Al-Baqara

и те, кто верует в ниспосланное тебе и в ниспосланное до тебя, и убеждены в последней жизни — это те, кто находится на верном пути от их Хранителя,

وٱلذين يؤمنون بمآ أنزل إليك ومآ أنزل من قبلك وبٱلءاخرة هم يوقنون أولئك على هدى من ربهم

Бог запечатал их сердцевины и их слух,

ختم ٱلله على قلوبهم وعلى سمعهم

а над их зрением — пелена;

وعلى أبصرهم غشوة

Они пытаются обмануть Бога и тех, кто уверовал,

يخدعون ٱلله وٱلذين ءامنوا

В их сердцевинах есть болезнь,

في قلوبهم مرض

и Бог увеличил в них болезнь;

فزادهم ٱلله مرضا

И когда им говорят: «Веруйте, как уверовали люди», они говорят: «Неужели мы будем веровать, как уверовали безрассудные?»

وإذا قيل لهم ءامنوا كمآ ءامن ٱلناس قالوا أنؤمن كمآ ءامن ٱلسفهآء

И когда они встречают тех, кто уверовал, они говорят: «Мы уверовали»;

وإذا لقوا ٱلذين ءامنوا قالوا ءامنا

Их пример — пример того, кто разжигает огонь; когда он осветил то, что вокруг него,

مثلهم كمثل ٱلذي ٱستوقد نارا فلمآ أضآءت ما حوله

Или подобно ливню с неба, в котором мраки, гром и молния:

أو كصيب من ٱلسمآء فيه ظلمت ورعد وبرق

они затыкают уши пальцами из-за разящих ударов, остерегаясь смерти.

يجعلون أصبعهم في ءاذانهم من ٱلصوعق حذر ٱلموت

Молния вот-вот выхватит их зрение.

يكاد ٱلبرق يخطف أبصرهم

Каждый раз, когда она освещает им путь, они идут;

كلمآ أضآء لهم مشوا فيه

а когда над ними темнеет, они останавливаются.

وإذآ أظلم عليهم قاموا

И если бы Богу было угодно, Он непременно забрал бы их слух и их зрение.

ولو شآء ٱلله لذهب بسمعهم وأبصرهم

Он — Тот, Кто сделал для вас землю ложем, а небо сооружением, и Кто ниспослал с неба воду, посредством которой Он произвёл плоды в пропитание вам.

ٱلذي جعل لكم ٱلأرض فرشا وٱلسمآء بنآء وأنزل من ٱلسمآء مآء فأخرج به من ٱلثمرت رزقا لكم

И если вы сомневаетесь в том, что Мы ниспослали Нашему послушному, то принесите же суру, подобную этому,

وإن كنتم في ريب مما نزلنا على عبدنا فأتوا بسورة من مثله

Если вы не сделаете этого — а вы никогда этого не сделаете — то оберегайте себя от Огня, топливом которого являются люди и камни,

فإن لم تفعلوا ولن تفعلوا فٱتقوا ٱلنار ٱلتي وقودها ٱلناس وٱلحجارة

И возвести тем, кто уверовал и совершал здравые дела, что им уготованы сады, под которыми текут реки.

وبشر ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت أن لهم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر

Каждый раз, когда они наделяются там плодом в пропитание, они говорят: «Это то, чем мы были наделены прежде»;

كلما رزقوا منها من ثمرة رزقا قالوا هذا ٱلذي رزقنا من قبل

и это приносится им в схожем виде.

وأتوا به متشبها

Там у них будут очищенные супруги,

ولهم فيهآ أزوج مطهرة

Поистине, Бог не стыдится умножать пример, будь то комар или нечто большее.

إن ٱلله لا يستحي أن يضرب مثلا ما بعوضة فما فوقها

Что до тех, кто уверовал, — они знают, что это истина от их Хранителя;

فأما ٱلذين ءامنوا فيعلمون أنه ٱلحق من ربهم

а те, кто отрицает, говорят: «Что имел в виду Бог этим примером?»

وأما ٱلذين كفروا فيقولون ماذآ أراد ٱلله بهذا مثلا

и Он вводит этим в заблуждение только выходящих за пределы — тех, кто нарушает договор Бога после торжественного обязательства, которым он скреплён, разрывает то, что Бог повелел соединять, и сеет порчу на земле.

وما يضل به إلا ٱلفسقين ٱلذين ينقضون عهد ٱلله من بعد ميثقه ويقطعون مآ أمر ٱلله به أن يوصل ويفسدون في ٱلأرض

Как вы можете отрицать Бога, если вы были мертвы, и Он оживил вас; затем Он умертвит вас,

كيف تكفرون بٱلله وكنتم أموتا فأحيكم ثم يميتكم

Он — Тот, Кто сотворил для вас всё, что на земле,

هو ٱلذي خلق لكم ما في ٱلأرض جميعا

затем Он направился к небу и придал им форму семи небес;

ثم ٱستوى إلى ٱلسمآء فسوىهن سبع سموت

И когда твой Хранитель сказал Агентам: «Я установлю на земле преемника».

وإذ قال ربك للملئكة إني جاعل في ٱلأرض خليفة

Они сказали: «Неужели Ты установишь там того, кто будет сеять в ней порчу и проливать кровь, тогда как мы прославляем Тебя хвалой и провозглашаем Твою святость?»

قالوا أتجعل فيها من يفسد فيها ويسفك ٱلدمآء ونحن نسبح بحمدك ونقدس لك

Он сказал: «О Адам! Сообщи им их атрибуты».

قال يادم أنبئهم بأسمآئهم

И когда Мы сказали Агентам: «Падите ниц перед Адамом», они пали ниц,

وإذ قلنا للملئكة ٱسجدوا لءادم فسجدوا

И Мы сказали: «О Адам! Поселись, ты и твоя супруга, в Саду, и ешьте оттуда вволю, где вам угодно,

وقلنا يادم ٱسكن أنت وزوجك ٱلجنة وكلا منها رغدا حيث شئتما

Но Совратитель заставил их обоих соскользнуть оттуда и вывел их из того состояния, в котором они пребывали;

فأزلهما ٱلشيطن عنها فأخرجهما مما كانا فيه

и Мы сказали: «Сойдите,

وقلنا ٱهبطوا

вы будете врагами друг другу,

بعضكم لبعض عدو

Затем Адам принял от своего Хранителя слова, и Он обратился к нему с милосердием.

فتلقى ءادم من ربه كلمت فتاب عليه

Мы сказали: «Сойдите оттуда все вместе;

قلنا ٱهبطوا منها جميعا

И уверуйте в то, что Я ниспослал, подтверждающее то, что есть у вас, и не будьте первыми, кто отрицает это;

وءامنوا بمآ أنزلت مصدقا لما معكم ولا تكونوا أول كافر به

И поддерживайте Контакт и давайте чистое даяние,

وأقيموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة

Неужели вы велите людям добродетель, забывая самих себя, тогда как вы читаете Писание?

