Yusuf
The Finest of Accounts
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого.
Алиф. Лям. Ра.
الر
Это — знамения ясного Писания.
تلك ءايت ٱلكتب ٱلمبين
Мы ниспослали его как безупречное Чтение, — быть может, вы уразумеете.
إنآ أنزلنه قرءنا عربيا لعلكم تعقلون
Мы рассказываем тебе лучший из рассказов, открывая тебе это Чтение, хотя прежде ты был поистине из числа беспечных.
نحن نقص عليك أحسن ٱلقصص بمآ أوحينآ إليك هذا ٱلقرءان وإن كنت من قبله لمن ٱلغفلين
Когда Юсуф сказал своему отцу: «О отец мой, я видел одиннадцать светил, а также солнце и луну, —
إذ قال يوسف لأبيه يأبت إني رأيت أحد عشر كوكبا وٱلشمس وٱلقمر
я видел, как они простёрлись предо мной ниц».
رأيتهم لي سجدين
Он сказал: «О сынок мой, не рассказывай своё видение братьям, иначе они замыслят против тебя козни:
قال يبنى لا تقصص رءياك على إخوتك فيكيدوا لك كيدا
Совратитель — явный враг человеку.
إن ٱلشيطن للإنسن عدو مبين
И вот так твой Хранитель изберёт тебя и научит тебя предсказанию событий,
وكذلك يجتبيك ربك ويعلمك من تأويل ٱلأحاديث
и довершит Своё благодеяние над тобой и над родом Якуба, как Он довершил его прежде над двумя твоими праотцами, Ибрахимом и Исхаком.
ويتم نعمته عليك وعلى ءال يعقوب كمآ أتمها على أبويك من قبل إبرهيم وإسحق
Поистине, твой Хранитель — Всеведущий, Мудрый».
إن ربك عليم حكيم
Поистине, в Юсуфе и его братьях были знамения для тех, кто вопрошает.
لقد كان في يوسف وإخوته ءايت للسآئلين
Когда они сказали: «Юсуф и его брат дороже нашему отцу, чем мы, хотя мы — сплочённая группа:
إذ قالوا ليوسف وأخوه أحب إلى أبينا منا ونحن عصبة
воистину, отец наш в явном заблуждении.
إن أبانا لفي ضلل مبين
Убейте Юсуфа или вывезите его в какую-нибудь землю, чтобы лицо вашего отца обратилось только к вам, и чтобы вы стали после этого здравыми людьми».
ٱقتلوا يوسف أو ٱطرحوه أرضا يخل لكم وجه أبيكم وتكونوا من بعده قوما صلحين
Один из них сказал: «Не убивайте Юсуфа, но бросьте его на дно колодца: какие-нибудь путники подберут его, если вы всё же должны действовать».
قال قآئل منهم لا تقتلوا يوسف وألقوه في غيبت ٱلجب يلتقطه بعض ٱلسيارة إن كنتم فعلين
Они сказали: «О отец наш, что с тобой, что ты не доверяешь нам Юсуфа, тогда как мы воистину искренние советчики ему?
قالوا يأبانا ما لك لا تأمنا على يوسف وإنا له لنصحون
Отправь его с нами завтра, пусть он порадуется и поиграет; мы воистину будем его блюстителями».
أرسله معنا غدا يرتع ويلعب وإنا له لحفظون
Он сказал: «Меня воистину печалит, что вы возьмёте его, и я боюсь, что волк съест его, пока вы будете беспечны».
قال إني ليحزنني أن تذهبوا به وأخاف أن يأكله ٱلذئب وأنتم عنه غفلون
Они сказали: «Если волк съест его, тогда как мы — сплочённая группа, то мы воистину окажемся в убытке».
قالوا لئن أكله ٱلذئب ونحن عصبة إنآ إذا لخسرون
Когда они увели его и сговорились бросить его на дно колодца — и Мы открыли ему: «Ты непременно сообщишь им об этом деле, а они не будут этого чувствовать» —
فلما ذهبوا به وأجمعوا أن يجعلوه في غيبت ٱلجب وأوحينآ إليه لتنبئنهم بأمرهم هذا وهم لا يشعرون
они пришли к своему отцу вечером, плача, и сказали: «О отец наш, поистине, мы отправились наперегонки и оставили Юсуфа при нашем багаже, и волк съел его».
وجآءو أباهم عشآء يبكون قالوا يأبانآ إنا ذهبنا نستبق وتركنا يوسف عند متعنا فأكله ٱلذئب
Но ты не поверишь нам, даже если мы говорим правду.
ومآ أنت بمؤمن لنا ولو كنا صدقين
Они принесли его рубашку, испачканную лживой кровью.
