Fussilat
Their Skins Will Testify
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih.
Ḥa. Mim.
حم
Suatu penurunan dari Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih: suatu Kitab yang tanda-tandanya dirincikan, suatu Bacaan yang sempurna bagi kaum yang mengetahui, membawa kabar gembira dan peringatan,
تنزيل من ٱلرحمن ٱلرحيم كتب فصلت ءايته قرءانا عربيا لقوم يعلمون بشيرا ونذيرا
namun kebanyakan mereka berpaling, sehingga mereka tidak mendengar.
فأعرض أكثرهم فهم لا يسمعون
Mereka berkata: "Inti kami berada dalam selubung-selubung dari apa yang engkau serukan kepada kami, dan pada telinga kami ada ketulian, dan di antara kami dan engkau ada suatu tabir. Maka berbuatlah — kami pun akan berbuat."
وقالوا قلوبنا في أكنة مما تدعونآ إليه وفي ءاذاننا وقر ومن بيننا وبينك حجاب فٱعمل إننا عملون
Katakanlah: "Aku hanyalah seorang manusia seperti kalian; diwahyukan kepadaku bahwa ilah kalian adalah ilah yang satu. Maka berdirilah tegak menuju-Nya dan mohonlah ampunan-Nya."
قل إنمآ أنا بشر مثلكم يوحى إلى أنمآ إلهكم إله وحد فٱستقيموا إليه وٱستغفروه
Celakalah orang-orang yang menyekutukan, yang tidak memberikan derma suci dan yang mengingkari kehidupan akhir!
وويل للمشركين ٱلذين لا يؤتون ٱلزكوة وهم بٱلءاخرة هم كفرون
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh akan mendapatkan ganjaran yang tidak diungkit-ungkit.
إن ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لهم أجر غير ممنون
Katakanlah: "Apakah kalian kalau begitu mengingkari Dia yang telah menciptakan bumi dalam dua hari, dan menetapkan tandingan-tandingan bagi-Nya?"
قل أئنكم لتكفرون بٱلذي خلق ٱلأرض في يومين وتجعلون له أندادا
Itulah Pelindung seluruh makhluk.
ذلك رب ٱلعلمين
Dia menempatkan padanya jangkar-jangkar yang kukuh, memberkatinya, dan menentukan ransumnya di dalamnya, dalam empat hari yang setara, bagi siapa yang bertanya.
وجعل فيها روسي من فوقها وبرك فيها وقدر فيهآ أقوتها في أربعة أيام سوآء للسآئلين
Kemudian Dia menuju ke langit, yang saat itu berupa asap, dan berfirman kepadanya dan kepada bumi: "Datanglah, kalian berdua, dengan sukarela atau terpaksa."
ثم ٱستوى إلى ٱلسمآء وهي دخان فقال لها وللأرض ٱئتيا طوعا أو كرها
Keduanya berkata: "Kami datang dengan patuh."
قالتآ أتينا طآئعين
Maka Dia menyempurnakan mereka sebagai tujuh langit dalam dua hari, dan mewahyukan kepada setiap langit perintahnya.
فقضىهن سبع سموات في يومين وأوحى في كل سمآء أمرها
Dan Kami menghiasi langit yang terdekat dengan pelita-pelita,
وزينا ٱلسمآء ٱلدنيا بمصبيح
dan Kami memeliharanya.
وحفظا
Itulah ukuran yang ditetapkan oleh Yang Mahaperkasa, Yang Maha Mengetahui.
ذلك تقدير ٱلعزيز ٱلعليم
Jika mereka berpaling, katakanlah: "Aku memperingatkan kalian akan suatu petir seperti petir yang menimpa para Aad dan para Tsamud", ketika para utusan datang kepada mereka, dari depan mereka dan dari belakang mereka: "Janganlah kalian taat kecuali kepada Tuhan."
فإن أعرضوا فقل أنذرتكم صعقة مثل صعقة عاد وثمود إذ جآءتهم ٱلرسل من بين أيديهم ومن خلفهم ألا تعبدوا إلا ٱلله
Mereka berkata: "Sekiranya Pelindung kami menghendaki, Dia akan menurunkan para Agen. Maka sesungguhnya kami mengingkari apa yang kalian diutus dengannya."
قالوا لو شآء ربنا لأنزل ملئكة فإنا بمآ أرسلتم به كفرون
Adapun para Aad, mereka bersikap sombong di bumi tanpa hak, dan berkata: "Siapakah yang lebih unggul daripada kami dalam kekuatan?"
فأما عاد فٱستكبروا في ٱلأرض بغير ٱلحق وقالوا من أشد منا قوة
Tidakkah mereka melihat bahwa Tuhan, yang telah menciptakan mereka, lebih unggul daripada mereka dalam kekuatan?
أولم يروا أن ٱلله ٱلذي خلقهم هو أشد منهم قوة
Dan mereka dahulu biasa menyangkal dengan keras kepala tanda-tanda Kami.
وكانوا بايتنا يجحدون
Maka Kami kirimkan atas mereka angin yang dingin membeku, pada hari-hari yang penuh kesialan, untuk membuat mereka merasakan pidana kehinaan dalam kehidupan dunia ini;
فأرسلنا عليهم ريحا صرصرا في أيام نحسات لنذيقهم عذاب ٱلخزي في ٱلحيوة ٱلدنيا
dan pidana kehidupan akhir itu lebih menghinakan lagi, dan mereka tidak akan ditolong.
ولعذاب ٱلءاخرة أخزى وهم لا ينصرون
Adapun para Tsamud, Kami memberi mereka petunjuk, tetapi mereka lebih mencintai kebutaan daripada petunjuk itu, sehingga petir dari pidana yang menistakan itu menangkap mereka karena apa yang dahulu mereka usahakan.
وأما ثمود فهدينهم فٱستحبوا ٱلعمى على ٱلهدى فأخذتهم صعقة ٱلعذاب ٱلهون بما كانوا يكسبون
Dan Kami menyelamatkan orang-orang yang beriman dan menjaga diri.
ونجينا ٱلذين ءامنوا وكانوا يتقون
Pada hari ketika Kami mengumpulkan musuh-musuh Tuhan menuju Api, mereka akan diatur dengan tertib,
ويوم يحشر أعدآء ٱلله إلى ٱلنار فهم يوزعون
hingga, apabila mereka mencapainya, pendengaran mereka, penglihatan mereka, dan kulit mereka akan bersaksi melawan mereka tentang apa yang dahulu mereka perbuat.
حتى إذا ما جآءوها شهد عليهم سمعهم وأبصرهم وجلودهم بما كانوا يعملون
Mereka akan berkata kepada kulit mereka: "Mengapa kalian bersaksi melawan kami?"
وقالوا لجلودهم لم شهدتم علينا
Mereka akan berkata: "Tuhan, yang membuat segala sesuatu mengucapkan, telah membuat kami mengucapkan. Dialah yang menciptakan kalian pada kali pertama, dan kepada-Nyalah kalian akan dikembalikan."
قالوا أنطقنا ٱلله ٱلذي أنطق كل شىء وهو خلقكم أول مرة وإليه ترجعون
Kalian tidak bersembunyi dari kesaksian pendengaran kalian, penglihatan kalian, dan kulit kalian terhadap kalian;
وما كنتم تستترون أن يشهد عليكم سمعكم ولآ أبصركم ولا جلودكم
tetapi kalian menduga bahwa Tuhan tidak mengetahui banyak dari apa yang kalian lakukan.
ولكن ظننتم أن ٱلله لا يعلم كثيرا مما تعملون
Itulah dugaan kalian yang telah kalian miliki tentang Pelindung kalian; ia telah menjerumuskan kalian, dan kalian pun mendapati diri kalian termasuk orang-orang yang merugi.
وذلكم ظنكم ٱلذي ظننتم بربكم أردىكم فأصبحتم من ٱلخسرين
Jika mereka bertahan, Api itulah tempat bermukim mereka;
فإن يصبروا فٱلنار مثوى لهم
dan jika mereka meminta untuk diterima kembali, mereka tidak akan termasuk orang-orang yang diterima kembali.
وإن يستعتبوا فما هم من ٱلمعتبين
Dan Kami tetapkan bagi mereka pengiring-pengiring yang menjadikan indah bagi mereka apa yang ada di hadapan mereka dan apa yang ada di belakang mereka,
وقيضنا لهم قرنآء فزينوا لهم ما بين أيديهم وما خلفهم
dan perkataan itu terbukti benar atas mereka, di antara umat-umat yang telah berlalu sebelum mereka, dari kalangan para Tersembunyi dan manusia;
وحق عليهم ٱلقول في أمم قد خلت من قبلهم من ٱلجن وٱلإنس
sesungguhnya, mereka adalah orang-orang yang merugi.
إنهم كانوا خسرين
Orang-orang yang mengingkari berkata: "Jangan dengarkan Bacaan ini, dan lontarkanlah kesia-siaan terhadapnya, semoga kalian dapat menang."
وقال ٱلذين كفروا لا تسمعوا لهذا ٱلقرءان وٱلغوا فيه لعلكم تغلبون
Kami sungguh akan membuat orang-orang yang mengingkari merasakan pidana yang keras, dan Kami sungguh akan membalas mereka dengan yang terburuk dari apa yang dahulu mereka perbuat.
فلنذيقن ٱلذين كفروا عذابا شديدا ولنجزينهم أسوأ ٱلذي كانوا يعملون
Itulah balasan bagi musuh-musuh Tuhan: Api;
ذلك جزآء أعدآء ٱلله ٱلنار
mereka mendapatkan di dalamnya kediaman kekekalan,
لهم فيها دار ٱلخلد
sebagai balasan atas penyangkalan keras kepala mereka terhadap tanda-tanda Kami.
جزآء بما كانوا بايتنا يجحدون
Orang-orang yang mengingkari akan berkata: "Pelindung kami, perlihatkanlah kepada kami mereka yang telah menyesatkan kami di antara para Tersembunyi dan manusia, agar kami dapat meletakkan mereka di bawah kaki kami, sehingga mereka termasuk yang paling rendah."
وقال ٱلذين كفروا ربنآ أرنا ٱلذين أضلانا من ٱلجن وٱلإنس نجعلهما تحت أقدامنا ليكونا من ٱلأسفلين
Sesungguhnya orang-orang yang berkata: "Pelindung kami adalah Tuhan," kemudian berdiri tegak — para Agen turun kepada mereka: "Jangan takut dan jangan bersedih; dapatkanlah kabar gembira tentang Taman yang telah dijanjikan kepada kalian.
إن ٱلذين قالوا ربنا ٱلله ثم ٱستقموا تتنزل عليهم ٱلملئكة ألا تخافوا ولا تحزنوا وأبشروا بٱلجنة ٱلتي كنتم توعدون
Kami adalah wali-wali kalian dalam kehidupan dunia ini dan di kehidupan akhir;
نحن أوليآؤكم في ٱلحيوة ٱلدنيا وفي ٱلءاخرة
dan kalian akan mendapatkan di dalamnya apa pun yang diinginkan Diri kalian, dan kalian akan mendapatkan di dalamnya apa pun yang kalian minta, sebagai sambutan dari Yang Maha Pengampun, Maha Pengasih."
ولكم فيها ما تشتهي أنفسكم ولكم فيها ما تدعون نزلا من غفور رحيم
Dan siapakah yang lebih baik perkataannya daripada orang yang menyeru kepada Tuhan, berbuat apa yang benar, dan berkata: "Aku termasuk orang-orang yang tulus hanya kepada Tuhan"?
ومن أحسن قولا ممن دعآ إلى ٱلله وعمل صلحا وقال إنني من ٱلمسلمين
Perbuatan baik dan perbuatan buruk tidaklah sama.
ولا تستوي ٱلحسنة ولا ٱلسيئة
Tepislah dengan apa yang lebih baik; maka orang yang di antara engkau dan dia ada permusuhan akan menjadi seperti sahabat yang mesra.
ٱدفع بٱلتي هي أحسن فإذا ٱلذي بينك وبينه عدوة كأنه ولي حميم
Namun hal ini hanya diterima oleh orang-orang yang sabar,
وما يلقىهآ إلا ٱلذين صبروا
dan hanya diterima oleh orang yang memiliki bagian yang sangat besar.
وما يلقىهآ إلا ذو حظ عظيم
Dan jika suatu pelecut dari Sang Pengalih melecutmu, mintalah perlindungan kepada Tuhan;
وإما ينزغنك من ٱلشيطن نزغ فٱستعذ بٱلله
sesungguhnya Dialah Yang Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
إنه هو ٱلسميع ٱلعليم
Dan di antara tanda-tanda-Nya adalah malam dan siang, serta matahari dan bulan.
ومن ءايته ٱليل وٱلنهار وٱلشمس وٱلقمر
Janganlah bersujud kepada matahari atau kepada bulan,
لا تسجدوا للشمس ولا للقمر
tetapi bersujudlah kepada Tuhan, yang menciptakan mereka, jika memang Dia yang kalian taati.
وٱسجدوا لله ٱلذي خلقهن إن كنتم إياه تعبدون
Jika mereka bersikap sombong, maka mereka yang berada di sisi Pelindungmu bertasbih kepada-Nya malam dan siang, tanpa merasa jemu.
فإن ٱستكبروا فٱلذين عند ربك يسبحون له بٱليل وٱلنهار وهم لا يسمون
Dan di antara tanda-tanda-Nya: engkau melihat bumi merunduk; kemudian, apabila Kami menurunkan air atasnya, ia bergerak dan mengembang.
ومن ءايته أنك ترى ٱلأرض خشعة فإذآ أنزلنا عليها ٱلمآء ٱهتزت وربت
Dia yang menghidupkannya kembali sungguh Dia yang menghidupkan orang-orang yang mati kembali;
إن ٱلذي أحياها لمحي ٱلموتى
Dia Mahakuasa atas segala sesuatu.
إنه على كل شىء قدير
Sesungguhnya orang-orang yang menodai tanda-tanda Kami tidak tersembunyi bagi Kami.
إن ٱلذين يلحدون في ءايتنا لا يخفون علينآ
Apakah orang yang dilemparkan ke dalam Api lebih baik, ataukah orang yang datang dengan aman pada Hari Kemunculan?
أفمن يلقى في ٱلنار خير أم من يأتي ءامنا يوم ٱلقيمة
Bertindaklah sebagaimana kalian kehendaki,
ٱعملوا ما شئتم
Sesungguhnya Dia Maha Waskita terhadap apa yang kalian perbuat.
إنه بما تعملون بصير
Orang-orang yang mengingkari Peringatan itu ketika ia telah datang kepada mereka… Dan itu sungguh suatu Kitab yang tak tertembus, yang kebatilan tidak dapat mendekatinya dari depan maupun dari belakang,
إن ٱلذين كفروا بٱلذكر لما جآءهم وإنه لكتب عزيز لا يأتيه ٱلبطل من بين يديه ولا من خلفه
suatu penurunan dari Yang Mahabijaksana, Maha Terpuji.
تنزيل من حكيم حميد
Tidak dikatakan kepadamu kecuali apa yang telah dikatakan kepada para utusan sebelummu;
ما يقال لك إلا ما قد قيل للرسل من قبلك
Pelindungmu sungguh pemilik ampunan dan pemilik sanksi yang pedih.
إن ربك لذو مغفرة وذو عقاب أليم
Sekiranya Kami menjadikannya suatu Bacaan yang kacau, mereka pasti akan berkata: "Mengapa tanda-tandanya tidak dirincikan?
ولو جعلنه قرءانا أعجميا لقالوا لولا فصلت ءايته
Kacau sekaligus sempurna?"
ءاعجمي وعربي
Katakanlah: "Ia adalah, bagi orang-orang yang beriman, petunjuk dan penyembuhan;
قل هو للذين ءامنوا هدى وشفآء
sedangkan orang-orang yang tidak beriman memiliki ketulian pada telinga mereka, dan itu adalah suatu kebutaan atas mereka;
وٱلذين لا يؤمنون في ءاذانهم وقر وهو عليهم عمى
mereka itu diseru dari tempat yang jauh."
أولئك ينادون من مكان بعيد
Kami sungguh telah memberikan kepada Musa Kitab itu, dan terjadi perselisihan mengenainya;
ولقد ءاتينا موسى ٱلكتب فٱختلف فيه
dan seandainya bukan karena suatu kalimat yang telah mendahului dari Pelindungmu, hal itu tentu sudah diputuskan di antara mereka;
ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهم
dan mereka sungguh, mengenainya, berada dalam kebimbangan yang meresahkan.
وإنهم لفي شك منه مريب
Siapa pun yang mengerjakan amal saleh, itu untuk dirinya sendiri;
من عمل صلحا فلنفسه
dan siapa pun yang berbuat buruk, itu menimpa dirinya sendiri;
ومن أسآء فعليها
dan Pelindungmu tidak berlaku zalim terhadap orang-orang yang ditundukkan.
وما ربك بظلم للعبيد
Kepada-Nyalah dirujuk pengetahuan tentang Saat itu;
إليه يرد علم ٱلساعة
tidak ada buah yang keluar dari kelopaknya, dan tidak ada seekor betina pun yang mengandung atau melahirkan, kecuali dengan sepengetahuan-Nya;
وما تخرج من ثمرت من أكمامها وما تحمل من أنثى ولا تضع إلا بعلمه
dan pada hari Dia menyeru mereka: "Di manakah sekutu-sekutu-Ku?", mereka akan berkata: "Kami memberitahukan kepada-Mu bahwa tidak ada di antara kami seorang saksi pun."
ويوم يناديهم أين شركآءي قالوا ءاذنك ما منا من شهيد
Apa yang dahulu mereka seru sebelumnya akan tersesat jauh dari mereka, dan mereka akan menduga bahwa mereka tidak memiliki tempat mengelak.
وضل عنهم ما كانوا يدعون من قبل وظنوا ما لهم من محيص
Manusia tidak pernah jemu memohon kebaikan;
لا يسم ٱلإنسن من دعآء ٱلخير
namun jika kejahatan menyentuhnya, dia menjadi putus harapan, berkecil hati.
وإن مسه ٱلشر فيوس قنوط
Dan jika Kami membuatnya merasakan kasih sayang dari Kami setelah kesusahan yang menyentuhnya, dia pasti akan berkata: "Ini adalah hakku, dan aku tidak menduga Saat itu akan berdiri; dan sekiranya aku dikembalikan kepada Pelindungku, aku sungguh akan mendapatkan yang terbaik di sisi-Nya."
ولئن أذقنه رحمة منا من بعد ضرآء مسته ليقولن هذا لي ومآ أظن ٱلساعة قآئمة ولئن رجعت إلى ربي إن لي عنده للحسنى
Kami sungguh akan memberitahukan kepada orang-orang yang mengingkari apa yang telah mereka perbuat, dan Kami sungguh akan membuat mereka merasakan pidana yang kasar.
فلننبئن ٱلذين كفروا بما عملوا ولنذيقنهم من عذاب غليظ
Dan ketika Kami melimpahkan nikmat kepada manusia, dia berpaling dan menjauhkan diri;
وإذآ أنعمنا على ٱلإنسن أعرض ونا بجانبه
namun apabila kejahatan menyentuhnya, dia sepenuhnya menekuni permohonan yang tak henti-henti.
وإذا مسه ٱلشر فذو دعآء عريض
Katakanlah: "Tidakkah kalian lihat? Jika ini berasal dari Tuhan lalu kalian mengingkarinya, siapakah yang lebih sesat daripada orang yang berada dalam perpecahan yang jauh?"
قل أرءيتم إن كان من عند ٱلله ثم كفرتم به من أضل ممن هو في شقاق بعيد
Kami akan memperlihatkan kepada mereka tanda-tanda Kami di ufuk-ufuk dan pada diri mereka sendiri, hingga menjadi jelas bagi mereka bahwa itu adalah kebenaran.
سنريهم ءايتنا في ٱلءافاق وفي أنفسهم حتى يتبين لهم أنه ٱلحق
Tidakkah cukup bahwa Pelindungmu menjadi saksi atas segala sesuatu?
أولم يكف بربك أنه على كل شىء شهيد
Bukankah demikian: sesungguhnya mereka berada dalam perbantahan mengenai pertemuan dengan Pelindung mereka;
ألآ إنهم في مرية من لقآء ربهم
bukankah demikian: sesungguhnya Dia meliputi segala sesuatu secara sempurna.
ألآ إنه بكل شىء محيط