أتأمرون ٱلناس بٱلبر وتنسون أنفسكم وأنتم تتلون ٱلكتب

И когда Мы спасли вас от рода Фир'ауна, которые причиняли вам худшее наказание, закалывая ваших сыновей и посягая на честь ваших женщин, —

وإذ نجينكم من ءال فرعون يسومونكم سوء ٱلعذاب يذبحون أبنآءكم ويستحيون نسآءكم

И когда Мы дали Мусе Писание

وإذ ءاتينا موسى ٱلكتب

И когда Муса сказал своему народу: «О народ мой! Вы, поистине, поступили несправедливо с самими собой, взяв тельца; так обратитесь же к Дающему вам бытие и убивайте друг друга,

وإذ قال موسى لقومه يقوم إنكم ظلمتم أنفسكم بٱتخاذكم ٱلعجل فتوبوا إلى بارئكم فٱقتلوا أنفسكم

это лучше для вас у Дающего вам бытие».

ذلكم خير لكم عند بارئكم

Тогда Он обратился к вам с милосердием:

فتاب عليكم

И Мы простёрли над вами тень облака и ниспослали вам манну и перепелов:

وظللنا عليكم ٱلغمام وأنزلنا عليكم ٱلمن وٱلسلوى

«Ешьте из благого, чем Мы наделили вас» —

كلوا من طيبت ما رزقنكم

И когда Мы сказали: «Войдите в этот город, ешьте оттуда, где вам угодно, вволю, входите во врата, пав ниц, и скажите: Разгрузи нас — Мы простим вам ваши прегрешения,

وإذ قلنا ٱدخلوا هذه ٱلقرية فكلوا منها حيث شئتم رغدا وٱدخلوا ٱلباب سجدا وقولوا حطة نغفر لكم خطيكم

И когда Муса просил питья для своего народа; Мы сказали: «Ударь посохом по камню»;

وإذ ٱستسقى موسى لقومه فقلنا ٱضرب بعصاك ٱلحجر

и вот, двенадцать источников забило из него:

فٱنفجرت منه ٱثنتا عشرة عينا

каждая группа людей знала своё место водопоя.

قد علم كل أناس مشربهم

Ешьте и пейте из пропитания Божьего,

كلوا وٱشربوا من رزق ٱلله

И когда вы сказали: «О Муса! Мы никак не можем довольствоваться одним видом пищи; воззови же за нас к твоему Хранителю, чтобы Он произвёл для нас то, что растит земля, — её зелень, её огурцы, её чеснок, её чечевицу и её лук».

وإذ قلتم يموسى لن نصبر على طعام وحد فٱدع لنا ربك يخرج لنا مما تنبت ٱلأرض من بقلها وقثآئها وفومها وعدسها وبصلها

Он сказал: «Неужели вы хотите взять сиюминутное взамен того, что лучше?

قال أتستبدلون ٱلذي هو أدنى بٱلذي هو خير

Сойдите же в Египет, ведь там вы найдёте то, о чём просили».

ٱهبطوا مصرا فإن لكم ما سألتم

И унижение и бедствие были запечатлены на них, и они навлекли на себя гнев Божий.

وضربت عليهم ٱلذلة وٱلمسكنة وبآءو بغضب من ٱلله

Это потому, что они отрицали знамения Бога и убивали извещающих без права.

ذلك بأنهم كانوا يكفرون بايت ٱلله ويقتلون ٱلنبين بغير ٱلحق

И когда Мы взяли ваше торжественное обязательство и подняли над вами Тур:

وإذ أخذنا ميثقكم ورفعنا فوقكم ٱلطور

Затем вы повернулись спиной после этого;

ثم توليتم من بعد ذلك

И когда Муса сказал своему народу: «Бог повелевает вам зарезать корову».

وإذ قال موسى لقومه إن ٱلله يأمركم أن تذبحوا بقرة

Они сказали: «Неужели ты насмехаешься над нами?»

قالوا أتتخذنا هزوا

Они сказали: «Воззови за нас к твоему Хранителю, чтобы Он разъяснил нам, какова она».

قالوا ٱدع لنا ربك يبين لنا ما هي

Он сказал: «Он говорит, что это корова не старая и не тёлка,

قال إنه يقول إنها بقرة لا فارض ولا بكر

средняя между тем и другим;

عوان بين ذلك

Они сказали: «Воззови за нас к твоему Хранителю, чтобы Он разъяснил нам её цвет».

قالوا ٱدع لنا ربك يبين لنا ما لونها

Он сказал: «Он говорит, что это корова жёлтая, ярко-жёлтая,

قال إنه يقول إنها بقرة صفرآء فاقع لونها

Он сказал: «Он говорит, что это корова не ставшая уступчивой, чтобы вздымать землю или орошать пашню,

قال إنه يقول إنها بقرة لا ذلول تثير ٱلأرض ولا تسقي ٱلحرث

без изъяна, без единого пятна».

مسلمة لا شية فيها

Они сказали: «Теперь ты принёс истину».

قالوا ٱلن جئت بٱلحق

И когда вы убили одну Личность и стали отталкивать друг друга по этому поводу —

وإذ قتلتم نفسا فٱدرءتم فيها

Тогда Мы сказали: «Ударьте его частью её»;

فقلنا ٱضربوه ببعضها

Затем ваши сердцевины ожесточились после этого, так что они подобны камню или ещё твёрже.

ثم قست قلوبكم من بعد ذلك فهي كٱلحجارة أو أشد قسوة

Воистину, среди камней есть такие, из которых пробиваются реки;

وإن من ٱلحجارة لما يتفجر منه ٱلأنهر

и воистину, среди них есть такие, что раскалываются, и из них выходит вода;

وإن منها لما يشقق فيخرج منه ٱلمآء

и воистину, среди них есть такие, что сходят, опасаясь Бога.

وإن منها لما يهبط من خشية ٱلله

И когда они встречают тех, кто уверовал, они говорят: «Мы уверовали»;

وإذا لقوا ٱلذين ءامنوا قالوا ءامنا

а когда они остаются наедине друг с другом, они говорят: «Неужели вы поведаете им то, что отворил вам Бог, чтобы они спорили с вами об этом перед вашим Хранителем?»

وإذا خلا بعضهم إلى بعض قالوا أتحدثونهم بما فتح ٱلله عليكم ليحآجوكم به عند ربكم

И среди них есть люди без прежнего Писания, которые знают Писание лишь через тщетные желания,

ومنهم أميون لا يعلمون ٱلكتب إلآ أماني

Горе же тем, кто пишет Писание своими руками, а затем говорит: «Это от Бога», чтобы купить за него ничтожную цену!

