Tuhan dalam rahim mereka, jika mereka beriman kepada Tuhan dan Hari Akhir.

ولا يحل لهن أن يكتمن ما خلق ٱلله في أرحامهن إن كن يؤمن بٱلله وٱليوم ٱلءاخر

Dan suami-suami mereka lebih berhak untuk merujuk mereka selama masa itu, jika mereka ingin perdamaian.

وبعولتهن أحق بردهن في ذلك إن أرادوا إصلحا

Dan mereka memiliki hak yang setara dengan kewajiban mereka, menurut yang makruf;

ولهن مثل ٱلذي عليهن بٱلمعروف

dan laki-laki memiliki, atas mereka, satu tingkat.

وللرجال عليهن درجة

Perceraian itu dua kali.

ٱلطلق مرتان

Kemudian, baik rujuk kembali menurut yang makruf, atau melepaskan dengan penuh kebaikan.

فإمساك بمعروف أو تسريح بإحسن

Dan tidak halal bagi kalian mengambil kembali apa pun dari apa yang telah kalian berikan kepada mereka, kecuali jika keduanya takut tidak akan dapat menjaga batas-batas Tuhan.

ولا يحل لكم أن تأخذوا ممآ ءاتيتموهن شيا إلآ أن يخافآ ألا يقيما حدود ٱلله

Dan jika kalian takut keduanya tidak akan dapat menjaga batas-batas Tuhan, tidak ada cela atas keduanya mengenai apa yang dengannya perempuan itu menebus dirinya.

فإن خفتم ألا يقيما حدود ٱلله فلا جناح عليهما فيما ٱفتدت به

Itulah batas-batas Tuhan,

تلك حدود ٱلله

maka janganlah melewatinya.

فلا تعتدوها

Jika dia menceraikannya, dia tidak lagi halal baginya setelah itu, sampai dia menikah dengan pasangan selain dirinya.

فإن طلقها فلا تحل له من بعد حتى تنكح زوجا غيره

Dan jika yang ini pun menceraikannya, tidak ada cela atas keduanya untuk bersatu kembali, jika keduanya menduga akan dapat menjaga batas-batas Tuhan.

فإن طلقها فلا جناح عليهمآ أن يتراجعآ إن ظنآ أن يقيما حدود ٱلله

Dan apabila kalian menceraikan perempuan, lalu mereka mencapai batas waktu mereka, pertahankanlah mereka menurut yang makruf, atau lepaskanlah mereka menurut yang makruf;

وإذا طلقتم ٱلنسآء فبلغن أجلهن فأمسكوهن بمعروف أو سرحوهن بمعروف

dan janganlah mempertahankan mereka dengan maksud menimbulkan mudarat, untuk menyerang.

ولا تمسكوهن ضرارا لتعتدوا

Dan barang siapa melakukan itu, sungguh dia telah menzalimi dirinya sendiri.

ومن يفعل ذلك فقد ظلم نفسه

Dan janganlah menjadikan tanda-tanda Tuhan sebagai bahan olok-olok.

ولا تتخذوا ءايت ٱلله هزوا

Dan ingatlah nikmat Tuhan atas kalian, dan apa yang telah Dia turunkan atas kalian berupa Kitab dan hikmah, yang dengannya Dia menasihati kalian.

وٱذكروا نعمت ٱلله عليكم ومآ أنزل عليكم من ٱلكتب وٱلحكمة يعظكم به

Dan jagalah diri kalian terhadap Tuhan,

وٱتقوا ٱلله

Dan apabila kalian menceraikan perempuan, lalu mereka mencapai batas waktu mereka, janganlah menghalangi mereka untuk menikah dengan pasangan mereka, apabila ada saling ridha di antara mereka menurut yang makruf.

وإذا طلقتم ٱلنسآء فبلغن أجلهن فلا تعضلوهن أن ينكحن أزوجهن إذا ترضوا بينهم بٱلمعروف

Itulah yang dinasihatkan kepada siapa pun di antara kalian yang beriman kepada Tuhan dan Hari Akhir.

ذلك يوعظ به من كان منكم يؤمن بٱلله وٱليوم ٱلءاخر

Itu lebih jernih bagi kalian, dan lebih bersih.

ذلكم أزكى لكم وأطهر

Dan para ibu mengasuh anak-anak mereka selama dua tahun penuh,

وٱلولدت يرضعن أولدهن حولين كاملين

bagi siapa yang ingin melengkapkan pengasuhan itu.

لمن أراد أن يتم ٱلرضاعة

Dan orang yang anak itu dilahirkan untuknya wajib memberi rezeki dan pakaian bagi mereka, menurut yang makruf.