وجآءو على قميصه بدم كذب
Он сказал: «Нет, это ваша Личность внушила вам некое дело.
قال بل سولت لكم أنفسكم أمرا
Достойное терпение!
فصبر جميل
И только у Бога следует искать помощи против того, что вы описываете».
وٱلله ٱلمستعان على ما تصفون
Прибыли путники; они послали своего водоноса, и тот опустил своё ведро. Он сказал: «Добрая весть! Вот мальчик!»
وجآءت سيارة فأرسلوا واردهم فأدلى دلوه قال يبشرى هذا غلم
Они держали его в тайне как товар —
وأسروه بضعة
но Бог был всеведущ о том, что они совершали.
وٱلله عليم بما يعملون
И они продали его за урезанную цену, за несколько сосчитанных монет: они не придавали ему значения.
وشروه بثمن بخس درهم معدودة وكانوا فيه من ٱلزهدين
И тот, кто купил его, в Египте, сказал своей жене: «Окажи почёт его обиталищу; возможно, он будет нам полезен, или мы усыновим его».
وقال ٱلذي ٱشترىه من مصر لٱمرأته أكرمي مثوىه عسى أن ينفعنآ أو نتخذه ولدا
И так Мы утвердили Юсуфа на той земле, дабы научить его предсказанию событий —
وكذلك مكنا ليوسف في ٱلأرض ولنعلمه من تأويل ٱلأحاديث
Бог — побеждающий в Своём замысле,
وٱلله غالب على أمره
но большинство людей не знает.
ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون
И когда он достиг своей полной зрелости, Мы даровали ему разумение и знание:
ولما بلغ أشده ءاتينه حكما وعلما
так Мы воздаём тем, кто творит добро.
وكذلك نجزي ٱلمحسنين
Та, в чьём доме он находился, пыталась получить его у него самого; она замкнула двери и сказала: «Подойди».
ورودته ٱلتي هو في بيتها عن نفسه وغلقت ٱلأبوب وقالت هيت لك
Он сказал: «Прибегаю к Богу!
قال معاذ ٱلله
Он — мой хозяин: он сделал моё обиталище превосходным:
إنه ربي أحسن مثواي
поистине, несправедливые не преуспеют».
إنه لا يفلح ٱلظلمون
И она поистине возымела намерение в отношении него,
ولقد همت به
и он возымел бы намерение в отношении неё, если бы не увидел довода своего Хранителя:
وهم بها لولآ أن رءا برهن ربه
так было, дабы Мы отвратили от него зло и непристойность:
كذلك لنصرف عنه ٱلسوء وٱلفحشآء
поистине, он был из числа Наших отборных, покорных.
إنه من عبادنا ٱلمخلصين
Оба они наперегонки помчались к двери, и она разорвала его рубашку сзади, и оба они застали её вождя у двери.
وٱستبقا ٱلباب وقدت قميصه من دبر وألفيا سيدها لدا ٱلباب
Она сказала: «Каково воздаяние тому, кто замыслил зло против твоей семьи, если не темница или мучительное наказание?»
قالت ما جزآء من أراد بأهلك سوءا إلآ أن يسجن أو عذاب أليم
Он сказал: «Это она пыталась получить меня у меня самого».
قال هي رودتني عن نفسي
Свидетель из её семьи засвидетельствовал: «Если его рубашка разорвана спереди, то она говорит правду, а он из числа лжецов; но если его рубашка разорвана сзади, то она солгала,
وشهد شاهد من أهلهآ إن كان قميصه قد من قبل فصدقت وهو من ٱلكذبين وإن كان قميصه قد من دبر فكذبت
а он из числа правдивых».
وهو من ٱلصدقين
Когда он увидел, что его рубашка разорвана сзади, он сказал: «Это из ваших козней: поистине, ваши козни огромны.
فلما رءا قميصه قد من دبر قال إنه من كيدكن إن كيدكن عظيم
Юсуф, отвернись от этого;
يوسف أعرض عن هذا
а ты, проси прощения за свой проступок: ты из числа виновных».
وٱستغفري لذنبك إنك كنت من ٱلخاطين
И женщины в Столице сказали: «Жена Могущественного пытается получить своего юношу у него самого: он поистине пленил её любовью;
وقال نسوة في ٱلمدينة ٱمرأت ٱلعزيز ترود فتىها عن نفسه قد شغفها حبا
мы воистину видим её в явном заблуждении».
إنا لنرىها في ضلل مبين
Когда она услышала об их заговоре, она пригласила их и заготовила для них место, где возлечь; она дала каждой из них по ножу и сказала: «Выйди к ним».