فويل للذين يكتبون ٱلكتب بأيديهم ثم يقولون هذا من عند ٱلله ليشتروا به ثمنا قليلا

Горе им за то, что написали их руки,

فويل لهم مما كتبت أيديهم

И они сказали: «Огонь коснётся нас лишь на отсчитанные дни».

وقالوا لن تمسنا ٱلنار إلآ أياما معدودة

Скажи: «Заключили ли вы договор с Богом — Бог никогда не нарушает Своего договора, —

قل أتخذتم عند ٱلله عهدا فلن يخلف ٱلله عهده

И когда Мы взяли торжественное обязательство с сынов Исраиля: «Вы не должны повиноваться никому, кроме Бога,

وإذ أخذنا ميثق بني إسرءيل لا تعبدون إلا ٱلله

и добро к обоим родителям, родственникам, сиротам и неимущим;

وبٱلولدين إحسانا وذي ٱلقربى وٱليتمى وٱلمسكين

и говорите людям прекрасное;

وقولوا للناس حسنا

и поддерживайте Контакт и давайте чистое даяние»;

وأقيموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة

И всё же вот вы, убиваете друг друга и изгоняете часть своих же из их обителей, поддерживая друг друга против них в преступлении и вражде;

ثم أنتم هؤلآء تقتلون أنفسكم وتخرجون فريقا منكم من ديرهم تظهرون عليهم بٱلإثم وٱلعدون

а если они приходят к вам как пленники, вы обмениваете их, хотя их изгнание было вам возбранено.

وإن يأتوكم أسرى تفدوهم وهو محرم عليكم إخراجهم

Неужели вы веруете в часть Писания и отрицаете другую часть?

أفتؤمنون ببعض ٱلكتب وتكفرون ببعض

Каково же воздаяние тому из вас, кто поступает так, кроме позора в этой жизни?

فما جزآء من يفعل ذلك منكم إلا خزي في ٱلحيوة ٱلدنيا

А в День Явления они будут возвращены к самому суровому из наказаний.

ويوم ٱلقيمة يردون إلى أشد ٱلعذاب

Мы действительно дали Мусе Писание и отправили посланников вслед за ним.

ولقد ءاتينا موسى ٱلكتب وقفينا من بعده بٱلرسل

И Мы дали Исе, сыну Марьям, ясные доказательства и подкрепили его священным Излиянием.

وءاتينا عيسى ٱبن مريم ٱلبينت وأيدنه بروح ٱلقدس

Каждый раз, когда посланник приходил к вам с тем, к чему не влеклись ваши собственные Личности, разве вы не превозносились?

أفكلما جآءكم رسول بما لا تهوى أنفسكم ٱستكبرتم

И они сказали: «Наши сердцевины закрыты»;

وقالوا قلوبنا غلف

И когда пришло к ним писание от Бога, подтверждающее то, что у них есть, — хотя прежде они просили открытия против тех, кто отрицал, —

ولما جآءهم كتب من عند ٱلله مصدق لما معهم وكانوا من قبل يستفتحون على ٱلذين كفروا

то, когда пришло к ним то, что они узнали, они отрицали это.

فلما جآءهم ما عرفوا كفروا به

Как скверно то, чем они купили свои Личности: отрицать то, что ниспослал Бог, из произвола, оттого что Бог ниспосылает Свою щедрость тому из Своих послушных, кому Ему угодно!

بئسما ٱشتروا به أنفسهم أن يكفروا بمآ أنزل ٱلله بغيا أن ينزل ٱلله من فضله على من يشآء من عباده

И они навлекли на себя гнев за гневом.

فبآءو بغضب على غضب

И когда им говорят: «Уверуйте в то, что ниспослал Бог», они говорят: «Мы веруем в то, что было ниспослано нам»; и они отрицают то, что за этим,

وإذا قيل لهم ءامنوا بمآ أنزل ٱلله قالوا نؤمن بمآ أنزل علينا ويكفرون بما ورآءه

хотя это истина, подтверждающая то, что у них есть.

وهو ٱلحق مصدقا لما معهم

И когда Мы взяли ваше торжественное обязательство и подняли над вами Тур:

وإذ أخذنا ميثقكم ورفعنا فوقكم ٱلطور

«Крепко возьмите то, что Мы дали вам, и слушайте».

خذوا مآ ءاتينكم بقوة وٱسمعوا

Они сказали: «Мы услышали и ослушались»;

قالوا سمعنا وعصينا

и их сердцевинам дали испить тельца из-за их отрицания.

وأشربوا في قلوبهم ٱلعجل بكفرهم

Но они никогда не пожелают этого из-за того, что уготовили их руки.

ولن يتمنوه أبدا بما قدمت أيديهم

Ты непременно найдёшь их больше всех людей дорожащими жизнью,

ولتجدنهم أحرص ٱلناس على حيوة

даже более, чем те, кто приобщал сотоварищей; каждый из них хотел бы прожить тысячу лет,

ومن ٱلذين أشركوا يود أحدهم لو يعمر ألف سنة

но это ничуть не отдалит его от наказания, даже если он проживёт так долго.

وما هو بمزحزحه من ٱلعذاب أن يعمر

Мы действительно ниспослали тебе ясные знамения,

ولقد أنزلنآ إليك ءايت بينت

Разве каждый раз, когда они заключают договор, часть из них не отбрасывает его?

أوكلما عهدوا عهدا نبذه فريق منهم

И они последовали за тем, что читали Совратители о владычестве Сулеймана.

وٱتبعوا ما تتلوا ٱلشيطين على ملك سليمن

Но Сулейман никогда не отрицал,

وما كفر سليمن

но именно Совратители отрицали, обучая людей иллюзии, а также тому, что было ниспослано двум царям в Вавилоне, Харуту и Маруту;

ولكن ٱلشيطين كفروا يعلمون ٱلناس ٱلسحر ومآ أنزل على ٱلملكين ببابل هروت ومروت

и они оба не учили никого, не сказав прежде: «Мы лишь искус, не отрицай же».

وما يعلمان من أحد حتى يقولآ إنما نحن فتنة فلا تكفر

И они учились у них тому, чем разлучают мужа с его супругой;

فيتعلمون منهما ما يفرقون به بين ٱلمرء وزوجه

но они никому не вредят этим, кроме как с дозволения Бога.

وما هم بضآرين به من أحد إلا بإذن ٱلله

И они изучают то, что вредит им и не приносит им пользы.

ويتعلمون ما يضرهم ولا ينفعهم

Они действительно знали, что тот, кто купил это, не будет иметь участи в последней жизни.

ولقد علموا لمن ٱشترىه ما له في ٱلءاخرة من خلق

О те, кто уверовал! Не говорите «Презри нас», а говорите «Посмотри на нас», и слушайте.

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تقولوا رعنا وقولوا ٱنظرنا وٱسمعوا

Ни те, кто отрицает, среди людей Писания, ни приобщающие сотоварищей, не хотели бы, чтобы к вам было ниспослано какое-либо благо от вашего Хранителя;

ما يود ٱلذين كفروا من أهل ٱلكتب ولا ٱلمشركين أن ينزل عليكم من خير من ربكم

но Бог предназначает Свою благость тому, кому Ему угодно.

وٱلله يختص برحمته من يشآء

Какое бы знамение Мы ни переписывали или ни предавали забвению, Мы приводим лучшее, чем оно, или подобное ему.

ما ننسخ من ءاية أو ننسها نأت بخير منهآ أو مثلهآ

Или вы хотите расспрашивать вашего посланника, как прежде расспрашивали Мусу?

أم تريدون أن تسلوا رسولكم كما سئل موسى من قبل

Многие среди людей Писания хотели бы вернуть вас, после вашей веры, к отрицанию,

ود كثير من أهل ٱلكتب لو يردونكم من بعد إيمنكم كفارا

из зависти, исходящей от них самих, после того как истина стала им ясна.

حسدا من عند أنفسهم من بعد ما تبين لهم ٱلحق

Так снизойдите же и переверните страницу, пока Бог не явит Своё повеление.

فٱعفوا وٱصفحوا حتى يأتي ٱلله بأمره

И поддерживайте Контакт и давайте чистое даяние.

وأقيموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة

И какое бы добро вы ни совершили заранее для себя, вы найдёте его у Бога.

وما تقدموا لأنفسكم من خير تجدوه عند ٱلله

И они сказали: «Никто не войдёт в Сад, кроме тех, кто из Переориентированных или Помощников».

وقالوا لن يدخل ٱلجنة إلا من كان هودا أو نصرى

Это их тщетные желания.

تلك أمانيهم

И Переориентированные сказали: «Помощники ни на чём не основаны»; а Помощники сказали: «Переориентированные ни на чём не основаны»; тогда как они читают Писание.

وقالت ٱليهود ليست ٱلنصرى على شىء وقالت ٱلنصرى ليست ٱليهود على شىء وهم يتلون ٱلكتب

Так сказали те, кто не знает, говоря речи, подобные их речам.

كذلك قال ٱلذين لا يعلمون مثل قولهم

И кто же несправедливее того, кто препятствует упоминанию имени Бога в местах земных поклонов Бога и стремится их разобрать?

ومن أظلم ممن منع مسجد ٱلله أن يذكر فيها ٱسمه وسعى في خرابهآ

Им не следовало бы входить туда иначе, как в страхе.

أولئك ما كان لهم أن يدخلوهآ إلا خآئفين

Им уготован в этой жизни позор,

لهم في ٱلدنيا خزي

И Богу принадлежат восток и запад:

ولله ٱلمشرق وٱلمغرب

куда бы вы ни обратились, там направление Бога.

فأينما تولوا فثم وجه ٱلله

И они сказали: «Бог взял Себе дитя».

وقالوا ٱتخذ ٱلله ولدا

Слава Ему!

سبحنه

Напротив, Ему принадлежит то, что на небесах и на земле;

بل له ما في ٱلسموت وٱلأرض

Небывалый Создатель небес и земли.

بديع ٱلسموت وٱلأرض

Когда Он решает дело, Он лишь говорит ему: «Будь»,

وإذا قضى أمرا فإنما يقول له كن

И те, кто не знает, сказали: «Почему Бог не говорит с нами, или почему не приходит к нам знамение!»

وقال ٱلذين لا يعلمون لولا يكلمنا ٱلله أو تأتينآ ءاية

Так сказали те, кто был до них, говоря речи, подобные их речам;

كذلك قال ٱلذين من قبلهم مثل قولهم

их сердцевины схожи друг с другом.

تشبهت قلوبهم

Мы послали тебя, истинно, как вестника благой вести и предостерегающего,

إنآ أرسلنك بٱلحق بشيرا ونذيرا

И ни Переориентированные, ни Помощники никогда не будут довольны тобой, пока ты не последуешь их учению.

ولن ترضى عنك ٱليهود ولا ٱلنصرى حتى تتبع ملتهم

Скажи: «Руководство Бога — вот руководство».

قل إن هدى ٱلله هو ٱلهدى

Те, кому Мы дали Писание и кто читает его так, как должно читать, — это те, кто верует в него.

ٱلذين ءاتينهم ٱلكتب يتلونه حق تلاوته أولئك يؤمنون به

И когда Хранитель Ибрахима испытал его словами, которые он довершил.

وإذ ٱبتلى إبرهم ربه بكلمت فأتمهن

Он сказал: «Поистине, Я сделаю тебя вождём для людей».

قال إني جاعلك للناس إماما

Он сказал: «А среди моего потомства?»

قال ومن ذريتي

И когда Мы сделали Дом для людей местом, куда возвращаются, и безопасностью; и возьмите от места стояния Ибрахима место Контакта.

وإذ جعلنا ٱلبيت مثابة للناس وأمنا وٱتخذوا من مقام إبرهم مصلى

И когда Ибрахим сказал: «Хранитель мой, сделай это безопасной землёй и надели плодами её жителей, тех из них, кто верует в Бога и в Последний День».

وإذ قال إبرهم رب ٱجعل هذا بلدا ءامنا وٱرزق أهله من ٱلثمرت من ءامن منهم بٱلله وٱليوم ٱلءاخر

Он сказал: «А кто отрицает, тому Я дам недолгое наслаждение, а затем принужу его к наказанию Огнём.

قال ومن كفر فأمتعه قليلا ثم أضطره إلى عذاب ٱلنار

И когда Ибрахим возводил основания Дома вместе с Исмаилом:

وإذ يرفع إبرهم ٱلقواعد من ٱلبيت وإسمعيل

Хранитель наш, сделай нас обоих преданными только Тебе, а из нашего потомства — общину, преданную только Тебе.

ربنا وٱجعلنا مسلمين لك ومن ذريتنآ أمة مسلمة لك

И покажи нам наши благотворные практики.

وأرنا مناسكنا

И обратись к нам с милосердием.

وتب علينآ

Хранитель наш, и воздвигни среди них посланника из них самих, который читает им Твои знамения, учит их Писанию и мудрости и очищает их.

ربنا وٱبعث فيهم رسولا منهم يتلوا عليهم ءايتك ويعلمهم ٱلكتب وٱلحكمة ويزكيهم

И кто же охладеет к учению Ибрахима, кроме того, кто лишает разума собственную Личность?

ومن يرغب عن ملة إبرهم إلا من سفه نفسه

Мы действительно отобрали его в этой жизни,

ولقد ٱصطفينه في ٱلدنيا

когда его Хранитель сказал ему: «Будь предан только Мне»;

إذ قال له ربه أسلم

И Ибрахим завещал это своим сыновьям,

ووصى بهآ إبرهم بنيه

Или вы были свидетелями, когда смерть явилась к Якубу, когда он сказал своим сыновьям: «Кому вы будете повиноваться после меня?»

أم كنتم شهدآء إذ حضر يعقوب ٱلموت إذ قال لبنيه ما تعبدون من بعدي

Это община, которая уже прошла:

تلك أمة قد خلت

ей то, что она приобрела,

لها ما كسبت

а вам то, что вы приобрели;

ولكم ما كسبتم

И они сказали: «Будьте Переориентированными или Помощниками, и вы позволите себя вести».

وقالوا كونوا هودا أو نصرى تهتدوا

Скажи: «Нет, скорее учение Ибрахима, всецело обращённого к Богу»,

قل بل ملة إبرهم حنيفا

Если они уверуют в то, во что уверовали вы, то они позволят себя вести;

فإن ءامنوا بمثل مآ ءامنتم به فقد ٱهتدوا

а если они повернутся спиной, то они лишь в разладе;

وإن تولوا فإنما هم في شقاق

Бог вскоре избавит тебя от них:

فسيكفيكهم ٱلله

Окраска Бога —

صبغة ٱلله

и кто окрашивает лучше, чем Бог? —

ومن أحسن من ٱلله صبغة

Скажи: «Неужели вы спорите с нами о Боге, тогда как Он — наш Хранитель и ваш Хранитель? Нам наши деяния, а вам ваши деяния,

قل أتحآجوننا في ٱلله وهو ربنا وربكم ولنآ أعملنا ولكم أعملكم

Или вы говорите: «Ибрахим, Исмаил, Исхак, Якуб и колена были Переориентированными или Помощниками»?

أم تقولون إن إبرهم وإسمعيل وإسحق ويعقوب وٱلأسباط كانوا هودا أو نصرى

Скажи: «Кто лучше знает — вы или Бог?»

قل ءأنتم أعلم أم ٱلله

И кто же несправедливее того, кто утаивает свидетельство, которым обладает, от Бога?

ومن أظلم ممن كتم شهدة عنده من ٱلله

Это община, которая уже прошла:

تلك أمة قد خلت

ей то, что она приобрела,

لها ما كسبت

а вам то, что вы приобрели;

ولكم ما كسبتم

Безрассудные среди людей скажут: «Что отвратило их от их места сбора, на котором они прежде стояли?»

سيقول ٱلسفهآء من ٱلناس ما ولىهم عن قبلتهم ٱلتي كانوا عليها

Скажи: «Богу принадлежат восток и запад;

قل لله ٱلمشرق وٱلمغرب

И так Мы сделали вас образцовой общиной,

وكذلك جعلنكم أمة وسطا

чтобы вы были свидетелями против человечества, а посланник — свидетелем против вас.

لتكونوا شهدآء على ٱلناس ويكون ٱلرسول عليكم شهيدا

И Мы установили место сбора, на котором ты прежде стоял, лишь чтобы отличить того, кто следует за посланником, от того, кто поворачивает вспять.

وما جعلنا ٱلقبلة ٱلتي كنت عليهآ إلا لنعلم من يتبع ٱلرسول ممن ينقلب على عقبيه

Это было поистине тяжело, кроме как для тех, кого Бог направил.

وإن كانت لكبيرة إلا على ٱلذين هدى ٱلله

И не таков Бог, чтобы дать пропасть вашей вере.

وما كان ٱلله ليضيع إيمنكم

Мы непременно увидим, как твоё лицо обращается во все стороны в небе; Мы дадим тебе курс к месту сбора, которое тебя удовлетворит.

قد نرى تقلب وجهك في ٱلسمآء فلنولينك قبلة ترضىها

Обрати же свой путь к неприкосновенному месту земных поклонов,

فول وجهك شطر ٱلمسجد ٱلحرام

и где бы вы ни были, обращайте свой путь к нему.

وحيث ما كنتم فولوا وجوهكم شطره

Те, кому было дано Писание, воистину знают, что это истина от их Хранителя.

وإن ٱلذين أوتوا ٱلكتب ليعلمون أنه ٱلحق من ربهم

И даже если бы ты принёс тем, кому было дано Писание, всякое знамение, они не последовали бы за твоим местом сбора.

ولئن أتيت ٱلذين أوتوا ٱلكتب بكل ءاية ما تبعوا قبلتك

И ты не последуешь за их местом сбора;

ومآ أنت بتابع قبلتهم

и одни из них не следуют за местом сбора других.

وما بعضهم بتابع قبلة بعض

Те, кому Мы дали Писание, узнают его, как узнают своих собственных сыновей,

ٱلذين ءاتينهم ٱلكتب يعرفونه كما يعرفون أبنآءهم

Истина исходит от твоего Хранителя;

ٱلحق من ربك

И у каждого есть направление, к которому он обращает свой путь; так соревнуйтесь же в добрых делах.

ولكل وجهة هو موليها فٱستبقوا ٱلخيرت

Где бы вы ни были, Бог вернёт вас всех.

أين ما تكونوا يأت بكم ٱلله جميعا

И откуда бы ты ни вышел, обращай свой путь к неприкосновенному месту земных поклонов:

ومن حيث خرجت فول وجهك شطر ٱلمسجد ٱلحرام

это воистину истина от твоего Хранителя.

وإنه للحق من ربك

И откуда бы ты ни вышел, обращай свой путь к неприкосновенному месту земных поклонов,

ومن حيث خرجت فول وجهك شطر ٱلمسجد ٱلحرام

и где бы вы ни были, обращайте свой путь к нему, чтобы у людей не было аргумента против вас — кроме тех из них, кто несправедлив; не опасайтесь же их, а опасайтесь Меня —

وحيث ما كنتم فولوا وجوهكم شطره لئلا يكون للناس عليكم حجة إلا ٱلذين ظلموا منهم فلا تخشوهم وٱخشوني

О те, кто уверовал! Ищите помощи в терпении и Контакте:

يأيها ٱلذين ءامنوا ٱستعينوا بٱلصبر وٱلصلوة

И не говорите о тех, кто убит на пути Бога, что они мертвы.

ولا تقولوا لمن يقتل في سبيل ٱلله أموت

Это те, на ком покоятся контакты от их Хранителя и благость,

أولئك عليهم صلوت من ربهم ورحمة

Сафа и Марва поистине среди зримых знаков Бога.

إن ٱلصفا وٱلمروة من شعآئر ٱلله

Кто совершает Хадж к Дому или совершает Умру, нет на нём вины посетить их обоих.

فمن حج ٱلبيت أو ٱعتمر فلا جناح عليه أن يطوف بهما

Поистине, те, кто отрицает и умирает, отрицая, — это те, на ком лежит проклятие Бога, Агентов и людей, всех вместе, в котором они будут пребывать вечно;

إن ٱلذين كفروا وماتوا وهم كفار أولئك عليهم لعنة ٱلله وٱلملئكة وٱلناس أجمعين خلدين فيها

И ваше божество — единое божество;

وإلهكم إله وحد

нет божества, кроме Него,

لآ إله إلا هو

И среди людей есть те, кто берёт, помимо Бога, соперников, которых любят, как любят Бога;

ومن ٱلناس من يتخذ من دون ٱلله أندادا يحبونهم كحب ٱلله

но те, кто уверовал, ещё сильнее любят Бога.

وٱلذين ءامنوا أشد حبا لله

И те, кто следовал, скажут: «Если бы у нас было возвращение, мы бы отреклись от них, как они отреклись от нас».

وقال ٱلذين ٱتبعوا لو أن لنا كرة فنتبرأ منهم كما تبرءوا منا

Так Бог показывает им их деяния как сокрушение для них,

كذلك يريهم ٱلله أعملهم حسرت عليهم

О люди! Ешьте из того, что на земле, разрешённое и благое,

يأيها ٱلناس كلوا مما في ٱلأرض حللا طيبا

и не следуйте по стопам Совратителя:

ولا تتبعوا خطوت ٱلشيطن

И когда им говорят: «Следуйте тому, что ниспослал Бог», они говорят: «Нет, мы следуем тому, на чём застали наших предков».

وإذا قيل لهم ٱتبعوا مآ أنزل ٱلله قالوا بل نتبع مآ ألفينا عليه ءابآءنآ

И пример тех, кто отрицает, подобен тому, кто взывает к тому, что не слышит ничего, кроме зова и крика.

ومثل ٱلذين كفروا كمثل ٱلذي ينعق بما لا يسمع إلا دعآء وندآء

Он возбранил вам лишь мертвечину, кровь, мясо свиньи и то, что было посвящено кому-либо, кроме Бога.

إنما حرم عليكم ٱلميتة وٱلدم ولحم ٱلخنزير ومآ أهل به لغير ٱلله

Но кто вынужден к этому, не бунтуя и не переступая пределы, нет на нём преступления.

فمن ٱضطر غير باغ ولا عاد فلآ إثم عليه

Поистине, те, кто утаивает то, что ниспослал Бог из Писания, и покупает за это ничтожную цену, — это те, кто не глотает в свои утробы ничего, кроме Огня; Бог не заговорит с ними в День Явления и не очистит их,

إن ٱلذين يكتمون مآ أنزل ٱلله من ٱلكتب ويشترون به ثمنا قليلا أولئك ما يأكلون في بطونهم إلا ٱلنار ولا يكلمهم ٱلله يوم ٱلقيمة ولا يزكيهم

Это потому, что Бог ниспослал Писание истинно,

ذلك بأن ٱلله نزل ٱلكتب بٱلحق

Добродетель не в том, чтобы обращать ваши лица на восток или на запад,

ليس ٱلبر أن تولوا وجوهكم قبل ٱلمشرق وٱلمغرب

но добродетель — это тот, кто верует в Бога, Последний День, Агентов, Писание и извещающих, и кто отдаёт своё имущество, несмотря на свою любовь к нему, родственникам, сиротам, неимущим, застрявшему путнику, просящим и на освобождение обременённых долгом, кто поддерживает Контакт и даёт чистое даяние,

ولكن ٱلبر من ءامن بٱلله وٱليوم ٱلءاخر وٱلملئكة وٱلكتب وٱلنبين وءاتى ٱلمال على حبه ذوي ٱلقربى وٱليتمى وٱلمسكين وٱبن ٱلسبيل وٱلسآئلين وفي ٱلرقاب وأقام ٱلصلوة وءاتى ٱلزكوة

тех, кто верен своему договору, когда они его заключили,

وٱلموفون بعهدهم إذا عهدوا

и терпеливых в бедствиях, тяготах и во время насилия:

وٱلصبرين في ٱلبأسآء وٱلضرآء وحين ٱلبأس

это те, кто был правдив,

أولئك ٱلذين صدقوا

О те, кто уверовал! Расследование предписано вам относительно убитых:

يأيها ٱلذين ءامنوا كتب عليكم ٱلقصاص في ٱلقتلى

независимый с независимым, послушный с послушным, а женщина с женщиной.

ٱلحر بٱلحر وٱلعبد بٱلعبد وٱلأنثى بٱلأنثى

Но для того, к кому его брат снизошёл в чём-либо, преследование пусть будет согласно признанному обычаю, и урегулирование по-доброму.

فمن عفي له من أخيه شىء فٱتباع بٱلمعروف وأدآء إليه بإحسن

Это облегчение от вашего Хранителя и благость.

ذلك تخفيف من ربكم ورحمة

Предписано вам, когда смерть является к одному из вас, если он оставляет добро,

كتب عليكم إذا حضر أحدكم ٱلموت إن ترك خيرا

завещание в пользу обоих родителей и родственников, согласно признанному обычаю:

ٱلوصية للولدين وٱلأقربين بٱلمعروف

А кто изменит его, услышав, то преступление этого ляжет лишь на тех, кто его изменил.

فمن بدله بعدما سمعه فإنمآ إثمه على ٱلذين يبدلونه

Но кто боится со стороны завещателя пристрастности или нарушения и примиряет их, нет на нём преступления.

فمن خاف من موص جنفا أو إثما فأصلح بينهم فلآ إثم عليه

О те, кто уверовал! Воздержание предписано вам, как было предписано тем, кто был до вас, быть может, вы обережёте себя, на отсчитанные дни.

يأيها ٱلذين ءامنوا كتب عليكم ٱلصيام كما كتب على ٱلذين من قبلكم لعلكم تتقون أياما معدودت

А кто из вас болен или в пути, то число других дней;

فمن كان منكم مريضا أو على سفر فعدة من أيام أخر

а для тех, кто способен на это, — возмещение: кормление неимущего.

وعلى ٱلذين يطيقونه فدية طعام مسكين

А кто делает добро добровольно, это лучше для него;

فمن تطوع خيرا فهو خير له

Месяц освежения, тот, в который было ниспослано это Чтение, руководство для людей и ясные доказательства руководства и Различения.

شهر رمضان ٱلذي أنزل فيه ٱلقرءان هدى للناس وبينت من ٱلهدى وٱلفرقان

Кто из вас застанет начало этого месяца, пусть воздерживается в нём;

فمن شهد منكم ٱلشهر فليصمه

а кто болен или в пути, то число других дней.

ومن كان مريضا أو على سفر فعدة من أيام أخر

Бог желает вам послабления, Он не желает вам трудности,

يريد ٱلله بكم ٱليسر ولا يريد بكم ٱلعسر

И когда Мои послушные спрашивают тебя обо Мне, Я близок:

وإذا سألك عبادي عني فإني قريب

Я отвечаю на зов взывающего ко Мне, когда он взывает ко Мне.

أجيب دعوة ٱلداع إذا دعان

Разрешена вам в ночь воздержания близость с вашими жёнами:

أحل لكم ليلة ٱلصيام ٱلرفث إلى نسآئكم

они одеяние для вас, а вы одеяние для них.

هن لباس لكم وأنتم لباس لهن

Бог знал, что вы предавали самих себя; Он обратился тогда к вам с милосердием и снизошёл.

علم ٱلله أنكم كنتم تختانون أنفسكم فتاب عليكم وعفا عنكم

Теперь же соединяйтесь с ними,

فٱلن بشروهن

и ищите то, что Бог предписал вам.

وٱبتغوا ما كتب ٱلله لكم

И ешьте и пейте, пока белая нить не станет для вас различима от чёрной нити рассвета,

وكلوا وٱشربوا حتى يتبين لكم ٱلخيط ٱلأبيض من ٱلخيط ٱلأسود من ٱلفجر

затем довершите воздержание до ночи.

ثم أتموا ٱلصيام إلى ٱليل

И не соединяйтесь с ними, пока вы безотлучно находитесь в местах земных поклонов.

ولا تبشروهن وأنتم عكفون في ٱلمسجد

Таковы пределы Бога,

تلك حدود ٱلله

так не приближайтесь к ним.

فلا تقربوها

Они спрашивают тебя об общественных объявлениях.

يسلونك عن ٱلأهلة

Скажи: «Это установленные сроки для людей и для Хаджа».

قل هي موقيت للناس وٱلحج

И добродетель не в том, чтобы приходить к домам с задней стороны,

وليس ٱلبر بأن تأتوا ٱلبيوت من ظهورها

но добродетель — это тот, кто оберегает себя.

ولكن ٱلبر من ٱتقى

Приходите же к домам через их двери,

وأتوا ٱلبيوت من أبوبها

И сражайтесь на пути Бога с теми, кто сражается с вами, но не совершайте посягательств:

وقتلوا في سبيل ٱلله ٱلذين يقتلونكم ولا تعتدوا

И убивайте их, где бы вы их ни застигли, и изгоняйте их оттуда, откуда они изгнали вас:

وٱقتلوهم حيث ثقفتموهم وأخرجوهم من حيث أخرجوكم

искус суровее убийства.

وٱلفتنة أشد من ٱلقتل

И не сражайтесь с ними у неприкосновенного места земных поклонов, пока они не станут сражаться с вами там;

ولا تقتلوهم عند ٱلمسجد ٱلحرام حتى يقتلوكم فيه

но если они станут сражаться с вами, то убивайте их:

فإن قتلوكم فٱقتلوهم

И сражайтесь с ними, пока не исчезнет искус и Закон не станет принадлежать Богу;

وقتلوهم حتى لا تكون فتنة ويكون ٱلدين لله

Неприкосновенный месяц за неприкосновенный месяц, а за неприкосновенное — расследование.

ٱلشهر ٱلحرام بٱلشهر ٱلحرام وٱلحرمت قصاص

Кто посягнул на вас, посягните на него в той мере, в какой он посягнул на вас,

فمن ٱعتدى عليكم فٱعتدوا عليه بمثل ما ٱعتدى عليكم

И расходуйте на пути Бога, но не ввергайте средства к существованию в гибель; и творите добро:

وأنفقوا في سبيل ٱلله ولا تلقوا بأيديكم إلى ٱلتهلكة وأحسنوا

И довершите Хадж и Умру для Бога.

وأتموا ٱلحج وٱلعمرة لله

А если вы будете зажаты, то любое доступное подношение.

فإن أحصرتم فما ٱستيسر من ٱلهدي

И не брейте ваши головы, пока подношение не достигнет места его вручения;

ولا تحلقوا رءوسكم حتى يبلغ ٱلهدي محله

А кто из вас болен или страдает досаждением в голове, то возмещение воздержанием, милостыней или благотворной практикой.

فمن كان منكم مريضا أو به أذى من رأسه ففدية من صيام أو صدقة أو نسك

А когда обретена безопасность, кто пользуется Умрой до Хаджа, то любое доступное подношение.

فإذآ أمنتم فمن تمتع بٱلعمرة إلى ٱلحج فما ٱستيسر من ٱلهدي

А кто не находит средств, то воздержание три дня во время Хаджа и семь по возвращении: это десять полных дней.

فمن لم يجد فصيام ثلثة أيام في ٱلحج وسبعة إذا رجعتم تلك عشرة كاملة

Это для того, чья семья не находится вблизи неприкосновенного места земных поклонов.

ذلك لمن لم يكن أهله حاضري ٱلمسجد ٱلحرام

Хадж совершается в известные месяцы.

ٱلحج أشهر معلومت

Кто обязал себя этим к Хаджу, тому нет непристойности, выхода за пределы и препирательства во время Хаджа.

فمن فرض فيهن ٱلحج فلا رفث ولا فسوق ولا جدال في ٱلحج

И какое бы добро вы ни сделали, Бог знает об этом.

وما تفعلوا من خير يعلمه ٱلله

И берите с собой припасы;

وتزودوا

ведь лучший из припасов — самоохранение.

فإن خير ٱلزاد ٱلتقوى

Нет на вас вины в том, чтобы искать щедрость от вашего Хранителя.

ليس عليكم جناح أن تبتغوا فضلا من ربكم

И когда вы устремляетесь от Арафата, поминайте Бога у Неприкосновенного зримого знака,

فإذآ أفضتم من عرفت فٱذكروا ٱلله عند ٱلمشعر ٱلحرام

Затем устремляйтесь оттуда, откуда устремляются люди,

ثم أفيضوا من حيث أفاض ٱلناس

и просите прощения у Бога.

وٱستغفروا ٱلله

И когда вы завершите ваши благотворные практики, поминайте Бога, как поминаете ваших предков, или ещё более усиленным поминанием.

فإذا قضيتم منسككم فٱذكروا ٱلله كذكركم ءابآءكم أو أشد ذكرا

Это те, у кого есть доля из того, что они приобрели.

أولئك لهم نصيب مما كسبوا

И поминайте Бога в течение отсчитанных дней.

وٱذكروا ٱلله في أيام معدودت

А кто поспешит за два дня, нет на нём преступления;

فمن تعجل في يومين فلآ إثم عليه

а кто задержится, нет на нём преступления, для того, кто оберегает себя.

ومن تأخر فلآ إثم عليه لمن ٱتقى

А когда он поворачивается спиной, он усердствует на земле, чтобы сеять в ней порчу и губить пашню и отпрысков.

وإذا تولى سعى في ٱلأرض ليفسد فيها ويهلك ٱلحرث وٱلنسل

И когда ему говорят: «Оберегай себя пред Богом», могущество охватывает его в преступлении; довольно ему тогда Джаханнама.

وإذا قيل له ٱتق ٱلله أخذته ٱلعزة بٱلإثم فحسبه جهنم

И среди людей есть тот, кто продаёт свою собственную Личность, ища благоволения Бога.

ومن ٱلناس من يشري نفسه ٱبتغآء مرضات ٱلله

О те, кто уверовал! Войдите в мир полностью,

يأيها ٱلذين ءامنوا ٱدخلوا في ٱلسلم كآفة

и не следуйте по стопам Совратителя:

ولا تتبعوا خطوت ٱلشيطن

Неужели они ждут лишь того, чтобы Бог явился к ним под навесами облаков,

هل ينظرون إلآ أن يأتيهم ٱلله في ظلل من ٱلغمام

вместе с Агентами, и чтобы дело было решено?

وٱلملئكة وقضي ٱلأمر

Спроси сынов Исраиля, сколько ясных знамений Мы дали им.

سل بني إسرءيل كم ءاتينهم من ءاية بينة

Ближняя жизнь была разукрашена для тех, кто отрицает, и они глумятся над теми, кто уверовал;

زين للذين كفروا ٱلحيوة ٱلدنيا ويسخرون من ٱلذين ءامنوا

но те, кто оберегает себя, будут выше их в День Явления.

وٱلذين ٱتقوا فوقهم يوم ٱلقيمة

Человечество составляло единую общину; затем Бог воздвиг извещающих, вестников благой вести и предостерегающих, и ниспослал с ними Писание, истинно, чтобы оно рассудило между людьми то, в чём они расходились.

كان ٱلناس أمة وحدة فبعث ٱلله ٱلنبين مبشرين ومنذرين وأنزل معهم ٱلكتب بٱلحق ليحكم بين ٱلناس فيما ٱختلفوا فيه

И расходились во мнениях о нём лишь те, кому оно было дано,

وما ٱختلف فيه إلا ٱلذين أوتوه

после того как к ним пришли ясные доказательства, из-за произвола между собой.

من بعد ما جآءتهم ٱلبينت بغيا بينهم

И Бог направил тех, кто уверовал, к истине, о которой они расходились, с Его дозволения.

فهدى ٱلله ٱلذين ءامنوا لما ٱختلفوا فيه من ٱلحق بإذنه

Или вы полагали, что войдёте в Сад, тогда как к вам ещё не пришло подобное тому, что испытали те, кто прошёл до вас? Их коснулись бедствие и тягота, и они были потрясены настолько, что посланник и уверовавшие с ним сказали: «Когда же придёт помощь Бога?»

أم حسبتم أن تدخلوا ٱلجنة ولما يأتكم مثل ٱلذين خلوا من قبلكم مستهم ٱلبأسآء وٱلضرآء وزلزلوا حتى يقول ٱلرسول وٱلذين ءامنوا معه متى نصر ٱلله

Они спрашивают тебя: что им расходовать?

يسلونك ماذا ينفقون

Скажи: «Какое бы добро вы ни расходовали, оно принадлежит обоим родителям, родственникам, сиротам, неимущим и застрявшему путнику».

قل مآ أنفقتم من خير فللولدين وٱلأقربين وٱليتمى وٱلمسكين وٱبن ٱلسبيل

Сражение предписано вам, хотя оно вам неприятно.

كتب عليكم ٱلقتال وهو كره لكم

Возможно, вам неприятно нечто, тогда как это благо для вас;

وعسى أن تكرهوا شيا وهو خير لكم

а возможно, вам приятно нечто, тогда как это зло для вас.

وعسى أن تحبوا شيا وهو شر لكم

Бог знает,

وٱلله يعلم

Они спрашивают тебя о неприкосновенном месяце, о сражении, происходящем в нём.

يسلونك عن ٱلشهر ٱلحرام قتال فيه

Скажи: «Сражаться в нём — тяжкое дело;

قل قتال فيه كبير

но отвращение от пути Бога, отрицание Его, отвращение от неприкосновенного места земных поклонов и изгнание его жителей оттуда — ещё тяжелее у Бога;

وصد عن سبيل ٱلله وكفر به وٱلمسجد ٱلحرام وإخراج أهله منه أكبر عند ٱلله

и искус тяжелее убийства».

وٱلفتنة أكبر من ٱلقتل

И они не перестанут сражаться с вами, пока не заставят вас отречься от вашего Закона, если смогут.

ولا يزالون يقتلونكم حتى يردوكم عن دينكم إن ٱستطعوا

А кто из вас отречётся от своего Закона и умрёт, отрицая, — это те, чьи деяния рухнули, в этой жизни и в последней жизни,

ومن يرتدد منكم عن دينه فيمت وهو كافر فأولئك حبطت أعملهم في ٱلدنيا وٱلءاخرة

Поистине, те, кто уверовал, те, кто переселился и усердствовал на пути Бога, — это те, кто надеется на благость Бога.

إن ٱلذين ءامنوا وٱلذين هاجروا وجهدوا في سبيل ٱلله أولئك يرجون رحمت ٱلله

Они спрашивают тебя о вине и азартных играх.

يسلونك عن ٱلخمر وٱلميسر

Скажи: «В обоих есть великое преступление и польза для людей;

قل فيهمآ إثم كبير ومنفع للناس

но преступление их больше их пользы».

وإثمهمآ أكبر من نفعهما

Так Бог разъясняет вам знамения, быть может, вы поразмыслите о ближней жизни и о последней жизни.

كذلك يبين ٱلله لكم ٱلءايت لعلكم تتفكرون في ٱلدنيا وٱلءاخرة

И они спрашивают тебя о сиротах. Скажи: «Оздоровление их положения — это благо;

ويسلونك عن ٱليتمى قل إصلاح لهم خير

а если вы смешаете ваши дела с их делами, они ваши братья».

وإن تخالطوهم فإخونكم

Бог отличает творящего порчу от того, кто оздоравливает.

وٱلله يعلم ٱلمفسد من ٱلمصلح

И если бы Богу было угодно, Он вверг бы вас в невзгоды.

ولو شآء ٱلله لأعنتكم

И не женитесь на женщинах, которые приобщают сотоварищей, пока они не уверуют;

ولا تنكحوا ٱلمشركت حتى يؤمن

и верующая послушная поистине лучше, чем женщина, приобщающая сотоварищей, даже если она вас ослепляет.

ولأمة مؤمنة خير من مشركة ولو أعجبتكم

И не выдавайте замуж за приобщающих сотоварищей, пока они не уверуют;

ولا تنكحوا ٱلمشركين حتى يؤمنوا

и верующий послушный поистине лучше, чем мужчина, приобщающий сотоварищей, даже если он вас ослепляет.

ولعبد مؤمن خير من مشرك ولو أعجبكم

Это те, кто зовёт к Огню,

أولئك يدعون إلى ٱلنار

тогда как Бог зовёт к Саду и прощению, с Его дозволения,

وٱلله يدعوا إلى ٱلجنة وