An-Nur

Wanita pezina dan laki-laki pezina, timpakanlah kepada masing-masing dari keduanya seratus kali pukulan pada kulit,

ٱلزانية وٱلزاني فٱجلدوا كل وحد منهما مائة جلدة

dan janganlah kelembutan terhadap keduanya menguasai kalian dalam Hukum Tuhan, jika kalian beriman kepada Tuhan dan Hari Akhir;

ولا تأخذكم بهما رأفة في دين ٱلله إن كنتم تؤمنون بٱلله وٱليوم ٱلءاخر

Laki-laki pezina tidak menikahi kecuali wanita pezina atau perempuan yang menyekutukan,

ٱلزاني لا ينكح إلا زانية أو مشركة

dan wanita pezina, tidak ada yang menikahinya kecuali laki-laki pezina atau laki-laki yang menyekutukan;

وٱلزانية لا ينكحهآ إلا زان أو مشرك

Mereka yang datang dengan pemutarbalikan itu adalah sekelompok orang dari kalangan kalian sendiri; janganlah kalian mengira hal itu suatu kejahatan bagi kalian,

إن ٱلذين جآءو بٱلإفك عصبة منكم لا تحسبوه شرا لكم

tidak, itu adalah suatu kebaikan bagi kalian.

بل هو خير لكم

Bagi setiap orang di antara mereka apa yang telah diperbuatnya dari pelanggaran itu,

لكل ٱمرئ منهم ما ٱكتسب من ٱلإثم

Sekiranya mereka mendatangkan empat orang saksi mengenai hal itu!

لولا جآءو عليه بأربعة شهدآء

Dan Tuhan menjelaskan tanda-tanda itu bagi kalian,

ويبين ٱلله لكم ٱلءايت

Sesungguhnya mereka yang menyukai agar perbuatan keji itu tersebar di kalangan orang-orang yang beriman akan mendapat pidana yang pedih, dalam kehidupan sekarang dan di kehidupan akhir,

إن ٱلذين يحبون أن تشيع ٱلفحشة في ٱلذين ءامنوا لهم عذاب أليم في ٱلدنيا وٱلءاخرة

dan Tuhan mengetahui,

وٱلله يعلم

Wahai orang-orang yang telah beriman! Janganlah kalian mengikuti langkah-langkah Sang Pengalih;

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تتبعوا خطوت ٱلشيطن

dan siapa pun yang mengikuti langkah-langkah Sang Pengalih — dia sesungguhnya memerintahkan perbuatan keji dan apa yang ditolak.

ومن يتبع خطوت ٱلشيطن فإنه يأمر بٱلفحشآء وٱلمنكر

Dan sekiranya bukan karena karunia Tuhan atas kalian dan kasih sayang-Nya, niscaya tidak seorang pun di antara kalian akan pernah menjernihkan diri,

ولولا فضل ٱلله عليكم ورحمته ما زكى منكم من أحد أبدا

tetapi Tuhan menjernihkan siapa yang Dia kehendaki,

ولكن ٱلله يزكي من يشآء

Dan janganlah orang-orang di antara kalian yang memiliki karunia dan kelapangan bersumpah untuk tidak memberi kepada kerabat mereka, orang-orang miskin, dan orang-orang yang berhijrah di jalan Tuhan,

ولا يأتل أولوا ٱلفضل منكم وٱلسعة أن يؤتوا أولي ٱلقربى وٱلمسكين وٱلمهجرين في سبيل ٱلله

hendaklah mereka justru memaafkan dan membuka lembaran baru.

وليعفوا وليصفحوا

Tidakkah kalian menyukai agar Tuhan mengampuni kalian?

ألا تحبون أن يغفر ٱلله لكم

Pada hari itu, Tuhan akan mengembalikan dengan setia balasan mereka yang sebenarnya,

يومئذ يوفيهم ٱلله دينهم ٱلحق

Yang nista bagi yang nista, dan yang nista bagi yang nista;

ٱلخبيثت للخبيثين وٱلخبيثون للخبيثت

yang baik bagi yang baik, dan yang baik bagi yang baik.

وٱلطيبت للطيبين وٱلطيبون للطيبت

Mereka itu terlepas dari apa yang dikatakan;

أولئك مبرءون مما يقولون

Wahai orang-orang yang telah beriman! Janganlah kalian memasuki rumah-rumah selain rumah kalian sendiri sampai kalian memperkenalkan diri dan memberi salam kepada penghuninya —

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تدخلوا بيوتا غير بيوتكم حتى تستأنسوا وتسلموا على أهلها

Jika kalian tidak mendapati seorang pun di dalamnya, janganlah kalian masuk sampai kalian diberi izin;

فإن لم تجدوا فيهآ أحدا فلا تدخلوها حتى يؤذن لكم

dan jika dikatakan kepada kalian: "Kembalilah," maka kembalilah — itu lebih jernih bagi kalian.

وإن قيل لكم ٱرجعوا فٱرجعوا هو أزكى لكم

Tidak ada cela atas kalian untuk memasuki rumah-rumah tak berpenghuni yang di dalamnya terdapat manfaat bagi kalian.

ليس عليكم جناح أن تدخلوا بيوتا غير مسكونة فيها متع لكم

Katakanlah kepada laki-laki yang beriman agar mereka menundukkan pandangan mereka dan memelihara kemaluan mereka — itu lebih jernih bagi mereka.

قل للمؤمنين يغضوا من أبصرهم ويحفظوا فروجهم ذلك أزكى لهم

Dan katakanlah kepada perempuan-perempuan yang beriman agar mereka menundukkan pandangan mereka dan memelihara kemaluan mereka,

وقل للمؤمنت يغضضن من أبصرهن ويحفظن فروجهن

dan agar tidak menampakkan apa yang, pada diri mereka, memancing hasrat, kecuali yang tampak darinya,

ولا يبدين زينتهن إلا ما ظهر منها

dan hendaklah mereka melipatgandakan kain penutup mereka di atas bukaan dada mereka,

وليضربن بخمرهن على جيوبهن

dan janganlah mereka menampakkan apa yang, pada diri mereka, memancing hasrat, kecuali kepada suami mereka, atau ayah mereka, atau ayah suami mereka, atau putra-putra mereka, atau putra-putra suami mereka, atau saudara laki-laki mereka, atau putra-putra saudara laki-laki mereka, atau putra-putra saudara perempuan mereka, atau perempuan-perempuan dari kalangan mereka, atau orang-orang yang terikat oleh sumpah, atau para pelayan laki-laki yang tidak memiliki hasrat, atau anak-anak yang belum memiliki kesadaran mengenai urusan pribadi perempuan.

ولا يبدين زينتهن إلا لبعولتهن أو ءابآئهن أو ءابآء بعولتهن أو أبنآئهن أو أبنآء بعولتهن أو إخونهن أو بني إخونهن أو بني أخوتهن أو نسآئهن أو ما ملكت أيمنهن أو ٱلتبعين غير أولي ٱلإربة من ٱلرجال أو ٱلطفل ٱلذين لم يظهروا على عورت ٱلنسآء

Dan janganlah mereka melipatgandakan langkah-langkah mereka sehingga menampakkan apa yang mereka sembunyikan dari apa yang memancing hasrat pada diri mereka.

ولا يضربن بأرجلهن ليعلم ما يخفين من زينتهن

Dan nikahkanlah orang-orang yang belum menikah di antara kalian, serta orang-orang yang saleh di antara orang-orang yang taat di antara kalian, baik laki-laki maupun perempuan.

وأنكحوا ٱلأيمى منكم وٱلصلحين من عبادكم وإمآئكم

Jika mereka fakir, Tuhan akan mencukupkan mereka dari karunia-Nya.

إن يكونوا فقرآء يغنهم ٱلله من فضله

Dan hendaklah orang-orang yang tidak mendapati jalan menikah mengekang diri, sampai Tuhan mencukupkan mereka dari karunia-Nya.

وليستعفف ٱلذين لا يجدون نكاحا حتى يغنيهم ٱلله من فضله

Dan orang-orang, di antara mereka yang terikat oleh sumpah, yang meminta akta tertulis pernikahan, buatlah akta itu dengan mereka jika kalian mengetahui kebaikan pada diri mereka,

وٱلذين يبتغون ٱلكتب مما ملكت أيمنكم فكاتبوهم إن علمتم فيهم خيرا

dan berikanlah kepada mereka dari harta Tuhan yang telah Dia berikan kepada kalian.

وءاتوهم من مال ٱلله ٱلذي ءاتىكم

Dan janganlah kalian memaksa para gadis kalian untuk melacur, jika mereka ingin terlindungi, hanya untuk mencari harta kehidupan sekarang.

ولا تكرهوا فتيتكم على ٱلبغآء إن أردن تحصنا لتبتغوا عرض ٱلحيوة ٱلدنيا

Tuhan adalah Cahaya langit dan bumi.

ٱلله نور ٱلسموت وٱلأرض

Perumpamaan Cahaya-Nya seperti sebuah relung yang di dalamnya ada sebuah pelita.

مثل نوره كمشكوة فيها مصباح

Pelita itu berada dalam sebuah kaca.

ٱلمصباح في زجاجة

Kaca itu bagaikan sebuah benda langit yang gemerlap, dinyalakan dari sebatang pohon zaitun yang diberkahi, yang bukan dari timur dan bukan pula dari barat, yang minyaknya hampir saja bercahaya meskipun api tidak menyentuhnya.

ٱلزجاجة كأنها كوكب دري يوقد من شجرة مبركة زيتونة لا شرقية ولا غربية يكاد زيتها يضيء ولو لم تمسسه نار

Cahaya di atas cahaya.

نور على نور

Tuhan membimbing kepada Cahaya-Nya siapa yang Dia kehendaki,

يهدي ٱلله لنوره من يشآء

dan Tuhan melipatgandakan perumpamaan-perumpamaan bagi manusia,

ويضرب ٱلله ٱلأمثل للناس

sambil takut akan suatu hari ketika inti-inti dan pandangan-pandangan akan terbalik-balik, agar Tuhan membalas mereka menurut yang terbaik dari apa yang telah mereka lakukan, dan menambahkan bagi mereka dari karunia-Nya.

يخافون يوما تتقلب فيه ٱلقلوب وٱلأبصر ليجزيهم ٱلله أحسن ما عملوا ويزيدهم من فضله

Dan mereka yang mengingkari, amal-amal mereka bagaikan fatamorgana di padang pasir yang datar, yang disangka air oleh orang yang kehausan, hingga, apabila dia datang kepadanya, dia tidak mendapati apa pun, tetapi dia mendapati Tuhan di sana, yang menyelesaikan perhitungannya dengan setia.

وٱلذين كفروا أعملهم كسراب بقيعة يحسبه ٱلظمان مآء حتى إذا جآءه لم يجده شيا ووجد ٱلله عنده فوفىه حسابه

Atau bagaikan kegelapan-kegelapan di lautan yang dalam dan bergelombang: suatu gelombang menutupinya, di atasnya ada gelombang lain, di atasnya lagi ada awan —

أو كظلمت في بحر لجي يغشىه موج من فوقه موج من فوقه سحاب

kegelapan-kegelapan, satu di atas yang lain:

ظلمت بعضها فوق بعض

Apabila dia mengulurkan tangannya, dia hampir tidak dapat melihatnya.

إذآ أخرج يده لم يكد يرىها

Tidakkah engkau melihat bahwa Tuhan — Dia disucikan oleh siapa pun yang ada di langit dan di bumi, dan oleh burung-burung yang menjajarkan sayapnya?

ألم تر أن ٱلله يسبح له من في ٱلسموت وٱلأرض وٱلطير صفت

Masing-masing mengetahui Kontaknya dan tasbihnya,

كل قد علم صلاته وتسبيحه

Dan milik Tuhanlah kerajaan langit dan bumi,

ولله ملك ٱلسموت وٱلأرض

Tidakkah engkau melihat bahwa Tuhan membuat awan-awan meluncur, kemudian menyatukannya, kemudian menjadikannya bertumpuk-tumpuk, dan engkau melihat curah hujan keluar dari celah-celahnya?

ألم تر أن ٱلله يزجي سحابا ثم يؤلف بينه ثم يجعله ركاما فترى ٱلودق يخرج من خلله

Dan Dia menurunkan dari langit, dari gunung-gunung di dalamnya, hujan es, yang Dia timpakan kepada siapa yang Dia kehendaki, dan Dia palingkan dari siapa yang Dia kehendaki;

وينزل من ٱلسمآء من جبال فيها من برد فيصيب به من يشآء ويصرفه عن من يشآء

Tuhan mempergantikan malam dan siang.

يقلب ٱلله ٱليل وٱلنهار

Dan Tuhan menciptakan setiap makhluk hidup dari air.

وٱلله خلق كل دآبة من مآء

Di antara mereka ada yang berjalan di atas perutnya,

فمنهم من يمشي على بطنه

dan di antara mereka ada yang berjalan dengan dua kaki,

ومنهم من يمشي على رجلين

dan di antara mereka ada yang berjalan dengan empat kaki.

ومنهم من يمشي على أربع

Tuhan menciptakan apa yang Dia kehendaki,

يخلق ٱلله ما يشآء

Kami telah menurunkan tanda-tanda yang jelas,

لقد أنزلنآ ءايت مبينت

Dan mereka berkata: "Kami beriman kepada Tuhan dan kepada utusan, dan kami patuh" — kemudian segolongan orang di antara mereka berbalik setelah itu;

ويقولون ءامنا بٱلله وبٱلرسول وأطعنا ثم يتولى فريق منهم من بعد ذلك

Apakah ada suatu penyakit dalam inti mereka, ataukah mereka ragu, ataukah mereka takut bahwa Tuhan dan utusan-Nya akan doyong melawan mereka?

أفي قلوبهم مرض أم ٱرتابوا أم يخافون أن يحيف ٱلله عليهم ورسوله

Satu-satunya perkataan orang-orang yang beriman, apabila mereka diseru kepada Tuhan dan utusan-Nya agar dia memutuskan perkara di antara mereka, adalah dengan berkata: Kami telah mendengar dan kami telah patuh.

إنما كان قول ٱلمؤمنين إذا دعوا إلى ٱلله ورسوله ليحكم بينهم أن يقولوا سمعنا وأطعنا

Dan mereka bersumpah demi Tuhan, dengan sumpah mereka yang paling kuat, bahwa jika engkau memerintahkan mereka, mereka pasti akan berangkat.

وأقسموا بٱلله جهد أيمنهم لئن أمرتهم ليخرجن

Katakanlah: "Janganlah kalian bersumpah;

قل لا تقسموا

kepatuhan yang makruf!

طاعة معروفة

Katakanlah: "Patuhilah Tuhan dan patuhilah utusan;

قل أطيعوا ٱلله وأطيعوا ٱلرسول

tetapi jika kalian berbalik, maka atasnya hanyalah apa yang dipikulkan kepadanya, dan atas kalian hanyalah apa yang dipikulkan kepada kalian.

فإن تولوا فإنما عليه ما حمل وعليكم ما حملتم

Dan jika kalian mematuhinya, kalian akan mau dibimbing.

وإن تطيعوه تهتدوا

Tuhan telah menjanjikan kepada orang-orang di antara kalian yang beriman dan melakukan perbuatan-perbuatan saleh bahwa Dia pasti akan menjadikan mereka sebagai pengganti di bumi, sebagaimana Dia telah menjadikan sebagai pengganti orang-orang sebelum mereka, dan bahwa Dia pasti akan memantapkan bagi mereka Hukum mereka yang telah Dia ridhai bagi mereka, dan bahwa Dia pasti akan mengubah keadaan mereka, setelah rasa takut mereka, menjadi keamanan.

وعد ٱلله ٱلذين ءامنوا منكم وعملوا ٱلصلحت ليستخلفنهم في ٱلأرض كما ٱستخلف ٱلذين من قبلهم وليمكنن لهم دينهم ٱلذي ٱرتضى لهم وليبدلنهم من بعد خوفهم أمنا

Mereka menaati-Ku tanpa menyekutukan sesuatu pun dengan-Ku.

يعبدونني لا يشركون بي شيا

Dan peliharalah Kontak, dan berikanlah derma suci,

وأقيموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة

Janganlah pernah kalian mengira bahwa orang-orang yang mengingkari dapat melemahkan-Nya di bumi;

لا تحسبن ٱلذين كفروا معجزين في ٱلأرض

tempat berlindung mereka adalah Api,

ومأوىهم ٱلنار

Wahai orang-orang yang telah beriman! Hendaklah orang-orang yang terikat oleh sumpah dan orang-orang di antara kalian yang belum mencapai usia kesantunan meminta izin kepada kalian pada tiga waktu: sebelum Kontak fajar, ketika kalian menanggalkan busana kalian pada tengah hari, dan setelah Kontak petang —

يأيها ٱلذين ءامنوا ليستذنكم ٱلذين ملكت أيمنكم وٱلذين لم يبلغوا ٱلحلم منكم ثلث مرت من قبل صلوة ٱلفجر وحين تضعون ثيابكم من ٱلظهيرة ومن بعد صلوة ٱلعشآء

tiga waktu privasi bagi kalian.

ثلث عورت لكم

Tidak ada cela, baik atas kalian maupun atas mereka, di luar waktu-waktu itu,

ليس عليكم ولا عليهم جناح بعدهن

sebagai pengunjung bagi kalian,

طوفون عليكم

yang satu dengan yang lain.

بعضكم على بعض

Demikianlah Tuhan menjelaskan tanda-tanda itu bagi kalian,

كذلك يبين ٱلله لكم ٱلءايت

Dan apabila anak-anak di antara kalian telah mencapai usia kesantunan, hendaklah mereka meminta izin sebagaimana orang-orang sebelum mereka meminta izin.

وإذا بلغ ٱلأطفل منكم ٱلحلم فليستذنوا كما ٱستذن ٱلذين من قبلهم

Demikianlah Tuhan menjelaskan tanda-tanda-Nya bagi kalian,

كذلك يبين ٱلله لكم ءايته

Dan perempuan-perempuan tua, di antara perempuan, yang tidak lagi mengharapkan pernikahan, tidak ada cela atas mereka untuk menanggalkan busana mereka, tanpa memamerkan secara mencolok apa yang, pada diri mereka, memancing hasrat;

وٱلقوعد من ٱلنسآء ٱلتي لا يرجون نكاحا فليس عليهن جناح أن يضعن ثيابهن غير متبرجت بزينة

tetapi bahwa mereka mengekang diri lebih baik bagi mereka.

وأن يستعففن خير لهن

Tidak ada keberatan bagi orang buta, tidak pula keberatan bagi orang pincang, tidak pula keberatan bagi orang sakit, tidak pula bagi diri kalian sendiri, untuk makan di rumah kalian sendiri, atau rumah ayah-ayah kalian, atau rumah ibu-ibu kalian, atau rumah saudara-saudara laki-laki kalian, atau rumah saudara-saudara perempuan kalian, atau rumah paman-paman kalian dari pihak ayah, atau rumah bibi-bibi kalian dari pihak ayah, atau rumah paman-paman kalian dari pihak ibu, atau rumah bibi-bibi kalian dari pihak ibu, atau apa yang kunci-kuncinya kalian pegang, atau di tempat sahabat kalian.

ليس على ٱلأعمى حرج ولا على ٱلأعرج حرج ولا على ٱلمريض حرج ولا على أنفسكم أن تأكلوا من بيوتكم أو بيوت ءابآئكم أو بيوت أمهتكم أو بيوت إخونكم أو بيوت أخوتكم أو بيوت أعممكم أو بيوت عمتكم أو بيوت أخولكم أو بيوت خلتكم أو ما ملكتم مفاتحه أو صديقكم

Tidak ada cela bagi kalian untuk makan bersama-sama atau secara terpisah.

ليس عليكم جناح أن تأكلوا جميعا أو أشتاتا

Dan apabila kalian memasuki rumah-rumah, ucapkanlah salam satu sama lain dengan salam dari Tuhan, yang diberkahi dan baik.

فإذا دخلتم بيوتا فسلموا على أنفسكم تحية من عند ٱلله مبركة طيبة

Orang-orang yang beriman tidak lain hanyalah mereka yang beriman kepada Tuhan dan utusan-Nya, dan yang, apabila mereka bersamanya dalam suatu urusan bersama, tidak pergi sampai mereka meminta izin kepadanya.

إنما ٱلمؤمنون ٱلذين ءامنوا بٱلله ورسوله وإذا كانوا معه على أمر جامع لم يذهبوا حتى يستذنوه

Mereka yang meminta izin kepadamu, mereka itulah orang-orang yang beriman kepada Tuhan dan utusan-Nya.

إن ٱلذين يستذنونك أولئك ٱلذين يؤمنون بٱلله ورسوله

Dan apabila mereka meminta izin kepadamu untuk suatu urusan yang menyangkut mereka, berikanlah izin itu kepada siapa yang engkau kehendaki di antara mereka, dan mohonkanlah ampunan Tuhan bagi mereka.

فإذا ٱستذنوك لبعض شأنهم فأذن لمن شئت منهم وٱستغفر لهم ٱلله

Janganlah kalian menganggap panggilan utusan di antara kalian sebagai panggilan salah seorang dari kalian kepada yang lain.

لا تجعلوا دعآء ٱلرسول بينكم كدعآء بعضكم بعضا

Tuhan sungguh akan membedakan orang-orang di antara kalian yang menyelinap pergi diam-diam.

قد يعلم ٱلله ٱلذين يتسللون منكم لواذا

Bukankah demikian: milik Tuhanlah apa yang ada di langit dan di bumi.

ألآ إن لله ما في ٱلسموت وٱلأرض

Dia sungguh akan mengetahui keadaan yang kalian berada di dalamnya,

قد يعلم مآ أنتم عليه

dan pada hari ketika mereka dikembalikan kepada-Nya, Dia akan memberi tahu mereka apa yang telah mereka lakukan.

ويوم يرجعون إليه فينبئهم بما عملوا