فلما سمعت بمكرهن أرسلت إليهن وأعتدت لهن متكا وءاتت كل وحدة منهن سكينا وقالت ٱخرج عليهن
Когда они увидели его, они нашли его столь великим, что порезали себе руки, говоря: «Далеко от Бога! Это не человек:
فلما رأينه أكبرنه وقطعن أيديهن وقلن حش لله ما هذا بشرا
это не кто иной, как благородный Агент».
إن هذآ إلا ملك كريم
Она сказала: «Вот тот, из-за кого вы меня порицали.
قالت فذلكن ٱلذي لمتنني فيه
Я поистине пыталась получить его у него самого, но он крепко держался за свою охрану;
ولقد رودته عن نفسه فٱستعصم
и если он не сделает того, что я ему велю, он непременно будет заключён в темницу и непременно окажется среди умалённых».
ولئن لم يفعل مآ ءامره ليسجنن وليكونا من ٱلصغرين
Он сказал: «Хранитель мой, темница мне дороже того, к чему они меня призывают; и если Ты не отвратишь от меня их козни, я увлекусь ими и окажусь среди невежественных».
قال رب ٱلسجن أحب إلى مما يدعونني إليه وإلا تصرف عني كيدهن أصب إليهن وأكن من ٱلجهلين
Его Хранитель ответил ему и отвратил от него их козни:
فٱستجاب له ربه فصرف عنه كيدهن
поистине, Он — Всеслышащий, Всеведущий.
إنه هو ٱلسميع ٱلعليم
Затем им показалось, после того как они увидели знамения, что нужно заключить его в темницу на время.
ثم بدا لهم من بعد ما رأوا ٱلءايت ليسجننه حتى حين
Двое юношей вошли в темницу вместе с ним.
ودخل معه ٱلسجن فتيان
Один из них сказал: «Я видел себя выжимающим вино».
قال أحدهمآ إني أرىني أعصر خمرا
И другой сказал: «Я видел себя несущим на голове хлеб, и птицы клевали его.
وقال ٱلءاخر إني أرىني أحمل فوق رأسي خبزا تأكل ٱلطير منه
Сообщи нам его предсказание: мы видим тебя среди тех, кто творит добро».
نبئنا بتأويله إنا نرىك من ٱلمحسنين
Он сказал: «Никакая пища, которой вы наделены, не придёт к вам без того, чтобы я не сообщил вам её предсказание прежде, чем она достигнет вас:
قال لا يأتيكما طعام ترزقانه إلا نبأتكما بتأويله قبل أن يأتيكما
это часть того, чему научил меня мой Хранитель.
ذلكما مما علمني ربي
Поистине, я оставил учение народа, который не верует в Бога и отрицает последнюю жизнь,
إني تركت ملة قوم لا يؤمنون بٱلله وهم بٱلءاخرة هم كفرون
и последовал учению моих праотцев, Ибрахима, Исхака и Якуба:
وٱتبعت ملة ءابآءي إبرهيم وإسحق ويعقوب
не подобает нам приобщать сотоварищей к Богу ни в чём.
ما كان لنآ أن نشرك بٱلله من شىء
Это часть щедрости Бога над нами и над людьми,
ذلك من فضل ٱلله علينا وعلى ٱلناس
но большинство людей не благодарны.
ولكن أكثر ٱلناس لا يشكرون
О два моих спутника по темнице, разве разрозненные хозяева лучше, или Бог, Единый, Всепокоряющий?
يصحبى ٱلسجن ءأرباب متفرقون خير أم ٱلله ٱلوحد ٱلقهار
То, чему вы повинуетесь помимо Него, — не что иное, как атрибуты, которые вы сами назвали, вы и ваши праотцы, без того, чтобы Бог ниспослал на это какую-либо власть:
ما تعبدون من دونه إلآ أسمآء سميتموهآ أنتم وءابآؤكم مآ أنزل ٱلله بها من سلطن
суд принадлежит только Богу:
إن ٱلحكم إلا لله
Он повелел, чтобы вы не повиновались никому, кроме Него:
أمر ألا تعبدوا إلآ إياه
это — прямой Закон,
ذلك ٱلدين ٱلقيم
но большинство людей не знает.
ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون
О два моих спутника по темнице, один из вас будет поить вином своего хозяина;
يصحبى ٱلسجن أمآ أحدكما فيسقي ربه خمرا
что до другого, то он будет распят, и птицы будут клевать с его головы.
وأما ٱلءاخر فيصلب فتأكل ٱلطير من رأسه
Дело, о котором вы оба спрашивали, уже решено».
قضي ٱلأمر ٱلذي فيه تستفتيان
И он сказал тому из двоих, о ком предполагал, что тот будет спасён: «Напомни обо мне своему хозяину».
وقال للذي ظن أنه ناج منهما ٱذكرني عند ربك
Но Совратитель заставил его забыть напомнить об этом своему хозяину, и он пробыл в темнице несколько лет.
فأنسىه ٱلشيطن ذكر ربه فلبث في ٱلسجن بضع سنين
И царь сказал: «Я вижу семь тучных коров, которых пожирают семь тощих, а также семь зелёных колосьев и другие — иссохшие:
وقال ٱلملك إني أرى سبع بقرت سمان يأكلهن سبع عجاف وسبع سنبلت خضر وأخر يابست
о знать, разъясните мне моё видение, если вы умеете проходить сквозь видения».
يأيها ٱلملأ أفتوني في رءيي إن كنتم للرءيا تعبرون
Они сказали: «Ворох спутанных снов,
قالوا أضغث أحلم
а мы не искушены в предсказании снов».
وما نحن بتأويل ٱلأحلم بعلمين
И тот из двоих, кто был спасён, сказал, вспомнив спустя долгое время: «Я сообщу вам его предсказание: так пошлите же меня».
وقال ٱلذي نجا منهما وٱدكر بعد أمة أنا أنبئكم بتأويله فأرسلون
«Юсуф, о правдивейший, разъясни нам о семи тучных коровах, которых пожирают семь тощих, и о семи зелёных колосьях и других иссохших, быть может, я вернусь к людям, быть может, они узнают».
يوسف أيها ٱلصديق أفتنا في سبع بقرت سمان يأكلهن سبع عجاف وسبع سنبلت خضر وأخر يابست لعلي أرجع إلى ٱلناس لعلهم يعلمون
Он сказал: «Вы будете возделывать землю семь лет без перерыва;
قال تزرعون سبع سنين دأبا
а то, что вы сожнёте, оставляйте в колосьях, кроме немногого, что вы съедите.
فما حصدتم فذروه في سنبله إلا قليلا مما تأكلون
Затем наступят, после этого, семь суровых лет, которые поглотят то, что вы для них припасли, кроме немногого, что вы защитите.
ثم يأتي من بعد ذلك سبع شداد يأكلن ما قدمتم لهن إلا قليلا مما تحصنون
Затем наступит, после этого, год, в который люди получат живительный дождь и в который они будут выжимать».
ثم يأتي من بعد ذلك عام فيه يغاث ٱلناس وفيه يعصرون
И царь сказал: «Приведите его ко мне».
وقال ٱلملك ٱئتوني به
Когда посланник пришёл к нему, он сказал: «Вернись к своему хозяину и спроси его, что с женщинами, которые порезали себе руки:
فلما جآءه ٱلرسول قال ٱرجع إلى ربك فسله ما بال ٱلنسوة ٱلتي قطعن أيديهن
мой Хранитель поистине Всеведущ об их кознях».
إن ربي بكيدهن عليم
Он сказал: «Каков был ваш случай, когда вы пытались получить Юсуфа у него самого?»
قال ما خطبكن إذ رودتن يوسف عن نفسه
Они сказали: «Далеко от Бога! Мы не знаем за ним никакого зла».
قلن حش لله ما علمنا عليه من سوء
Жена Могущественного сказала: «Теперь истина вспыхнула: это я пыталась получить его у него самого, и он воистину из числа правдивых.
قالت ٱمرأت ٱلعزيز ٱلن حصحص ٱلحق أنا رودته عن نفسه وإنه لمن ٱلصدقين
Это для того, чтобы он знал, что я не предала его в его отсутствие, и что Бог не направляет козни предателей.
ذلك ليعلم أني لم أخنه بٱلغيب وأن ٱلله لا يهدي كيد ٱلخآئنين
И я не объявляю свою Личность непричастной:
ومآ أبرئ نفسي
воистину, Личность побуждает ко злу, кроме того, кому мой Хранитель явит благость.
إن ٱلنفس لأمارة بٱلسوء إلا ما رحم ربي
Мой Хранитель поистине Всепрощающий, Милостивый».
إن ربي غفور رحيم
И царь сказал: «Приведите его ко мне: я сделаю его исключительно своим».
وقال ٱلملك ٱئتوني به أستخلصه لنفسي
Когда он поговорил с ним, он сказал: «Ты сегодня среди нас пребываешь в положении облечённого властью, доверенного».
فلما كلمه قال إنك ٱليوم لدينا مكين أمين
Он сказал: «Поставь меня во главе сокровищниц этой земли: я знающий блюститель».
قال ٱجعلني على خزآئن ٱلأرض إني حفيظ عليم
И так Мы утвердили Юсуфа на той земле, чтобы он разместился там, где ему угодно:
وكذلك مكنا ليوسف في ٱلأرض يتبوأ منها حيث يشآء
Мы дарим Нашу благость, кому Нам угодно, и Мы не даём пропасть награде тех, кто творит добро.
نصيب برحمتنا من نشآء ولا نضيع أجر ٱلمحسنين
И поистине, награда последней жизни лучше для тех, кто верует и оберегает себя.
ولأجر ٱلءاخرة خير للذين ءامنوا وكانوا يتقون
Братья Юсуфа пришли и вошли к нему; он узнал их, но они его не признали.
وجآء إخوة يوسف فدخلوا عليه فعرفهم وهم له منكرون
Когда он снабдил их провизией, он сказал: «Приведите ко мне вашего брата по отцу.
ولما جهزهم بجهازهم قال ٱئتوني بأخ لكم من أبيكم
Разве вы не видите, что я верно отмеряю и что я лучший из принимающих?
ألا ترون أني أوفي ٱلكيل وأنا خير ٱلمنزلين
А если вы не приведёте его ко мне, то не будет вам больше от меня меры, и не приближайтесь ко мне больше».
فإن لم تأتوني به فلا كيل لكم عندي ولا تقربون
Они сказали: «Мы постараемся получить его у его отца, мы воистину это сделаем».
قالوا سنرود عنه أباه وإنا لفعلون
И он сказал своим юношам: «Положите обратно их товар в их вьюки, быть может, они узнают его, когда вернутся к своим людям, быть может, они вернутся снова».
وقال لفتينه ٱجعلوا بضعتهم في رحالهم لعلهم يعرفونهآ إذا ٱنقلبوا إلى أهلهم لعلهم يرجعون
Когда они вернулись к своему отцу, они сказали: «О отец наш, нам было отказано в мере; так пошли нашего брата с нами, мы получим меру, и мы воистину будем его блюстителями».
فلما رجعوا إلى أبيهم قالوا يأبانا منع منا ٱلكيل فأرسل معنآ أخانا نكتل وإنا له لحفظون
Он сказал: «Разве я доверю его вам иначе, чем прежде доверил вам его брата?
قال هل ءامنكم عليه إلا كمآ أمنتكم على أخيه من قبل
Бог — лучший из блюстителей,
فٱلله خير حفظا
и Он — милостивейший из милостивых».
وهو أرحم ٱلرحمين
Когда они открыли свой багаж, они обнаружили свой товар, возвращённый им. Они сказали: «О отец наш, чего же ещё нам искать?
ولما فتحوا متعهم وجدوا بضعتهم ردت إليهم قالوا يأبانا ما نبغي
Вот наш товар, возвращённый нам; мы запасём продовольствие для нашей семьи, будем блюсти нашего брата и получим ещё одну верблюжью меру:
هذه بضعتنا ردت إلينا ونمير أهلنا ونحفظ أخانا ونزداد كيل بعير
это нетрудная мера».
ذلك كيل يسير
Он сказал: «Я не пошлю его с вами, пока вы не принесёте мне торжественное обязательство перед Богом, что вы вернёте его мне, разве что вы будете объяты».
قال لن أرسله معكم حتى تؤتون موثقا من ٱلله لتأتنني به إلآ أن يحاط بكم
Когда они принесли ему своё торжественное обязательство, он сказал: «Бог — поверенный над тем, что мы говорим».
فلمآ ءاتوه موثقهم قال ٱلله على ما نقول وكيل
И он сказал: «О сыновья мои, не входите через одни ворота, а входите через разные ворота;
وقال يبني لا تدخلوا من باب وحد وٱدخلوا من أبوب متفرقة
я ничем не могу быть вам полезен против Бога:
ومآ أغني عنكم من ٱلله من شىء
суд принадлежит только Богу;
إن ٱلحكم إلا لله
Ему я вверяю своё дело,
عليه توكلت
и пусть те, кто вверяет своё дело, вверяют его Ему».
وعليه فليتوكل ٱلمتوكلون
Когда они вошли, как повелел им их отец, это ничем не помогло им против Бога, кроме удовлетворения некой нужды в Личности Якуба, которую он утолил;
ولما دخلوا من حيث أمرهم أبوهم ما كان يغني عنهم من ٱلله من شىء إلا حاجة في نفس يعقوب قضىها
он воистину обладал знанием, которому Мы его научили,
وإنه لذو علم لما علمنه
но большинство людей не знает.
ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون
Когда они вошли к Юсуфу, он взял к себе своего брата,
ولما دخلوا على يوسف ءاوى إليه أخاه
и сказал: «Поистине, я — твой брат: не печалься же о том, что они совершали».
قال إني أنا أخوك فلا تبتئس بما كانوا يعملون
Когда он снабдил их провизией, он положил чашу во вьюк своего брата; затем глашатай возгласил: «О караван, вы воистину воры!»
فلما جهزهم بجهازهم جعل ٱلسقاية في رحل أخيه ثم أذن مؤذن أيتها ٱلعير إنكم لسرقون
Они сказали, обернувшись к ним: «Чего вы недосчитались?»
قالوا وأقبلوا عليهم ماذا تفقدون
Они сказали: «Мы недосчитались четверика царя;
قالوا نفقد صواع ٱلملك
тому, кто принесёт его, — ноша верблюда, и я ручаюсь за это».
ولمن جآء به حمل بعير وأنا به زعيم
Они сказали: «Клянёмся Богом, вы же знаете, что мы не пришли сеять порчу на этой земле, и мы не воры».
قالوا تٱلله لقد علمتم ما جئنا لنفسد في ٱلأرض وما كنا سرقين
Они сказали: «А каково же воздаяние ему, если вы лжёте?»
قالوا فما جزؤه إن كنتم كذبين
Они сказали: «Воздаяние ему: тот, в чьём вьюке он найден, — сам будет воздаянием.
قالوا جزؤه من وجد في رحله فهو جزؤه
Так мы воздаём несправедливым».
كذلك نجزي ٱلظلمين
Он начал с их мешков прежде мешка своего брата, затем извлёк её из мешка своего брата:
فبدأ بأوعيتهم قبل وعآء أخيه ثم ٱستخرجها من وعآء أخيه
так Мы устроили козни ради Юсуфа:
كذلك كدنا ليوسف
он не мог, по закону царя, взять своего брата, если бы это не было угодно Богу.
ما كان ليأخذ أخاه في دين ٱلملك إلآ أن يشآء ٱلله
Мы возвышаем степенями, кого Нам угодно,
نرفع درجت من نشآء
и над всяким обладателем знания есть знающий.
وفوق كل ذي علم عليم
Они сказали: «Если он украл, то ведь и его брат крал прежде».
قالوا إن يسرق فقد سرق أخ له من قبل
Юсуф сохранил эту тайну в себе и не явил её им;
فأسرها يوسف في نفسه ولم يبدها لهم
он сказал: «Вы находитесь на худшем месте,
قال أنتم شر مكانا
и Бог лучше знает то, что вы описываете».
وٱلله أعلم بما تصفون
Они сказали: «О Могущественный, у него отец — глубокий старик; так возьми одного из нас вместо него: мы видим тебя среди тех, кто творит добро».
قالوا يأيها ٱلعزيز إن له أبا شيخا كبيرا فخذ أحدنا مكانه إنا نرىك من ٱلمحسنين
Он сказал: «Прибегаем к Богу от того, чтобы взять кого-либо, кроме того, у кого мы нашли нашу вещь: мы тогда воистину оказались бы несправедливыми».
قال معاذ ٱلله أن نأخذ إلا من وجدنا متعنا عنده إنآ إذا لظلمون
Когда они потеряли всякую надежду на него, они удалились для тайной беседы.
فلما ٱستيسوا منه خلصوا نجيا
Старший из них сказал: «Разве вы не знаете, что ваш отец взял с вас торжественное обязательство перед Богом,
قال كبيرهم ألم تعلموا أن أباكم قد أخذ عليكم موثقا من ٱلله
и что до этого вы уже пренебрегли своим долгом перед Юсуфом?
ومن قبل ما فرطتم في يوسف
Я не покину эту землю, пока отец мой не дозволит мне, или Бог не рассудит в мою пользу:
فلن أبرح ٱلأرض حتى يأذن لي أبي أو يحكم ٱلله لي
Он — лучший из судей.
وهو خير ٱلحكمين
Вернитесь к своему отцу и скажите: „О отец наш, поистине, твой сын украл;
ٱرجعوا إلى أبيكم فقولوا يأبانآ إن ٱبنك سرق
и мы свидетельствуем лишь о том, что знаем, и мы не могли блюсти то, что ускользает от наших чувств.
وما شهدنآ إلا بما علمنا وما كنا للغيب حفظين
Спроси город, в котором мы были, и караван, с которым мы вернулись: мы воистину правдивы“».
وسل ٱلقرية ٱلتي كنا فيها وٱلعير ٱلتي أقبلنا فيها وإنا لصدقون
Он сказал: «Нет, это ваша Личность внушила вам некое дело.
قال بل سولت لكم أنفسكم أمرا
Достойное терпение!
فصبر جميل
Возможно, Бог вернёт мне их всех:
عسى ٱلله أن يأتيني بهم جميعا
поистине, Он — Всеведущий, Мудрый».
إنه هو ٱلعليم ٱلحكيم
И он повернулся к ним спиной и сказал: «О горечь моя по Юсуфу!»
وتولى عنهم وقال يأسفى على يوسف
И глаза его побелели от печали, а он сдерживал свою скорбь.
وٱبيضت عيناه من ٱلحزن فهو كظيم
Они сказали: «Клянёмся Богом, ты не перестанешь вспоминать Юсуфа, пока не изнеможешь или не погибнешь».
قالوا تٱلله تفتؤا تذكر يوسف حتى تكون حرضا أو تكون من ٱلهلكين
Он сказал: «Я жалуюсь на свою скорбь и печаль только Богу,
قال إنمآ أشكوا بثي وحزني إلى ٱلله
и я знаю от Бога то, чего вы не знаете.
وأعلم من ٱلله ما لا تعلمون
О сыновья мои, ступайте и разузнайте о Юсуфе и его брате, и не теряйте надежды на покой от Бога:
يبني ٱذهبوا فتحسسوا من يوسف وأخيه ولا تايسوا من روح ٱلله
никто не теряет надежды на покой от Бога, кроме народа, который отрицает».
إنه لا يايس من روح ٱلله إلا ٱلقوم ٱلكفرون
Когда они вошли к нему, они сказали: «О Могущественный, вред постиг нас и нашу семью, и мы пришли с товаром малой ценности:
فلما دخلوا عليه قالوا يأيها ٱلعزيز مسنا وأهلنا ٱلضر وجئنا ببضعة مزجىة
так верно отмерь нам и подай нам милостыню:
فأوف لنا ٱلكيل وتصدق علينآ
Бог воздаёт тем, кто творит милостыню».
إن ٱلله يجزي ٱلمتصدقين
Он сказал: «Знаете ли вы, что вы сделали с Юсуфом и его братом, когда вы были невежественны?»
قال هل علمتم ما فعلتم بيوسف وأخيه إذ أنتم جهلون
Они сказали: «Неужели это ты, Юсуф?»
قالوا أءنك لأنت يوسف
Он сказал: «Я — Юсуф, а это мой брат.
قال أنا يوسف وهذآ أخي
Бог поистине удостоил нас:
قد من ٱلله علينآ
тот, кто оберегает себя и терпелив, — поистине, Бог не даёт пропасть награде тех, кто творит добро».
إنه من يتق ويصبر فإن ٱلله لا يضيع أجر ٱلمحسنين
Они сказали: «Клянёмся Богом, Бог поистине предпочёл тебя нам, и мы поистине были виновны».
قالوا تٱلله لقد ءاثرك ٱلله علينا وإن كنا لخطين
Он сказал: «Нет упрёка вам:
قال لا تثريب عليكم
сегодня Бог прощает вас,
ٱليوم يغفر ٱلله لكم
Он — милостивейший из милостивых.
وهو أرحم ٱلرحمين
Ступайте с этой моей рубашкой и бросьте её на лицо моего отца: он вновь обретёт зрение. Затем приведите ко мне всю вашу семью».
ٱذهبوا بقميصي هذا فألقوه على وجه أبي يأت بصيرا وأتوني بأهلكم أجمعين
Когда караван тронулся в путь, их отец сказал: «Я воистину чувствую запах Юсуфа, если вы не считаете меня выжившим из ума».
ولما فصلت ٱلعير قال أبوهم إني لأجد ريح يوسف لولآ أن تفندون
Они сказали: «Клянёмся Богом, ты воистину в своём прежнем заблуждении».
قالوا تٱلله إنك لفي ضللك ٱلقديم
Когда прибыл вестник благой вести, он бросил её на его лицо, и тот тотчас вновь обрёл зрение.
فلمآ أن جآء ٱلبشير ألقىه على وجهه فٱرتد بصيرا
Он сказал: «Разве не говорил я вам, что знаю от Бога то, чего вы не знаете?»
قال ألم أقل لكم إني أعلم من ٱلله ما لا تعلمون
Они сказали: «О отец наш, попроси прощения за наши проступки: мы поистине были виновны».
قالوا يأبانا ٱستغفر لنا ذنوبنآ إنا كنا خطين
Он сказал: «Я вскоре попрошу за вас прощения у моего Хранителя:
قال سوف أستغفر لكم ربي
поистине, Он — Всепрощающий, Милостивый».
إنه هو ٱلغفور ٱلرحيم
Когда они вошли к Юсуфу, он принял к себе своих отца и мать и сказал: «Войдите в Египет, если Богу будет угодно, в безопасности».
فلما دخلوا على يوسف ءاوى إليه أبويه وقال ٱدخلوا مصر إن شآء ٱلله ءامنين
И он возвёл своих отца и мать на строение, и они пали перед ним ниц.
ورفع أبويه على ٱلعرش وخروا له سجدا
И он сказал: «О отец мой, вот предсказание моего давнего видения: мой Хранитель сделал его истинным.
وقال يأبت هذا تأويل رءيي من قبل قد جعلها ربي حقا
Он был добр ко мне, когда вывел меня из темницы и привёл вас из сельской местности, после того как Совратитель посеял раздор между мной и моими братьями.
وقد أحسن بي إذ أخرجني من ٱلسجن وجآء بكم من ٱلبدو من بعد أن نزغ ٱلشيطن بيني وبين إخوتي
Мой Хранитель Тонок в том, что Ему угодно:
إن ربي لطيف لما يشآء
поистине, Он — Всеведущий, Мудрый.
إنه هو ٱلعليم ٱلحكيم
Хранитель мой, Ты даровал мне долю владычества и научил меня предсказанию событий.
رب قد ءاتيتني من ٱلملك وعلمتني من تأويل ٱلأحاديث
Исток небес и земли, Ты — мой покровитель в нынешней жизни и в последней жизни: верно сбереги меня преданным только Тебе и присоедини меня к здравым».
فاطر ٱلسموت وٱلأرض أنت ولي في ٱلدنيا وٱلءاخرة توفني مسلما وألحقني بٱلصلحين
Это часть известий о том, что ускользает от восприятия, которую Мы открываем тебе:
ذلك من أنبآء ٱلغيب نوحيه إليك
тебя не было с ними, когда они сговорились о своём деле, замышляя заговор.
وما كنت لديهم إذ أجمعوا أمرهم وهم يمكرون
И большинство людей, как бы ты этим ни дорожил, не являются верующими.
ومآ أكثر ٱلناس ولو حرصت بمؤمنين
И ты не просишь у них за это никакой награды:
وما تسلهم عليه من أجر
это не что иное, как напоминание для всех существ.
إن هو إلا ذكر للعلمين
Сколько знамений на небесах и на земле они минуют, отворачиваясь от них!
وكأين من ءاية في ٱلسموت وٱلأرض يمرون عليها وهم عنها معرضون
И большинство из них не веруют в Бога, не приобщая к Нему сотоварищей.
وما يؤمن أكثرهم بٱلله إلا وهم مشركون
Разве они уверены, что пелена наказания Бога не постигнет их, или что Час не настанет для них внезапно, так что они не почувствуют этого?
أفأمنوا أن تأتيهم غشية من عذاب ٱلله أو تأتيهم ٱلساعة بغتة وهم لا يشعرون
Скажи: «Вот мой путь: я призываю к Богу.
قل هذه سبيلي أدعوا إلى ٱلله
С полной ясностью — я и те, кто следует за мной.
على بصيرة أنا ومن ٱتبعني
Слава Богу!
وسبحن ٱلله
И я не из числа приобщающих сотоварищей».
ومآ أنا من ٱلمشركين
И Мы не посылали до тебя никого, кроме мужей, которым Мы открывали, из числа жителей городов.
ومآ أرسلنا من قبلك إلا رجالا نوحي إليهم من أهل ٱلقرى
Разве они не странствовали по земле и не посмотрели, каков был конец тех, кто был до них?
أفلم يسيروا في ٱلأرض فينظروا كيف كان عقبة ٱلذين من قبلهم
И поистине, обитель последней жизни лучше для тех, кто оберегает себя:
ولدار ٱلءاخرة خير للذين ٱتقوا
неужели вы не разумеете?
أفلا تعقلون
, пока, когда посланники теряли всякую надежду и предполагали, что их сочли лжецами, к ним приходила Наша помощь, и спасался тот, кого Нам было угодно,
حتى إذا ٱستيس ٱلرسل وظنوا أنهم قد كذبوا جآءهم نصرنا فنجي من نشآء
и Наша суровость не отклоняется от народа отсечённого.
ولا يرد بأسنا عن ٱلقوم ٱلمجرمين
Поистине, в их рассказе был урок для обладающих умом:
لقد كان في قصصهم عبرة لأولي ٱلألبب
это не было выдуманным повествованием,
ما كان حديثا يفترى
но подтверждением того, что было прежде, разъяснением всего, а также руководством и благостью для народа верующего.
ولكن تصديق ٱلذي بين يديه وتفصيل كل شىء وهدى ورحمة لقوم يؤمنون