وعلى ٱلمولود له رزقهن وكسوتهن بٱلمعروف

Tidak ada Diri yang dibebani melampaui kesanggupannya.

لا تكلف نفس إلا وسعها

Janganlah seorang ibu dicelakakan karena anaknya, dan jangan pula orang yang anak itu dilahirkan untuknya, karena anaknya.

لا تضآر ولدة بولدها ولا مولود له بولده

Dan atas ahli waris berlaku hal yang sama.

وعلى ٱلوارث مثل ذلك

Dan jika keduanya ingin penyapihan, atas dasar saling ridha di antara keduanya dan setelah bermusyawarah, tidak ada cela atas keduanya.

فإن أرادا فصالا عن تراض منهما وتشاور فلا جناح عليهما

Dan jika kalian ingin menyerahkan pengasuhan anak-anak kalian, tidak ada cela atas kalian, apabila kalian menyerahkan apa yang wajib kalian bayar menurut yang makruf.

وإن أردتم أن تسترضعوا أولدكم فلا جناح عليكم إذا سلمتم مآ ءاتيتم بٱلمعروف

Dan jagalah diri kalian terhadap Tuhan,

وٱتقوا ٱلله

Dan orang-orang di antara kalian yang disimpan dengan setia dengan membiarkan pasangan-pasangan, pasangan-pasangan itu menjalani masa tunggu selama empat bulan dan sepuluh;

وٱلذين يتوفون منكم ويذرون أزوجا يتربصن بأنفسهن أربعة أشهر وعشرا

dan apabila mereka telah mencapai batas waktu mereka, tidak ada cela atas kalian mengenai apa yang mereka lakukan terhadap diri mereka sendiri menurut yang makruf.

فإذا بلغن أجلهن فلا جناح عليكم فيما فعلن في أنفسهن بٱلمعروف

Dan tidak ada cela atas kalian, dalam apa yang kalian sindirkan sebagai lamaran kepada perempuan, atau apa yang kalian sembunyikan dalam diri kalian.

ولا جناح عليكم فيما عرضتم به من خطبة ٱلنسآء أو أكننتم في أنفسكم

Tuhan mengetahui bahwa kalian akan memikirkan mereka; tetapi janganlah menjanjikan apa pun kepada mereka secara diam-diam,

علم ٱلله أنكم ستذكرونهن ولكن لا تواعدوهن سرا

kecuali mengucapkan perkataan yang makruf.

إلآ أن تقولوا قولا معروفا

Dan janganlah mengikat akad nikah sebelum dokumen itu mencapai batas waktunya.

ولا تعزموا عقدة ٱلنكاح حتى يبلغ ٱلكتب أجله

Dan ketahuilah bahwa Tuhan mengetahui apa yang ada dalam Diri kalian; maka waspadalah terhadap-Nya.

وٱعلموا أن ٱلله يعلم ما في أنفسكم فٱحذروه

Tidak ada cela atas kalian, jika kalian menceraikan perempuan selama kalian belum menyentuh mereka, atau belum menetapkan kewajiban bagi mereka.

لا جناح عليكم إن طلقتم ٱلنسآء ما لم تمسوهن أو تفرضوا لهن فريضة

Dan berikanlah kepada mereka suatu kesenangan — orang yang berkecukupan menurut ukurannya, dan orang yang sederhana menurut ukurannya — suatu kesenangan menurut yang makruf:

ومتعوهن على ٱلموسع قدره وعلى ٱلمقتر قدره متعا بٱلمعروف

Dan jika kalian menceraikan mereka sebelum menyentuh mereka, sedangkan kalian telah menetapkan kewajiban bagi mereka, maka separuh dari apa yang telah kalian tetapkan, kecuali jika mereka memaafkan, atau kecuali jika orang yang di tangannya terdapat akad nikah itu memaafkan.

وإن طلقتموهن من قبل أن تمسوهن وقد فرضتم لهن فريضة فنصف ما فرضتم إلآ أن يعفون أو يعفوا ٱلذي بيده عقدة ٱلنكاح

Dan bahwa kalian memaafkan itu lebih dekat kepada penjagaan diri.

وأن تعفوا أقرب للتقوى

Dan janganlah kalian melupakan keutamaan di antara kalian.

ولا تنسوا ٱلفضل بينكم

Dan jika kalian takut, maka dengan berjalan kaki atau berkendara;

فإن خفتم فرجالا أو ركبانا

Dan orang-orang di antara kalian yang disimpan dengan setia dengan membiarkan pasangan-pasangan — suatu anjuran demi pasangan-pasangan mereka: suatu kesenangan sampai peringatan tahun, tanpa pengusiran;

وٱلذين يتوفون منكم ويذرون أزوجا وصية لأزوجهم متعا إلى ٱلحول غير إخراج

tetapi jika mereka pergi, tidak ada cela atas kalian mengenai apa yang mereka lakukan terhadap diri mereka sendiri, dalam batas yang makruf.

فإن خرجن فلا جناح عليكم في ما فعلن في أنفسهن من معروف

Dan bagi perempuan-perempuan yang diceraikan, suatu kesenangan menurut yang makruf:

وللمطلقت متع بٱلمعروف

Tidakkah engkau melihat orang-orang yang keluar dari kediaman mereka, beribu-ribu jumlahnya, karena waspada terhadap kematian? Maka Tuhan berkata kepada mereka: "Matilah"; kemudian Dia menghidupkan mereka kembali.

ألم تر إلى ٱلذين خرجوا من ديرهم وهم ألوف حذر ٱلموت فقال لهم ٱلله موتوا ثم أحيهم

Sungguh Tuhan memiliki karunia terhadap manusia,

إن ٱلله لذو فضل على ٱلناس

Siapakah yang akan memberi Tuhan pinjaman yang baik, yang akan Dia gandakan baginya berkali-kali lipat?

من ذا ٱلذي يقرض ٱلله قرضا حسنا فيضعفه له أضعافا كثيرة

Tuhan menyempitkan dan melapangkan,

وٱلله يقبض ويبصط

Tidakkah engkau melihat golongan pembesar, di antara Bani Israil, setelah Musa, ketika mereka berkata kepada salah seorang pembawa berita mereka: "Bangkitkanlah bagi kami seorang raja, agar kami dapat berperang di jalan Tuhan"?

ألم تر إلى ٱلملإ من بني إسرءيل من بعد موسى إذ قالوا لنبي لهم ٱبعث لنا ملكا نقتل في سبيل ٱلله

Dia berkata: "Mungkinkah, jika pertempuran diwajibkan atas kalian, kalian tidak akan berperang?"

قال هل عسيتم إن كتب عليكم ٱلقتال ألا تقتلوا

Mereka berkata: "Dan alasan apa yang kami miliki untuk tidak berperang di jalan Tuhan, padahal kami telah diusir dari kediaman kami dan dari putra-putra kami?"

قالوا وما لنآ ألا نقتل في سبيل ٱلله وقد أخرجنا من ديرنا وأبنآئنا

Tetapi ketika pertempuran diwajibkan atas mereka, mereka berbalik, kecuali sebagian kecil dari mereka.

فلما كتب عليهم ٱلقتال تولوا إلا قليلا منهم

Dan pembawa berita mereka berkata kepada mereka: "Sungguh Tuhan telah membangkitkan Talut sebagai raja bagi kalian."

وقال لهم نبيهم إن ٱلله قد بعث لكم طالوت ملكا

Mereka berkata: "Bagaimana mungkin dia memiliki kerajaan atas kami, padahal kami lebih berhak atasnya daripada dia, dan dia tidak diberi kelapangan harta?"

قالوا أنى يكون له ٱلملك علينا ونحن أحق بٱلملك منه ولم يؤت سعة من ٱلمال

Dia berkata: "Sesungguhnya Tuhan telah memilahnya di atas kalian, dan menambahkan baginya keluasan pengetahuan dan fisik."

قال إن ٱلله ٱصطفىه عليكم وزاده بسطة في ٱلعلم وٱلجسم

Tuhan memberikan kerajaan-Nya kepada siapa yang Dia kehendaki.

وٱلله يؤتي ملكه من يشآء

Dan pembawa berita mereka berkata kepada mereka: "Tanda kerajaannya adalah datangnya peti kepada kalian, di dalamnya terdapat ketenangan dari Pelindung kalian, dan sisa dari apa yang ditinggalkan klan Musa dan klan Harun, yang dibawa oleh para Agen."

وقال لهم نبيهم إن ءاية ملكه أن يأتيكم ٱلتابوت فيه سكينة من ربكم وبقية مما ترك ءال موسى وءال هرون تحمله ٱلملئكة

Ketika Talut berangkat bersama bala tentara, dia berkata: "Tuhan akan menguji kalian dengan sebuah sungai: barang siapa meminum darinya, dia bukan golonganku, dan barang siapa tidak makan darinya, sesungguhnya dia golonganku — kecuali orang yang menciduk seciduk dengan tangannya."

فلما فصل طالوت بٱلجنود قال إن ٱلله مبتليكم بنهر فمن شرب منه فليس مني ومن لم يطعمه فإنه مني إلا من ٱغترف غرفة بيده

Mereka pun meminum darinya, kecuali sebagian kecil dari mereka.

فشربوا منه إلا قليلا منهم

Kemudian, ketika dia dan orang-orang yang beriman bersamanya telah menyeberanginya, mereka berkata: "Kami tidak memiliki kekuatan hari ini melawan Jalut dan bala tentaranya."

فلما جاوزه هو وٱلذين ءامنوا معه قالوا لا طاقة لنا ٱليوم بجالوت وجنوده

Orang-orang yang menduga bahwa mereka akan bertemu Tuhan berkata: "Betapa banyak batalion kecil telah mengalahkan batalion besar, dengan izin Tuhan!"

قال ٱلذين يظنون أنهم ملقوا ٱلله كم من فئة قليلة غلبت فئة كثيرة بإذن ٱلله

Dan ketika mereka keluar untuk menghadapi Jalut dan bala tentaranya, mereka berkata: "Pelindung kami, siramilah kami dengan kesabaran, teguhkanlah langkah-langkah kami, dan tolonglah kami melawan kaum yang mengingkari"; maka mereka pun mengalahkan mereka, dengan izin Tuhan,

ولما برزوا لجالوت وجنوده قالوا ربنآ أفرغ علينا صبرا وثبت أقدامنا وٱنصرنا على ٱلقوم ٱلكفرين فهزموهم بإذن ٱلله

dan Dawud membunuh Jalut; Tuhan memberinya kerajaan dan hikmah, serta mengajarkan kepadanya apa yang Dia kehendaki.

وقتل داود جالوت وءاتىه ٱلله ٱلملك وٱلحكمة وعلمه مما يشآء

Dan sekiranya Tuhan tidak menepis sebagian manusia dengan sebagian yang lain, niscaya bumi sungguh telah diserahkan kepada kerusakan;

ولولا دفع ٱلله ٱلناس بعضهم ببعض لفسدت ٱلأرض

Itulah tanda-tanda Tuhan, yang Kami bacakan kepadamu dengan kebenaran,

تلك ءايت ٱلله نتلوها عليك بٱلحق

Itulah para utusan:

تلك ٱلرسل

Kami melebihkan sebagian dari mereka atas sebagian yang lain.

فضلنا بعضهم على بعض

Di antara mereka, ada yang diajak bicara oleh Tuhan,

منهم من كلم ٱلله

dan Dia meninggikan yang lain beberapa derajat.

ورفع بعضهم درجت

Dan Kami memberikan kepada Isa, putra Maryam, bukti-bukti yang jelas, dan Kami mengukuhkannya dengan Curahan suci.

وءاتينا عيسى ٱبن مريم ٱلبينت وأيدنه بروح ٱلقدس

Dan sekiranya Tuhan menghendaki, orang-orang yang datang sesudah mereka tidak akan saling berperang, setelah bukti-bukti yang jelas datang kepada mereka;

ولو شآء ٱلله ما ٱقتتل ٱلذين من بعدهم من بعد ما جآءتهم ٱلبينت

tetapi mereka berselisih:

ولكن ٱختلفوا

di antara mereka, ada yang beriman, dan ada yang mengingkari.

فمنهم من ءامن ومنهم من كفر

Dan sekiranya Tuhan menghendaki, mereka tidak akan saling berperang;

ولو شآء ٱلله ما ٱقتتلوا

Wahai orang-orang yang telah beriman! Infakkanlah dari apa yang telah Kami rezekikan kepada kalian, sebelum datang suatu hari yang di dalamnya tidak ada lagi jual beli, tidak ada persahabatan, dan tidak ada syafaat.

يأيها ٱلذين ءامنوا أنفقوا مما رزقنكم من قبل أن يأتي يوم لا بيع فيه ولا خلة ولا شفعة

Tuhan, tidak ada ilah selain Dia,

ٱلله لآ إله إلا هو

Yang Mahahidup, Yang Berdiri Sendiri.

ٱلحى ٱلقيوم

Tidak ada rasa kantuk maupun tidur yang menguasai-Nya.

لا تأخذه سنة ولا نوم

Milik-Nyalah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi.

له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض

Siapakah gerangan yang dapat memberi syafaat di sisi-Nya, kecuali dengan izin-Nya?

من ذا ٱلذي يشفع عنده إلا بإذنه

Dia mengetahui apa yang ada di hadapan mereka dan apa yang ada di belakang mereka,

يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم

dan mereka tidak dapat meliputi apa pun dari pengetahuan-Nya, kecuali sebatas yang Dia kehendaki.

ولا يحيطون بشىء من علمه إلا بما شآء

Kursi-Nya mencakup langit dan bumi,

وسع كرسيه ٱلسموت وٱلأرض

dan memelihara keduanya tidak membebani-Nya sedikit pun.

ولا يوده حفظهما

Tidak ada paksaan dalam Hukum:

لآ إكراه في ٱلدين

kelurusan penilaian telah menjadi jelas berbeda dari penyelewengan.

قد تبين ٱلرشد من ٱلغى

Barang siapa mengingkari Sang Pelampau dan beriman kepada Tuhan, sungguh dia telah berpegang teguh pada pegangan yang paling kokoh, yang tidak akan pernah putus.

فمن يكفر بٱلطغوت ويؤمن بٱلله فقد ٱستمسك بٱلعروة ٱلوثقى لا ٱنفصام لها

Tuhan adalah wali orang-orang yang telah beriman, Dia mengeluarkan mereka dari kegelapan-kegelapan menuju cahaya.

ٱلله ولي ٱلذين ءامنوا يخرجهم من ٱلظلمت إلى ٱلنور

Dan orang-orang yang mengingkari, wali-wali mereka adalah Sang Pelampau, yang mengeluarkan mereka dari cahaya menuju kegelapan-kegelapan.

وٱلذين كفروا أوليآؤهم ٱلطغوت يخرجونهم من ٱلنور إلى ٱلظلمت

Tidakkah engkau melihat orang yang berhujah dengan Ibrahim tentang Pelindungnya, karena Tuhan telah memberinya kerajaan? Ketika Ibrahim berkata: "Pelindungku adalah Dia yang menghidupkan dan mematikan",

ألم تر إلى ٱلذي حآج إبرهم في ربه أن ءاتىه ٱلله ٱلملك إذ قال إبرهم ربي ٱلذي يحي ويميت

dia berkata: "Aku menghidupkan dan mematikan."

قال أنا أحي وأميت

Ibrahim berkata: "Sesungguhnya Tuhan mendatangkan matahari dari timur; maka datangkanlah ia dari barat"; maka orang yang mengingkari itu pun tinggal dengan kata-kata yang tercerai-berai.

قال إبرهم فإن ٱلله يأتي بٱلشمس من ٱلمشرق فأت بها من ٱلمغرب فبهت ٱلذي كفر

Atau seperti orang yang melewati suatu negeri, yang kosong meskipun bangunan-bangunannya.

أو كٱلذي مر على قرية وهي خاوية على عروشها

Dia berkata: "Bagaimana Tuhan akan menghidupkan ini kembali, setelah kematiannya?" Maka Tuhan mematikannya selama seratus tahun, kemudian membangkitkannya kembali.

قال أنى يحي هذه ٱلله بعد موتها فأماته ٱلله مائة عام ثم بعثه

Dia berkata: "Berapa lama engkau tinggal?"

قال كم لبثت

Dia berkata: "Aku tinggal sehari, atau sebagian hari."

قال لبثت يوما أو بعض يوم

Dia berkata: "Tidak, engkau telah tinggal seratus tahun.

قال بل لبثت مائة عام

Maka lihatlah makananmu dan minumanmu: keduanya tidak menunggu;

فٱنظر إلى طعامك وشرابك لم يتسنه

dan lihatlah keledaimu —

وٱنظر إلى حمارك

dan agar Kami menjadikanmu suatu tanda bagi manusia.

ولنجعلك ءاية للناس

Dan lihatlah tulang-belulang itu, bagaimana Kami mengembangkannya, kemudian membalutnya dengan daging.

وٱنظر إلى ٱلعظام كيف ننشزها ثم نكسوها لحما

Dan ketika Ibrahim berkata: "Pelindungku, perlihatkanlah kepadaku bagaimana Engkau menghidupkan yang mati kembali."

وإذ قال إبرهم رب أرني كيف تحي ٱلموتى

Dia berkata: "Apakah engkau tidak beriman, kalau begitu?"

قال أولم تؤمن

Dia berkata: "Benar, tetapi agar intiku menjadi tenteram."

قال بلى ولكن ليطمئن قلبي

Dia berkata: "Ambillah empat ekor burung, jinakkanlah mereka kepadamu, kemudian letakkan, di setiap gunung, sebagian darinya, kemudian panggillah mereka: mereka akan datang kepadamu dengan segera.

قال فخذ أربعة من ٱلطير فصرهن إليك ثم ٱجعل على كل جبل منهن جزءا ثم ٱدعهن يأتينك سعيا

Perumpamaan orang-orang yang menginfakkan harta mereka di jalan Tuhan seperti sebutir benih yang menumbuhkan tujuh tangkai,

مثل ٱلذين ينفقون أمولهم في سبيل ٱلله كمثل حبة أنبتت سبع سنابل

setiap tangkai mengandung seratus biji.

في كل سنبلة مائة حبة

Tuhan menggandakan bagi siapa yang Dia kehendaki.

وٱلله يضعف لمن يشآء

Perkataan yang makruf dan pemaafan lebih baik daripada sedekah yang diiringi gangguan.

قول معروف ومغفرة خير من صدقة يتبعهآ أذى

Wahai orang-orang yang telah beriman! Janganlah menjadikan sia-sia sedekah kalian dengan mengungkit-ungkitnya dan dengan gangguan, seperti orang yang menginfakkan hartanya karena riya di hadapan orang-orang, dan tidak beriman kepada Tuhan maupun Hari Akhir.

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تبطلوا صدقتكم بٱلمن وٱلأذى كٱلذي ينفق ماله رئآء ٱلناس ولا يؤمن بٱلله وٱليوم ٱلءاخر

Perumpamaannya seperti batu licin yang tertutup tanah: hujan lebat menimpanya, lalu meninggalkannya gundul.

فمثله كمثل صفوان عليه تراب فأصابه وابل فتركه صلدا

Mereka tidak memiliki apa pun dari apa yang telah mereka peroleh.

لا يقدرون على شىء مما كسبوا

Dan perumpamaan orang-orang yang menginfakkan harta mereka, dengan mencari keridaan Tuhan dan penguatan Diri mereka sendiri, seperti sebuah taman di dataran tinggi: hujan lebat menimpanya, lalu ia memberikan hidangannya dua kali lipat; dan jika tidak ada hujan lebat yang menimpanya, maka gerimis pun.

ومثل ٱلذين ينفقون أمولهم ٱبتغآء مرضات ٱلله وتثبيتا من أنفسهم كمثل جنة بربوة أصابها وابل فاتت أكلها ضعفين فإن لم يصبها وابل فطل

Sukakah salah seorang dari kalian memiliki sebuah taman kurma dan anggur, yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, di dalamnya dia memiliki segala macam buah-buahan, kemudian usia tua menimpanya, sedangkan dia memiliki keturunan yang lemah, lalu angin puting beliung berapi menimpa taman itu, dan ia pun terbakar?

أيود أحدكم أن تكون له جنة من نخيل وأعناب تجري من تحتها ٱلأنهر له فيها من كل ٱلثمرت وأصابه ٱلكبر وله ذرية ضعفآء فأصابهآ إعصار فيه نار فٱحترقت

Wahai orang-orang yang telah beriman! Infakkanlah dari yang baik-baik yang telah kalian peroleh, dan dari apa yang telah Kami keluarkan bagi kalian dari bumi,

يأيها ٱلذين ءامنوا أنفقوا من طيبت ما كسبتم وممآ أخرجنا لكم من ٱلأرض

dan janganlah kalian sengaja memilih yang nista darinya untuk diinfakkan, padahal kalian sendiri tidak akan mengambilnya kecuali dengan memejamkan mata kalian terhadapnya.

ولا تيمموا ٱلخبيث منه تنفقون ولستم باخذيه إلآ أن تغمضوا فيه

Sang Pengalih menjanjikan kalian kefakiran, dan memerintahkan kalian kepada kekejian,

ٱلشيطن يعدكم ٱلفقر ويأمركم بٱلفحشآء

sedangkan Tuhan menjanjikan kalian, dari sisi-Nya, ampunan dan karunia.

وٱلله يعدكم مغفرة منه وفضلا

Dia memberikan hikmah kepada siapa yang Dia kehendaki,

يؤتي ٱلحكمة من يشآء

dan barang siapa diberi hikmah, sungguh dia telah diberi kebaikan yang berlimpah.

ومن يؤت ٱلحكمة فقد أوتي خيرا كثيرا

Dan pengeluaran apa pun yang kalian belanjakan, atau nazar apa pun yang kalian ucapkan, sesungguhnya Tuhan mengetahuinya.

ومآ أنفقتم من نفقة أو نذرتم من نذر فإن ٱلله يعلمه

Jika kalian menampakkan sedekah kalian, itu baik sekali;

إن تبدوا ٱلصدقت فنعما هي

dan jika kalian menyembunyikannya dan memberikannya kepada orang-orang fakir, itu lebih baik bagi kalian, dan itu menutupi sebagian dari keburukan-keburukan kalian.

وإن تخفوها وتؤتوها ٱلفقرآء فهو خير لكم ويكفر عنكم من سياتكم

Bukanlah kewajiban atasmu untuk memberi mereka petunjuk,

ليس عليك هدىهم

tetapi Tuhan membimbing siapa yang Dia kehendaki.

ولكن ٱلله يهدي من يشآء

Dan kebaikan apa pun yang kalian infakkan, itu untuk diri kalian sendiri.

وما تنفقوا من خير فلأنفسكم

Dan kalian berinfak hanya dengan mencari arah Tuhan.

وما تنفقون إلا ٱبتغآء وجه ٱلله

Ini untuk orang-orang fakir yang terkekang di jalan Tuhan, tidak sanggup berpergian di muka bumi: orang yang tidak mengetahui mengira mereka kaya, karena mereka mengekang diri;

للفقرآء ٱلذين أحصروا في سبيل ٱلله لا يستطيعون ضربا في ٱلأرض يحسبهم ٱلجاهل أغنيآء من ٱلتعفف

engkau mengenali mereka dari ciri-ciri mereka: mereka tidak meminta-minta kepada orang-orang dengan mendesak.

تعرفهم بسيمهم لا يسلون ٱلناس إلحافا

Orang-orang yang memakan riba tidak akan berdiri kecuali sebagaimana berdirinya orang yang dibuat terhuyung-huyung oleh sentuhan Sang Pengalih.

ٱلذين يأكلون ٱلربوا لا يقومون إلا كما يقوم ٱلذي يتخبطه ٱلشيطن من ٱلمس

Itu karena mereka berkata: "Jual beli itu sama saja dengan riba";

ذلك بأنهم قالوا إنما ٱلبيع مثل ٱلربوا

padahal Tuhan telah menghalalkan jual beli, dan mengharamkan riba.

وأحل ٱلله ٱلبيع وحرم ٱلربوا

Barang siapa, setelah sampai kepadanya nasihat dari Pelindungnya, lalu berhenti, maka baginya apa yang telah silam,

فمن جآءه موعظة من ربه فٱنتهى فله ما سلف

dan urusannya terserah kepada Tuhan;

وأمره إلى ٱلله

Tuhan memusnahkan riba, dan mengembangkan sedekah.

يمحق ٱلله ٱلربوا ويربي ٱلصدقت

Jika kalian tidak melakukannya, maka anggaplah diri kalian telah diperingatkan akan perang dari Tuhan dan utusan-Nya;

فإن لم تفعلوا فأذنوا بحرب من ٱلله ورسوله

Dan jika seseorang dalam kesulitan, maka jeda sampai ada kelapangan;

وإن كان ذو عسرة فنظرة إلى ميسرة

Dan jagalah diri kalian dari suatu hari ketika kalian akan dikembalikan kepada Tuhan,

وٱتقوا يوما ترجعون فيه إلى ٱلله

Wahai orang-orang yang telah beriman! Apabila kalian mengikat utang di antara kalian untuk suatu batas waktu yang ditentukan, tuliskanlah itu.

يأيها ٱلذين ءامنوا إذا تداينتم بدين إلى أجل مسمى فٱكتبوه

Dan hendaklah seorang penulis menuliskannya di antara kalian dengan adil,

وليكتب بينكم كاتب بٱلعدل

dan janganlah seorang penulis menolak untuk menulis,

ولا يأب كاتب أن يكتب

sebagaimana Tuhan telah mengajarkannya; maka hendaklah dia menulis,

كما علمه ٱلله فليكتب

dan hendaklah orang yang atasnya ada hak itu mendiktekan, dan hendaklah dia menjaga dirinya terhadap Tuhan, Pelindungnya, dan tidak mengurangi apa pun darinya.

وليملل ٱلذي عليه ٱلحق وليتق ٱلله ربه ولا يبخس منه شيا

Dan jika orang yang atasnya ada hak itu dungu, atau lemah, atau tidak dapat mendiktekan sendiri, maka hendaklah wali sahnya mendiktekan dengan adil.

فإن كان ٱلذي عليه ٱلحق سفيها أو ضعيفا أو لا يستطيع أن يمل هو فليملل وليه بٱلعدل

Dan hadirkanlah dua orang saksi dari kalangan laki-laki kalian untuk menyaksikannya;

وٱستشهدوا شهيدين من رجالكم

dan jika tidak ada dua orang laki-laki, maka seorang laki-laki dan dua orang perempuan, dari kalangan orang-orang yang kalian setujui kesaksiannya, sehingga jika salah seorang dari keduanya tersesat, yang lain dapat mengingatkannya.

فإن لم يكونا رجلين فرجل وٱمرأتان ممن ترضون من ٱلشهدآء أن تضل إحدىهما فتذكر إحدىهما ٱلأخرى

Dan janganlah para saksi menolak, apabila mereka dipanggil.

ولا يأب ٱلشهدآء إذا ما دعوا

Dan janganlah kalian jemu menuliskannya, kecil ataupun besar, sampai batas waktunya.

ولا تسموا أن تكتبوه صغيرا أو كبيرا إلى أجله

Itu lebih setara di sisi Tuhan, lebih lurus bagi kesaksian, dan lebih dekat kepada tidak meragukan — kecuali jika itu adalah perniagaan tunai yang kalian lakukan di antara kalian: maka tidak ada cela atas kalian untuk tidak menuliskannya.

ذلكم أقسط عند ٱلله وأقوم للشهدة وأدنى ألا ترتابوا إلآ أن تكون تجرة حاضرة تديرونها بينكم فليس عليكم جناح ألا تكتبوها

Dan hadirkanlah saksi apabila kalian melakukan jual beli di antara kalian.

وأشهدوا إذا تبايعتم

Dan janganlah mudarat dikenakan kepada penulis maupun saksi.

ولا يضآر كاتب ولا شهيد

Dan jika kalian melakukannya, sesungguhnya itu adalah suatu tindakan melampaui batas dari pihak kalian.

وإن تفعلوا فإنه فسوق بكم

Dan jagalah diri kalian terhadap Tuhan,

وٱتقوا ٱلله

dan Tuhan mengajarkan kalian.

ويعلمكم ٱلله

Dan jika kalian dalam perjalanan, dan kalian tidak mendapati seorang penulis, maka gadaian yang diambil.

وإن كنتم على سفر ولم تجدوا كاتبا فرهن مقبوضة

Dan jika salah seorang dari kalian mempercayai yang lain, hendaklah orang yang diberi kepercayaan itu mengembalikan amanahnya,

فإن أمن بعضكم بعضا فليؤد ٱلذي ٱؤتمن أمنته

dan hendaklah dia menjaga dirinya terhadap Tuhan, Pelindungnya.

وليتق ٱلله ربه

Dan janganlah mendiamkan kesaksian.

ولا تكتموا ٱلشهدة

Dan barang siapa mendiamkannya, sesungguhnya intinya adalah pelanggar.

ومن يكتمها فإنه ءاثم قلبه

Milik Tuhanlah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi.

لله ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض

Baik kalian menampakkan apa yang ada dalam diri kalian, atau menyembunyikannya, Tuhan akan meminta pertanggungjawaban kalian atasnya; maka Dia mengampuni siapa yang Dia kehendaki, dan Dia memidana siapa yang Dia kehendaki.

وإن تبدوا ما في أنفسكم أو تخفوه يحاسبكم به ٱلله فيغفر لمن يشآء ويعذب من يشآء

Utusan itu telah beriman kepada apa yang diturunkan kepadanya dari Pelindungnya, dan orang-orang beriman.

ءامن ٱلرسول بمآ أنزل إليه من ربه وٱلمؤمنون

Semuanya beriman kepada Tuhan, para Agen-Nya, kitab-kitab-Nya, dan utusan-utusan-Nya:

كل ءامن بٱلله وملئكته وكتبه ورسله

"Kami tidak membeda-bedakan seorang pun di antara utusan-utusan-Nya";

لا نفرق بين أحد من رسله

dan mereka berkata: "Kami telah mendengar dan kami telah patuh.

وقالوا سمعنا وأطعنا

Tuhan tidak membebani suatu Diri kecuali sesuai kesanggupannya.

لا يكلف ٱلله نفسا إلا وسعها

Baginya apa yang telah diperolehnya,

لها ما كسبت

dan atasnya apa yang telah dilakukannya.

وعليها ما ٱكتسبت

"Pelindung kami, janganlah Engkau meminta pertanggungjawaban kami jika kami lupa atau jika kami keliru.

ربنا لا تؤاخذنآ إن نسينآ أو أخطأنا

Pelindung kami, dan janganlah Engkau pikulkan kepada kami suatu beban sebagaimana Engkau pikulkan kepada orang-orang sebelum kami.

ربنا ولا تحمل علينآ إصرا كما حملته على ٱلذين من قبلنا

Pelindung kami, dan janganlah Engkau bebankan kepada kami apa yang tidak sanggup kami pikul.

ربنا ولا تحملنا ما لا طاقة لنا به

Dan maafkanlah kami,

وٱعف عنا

dan ampunilah kami,

وٱغفر لنا

dan berikanlah kasih sayang-Mu kepada kami.

وٱرحمنآ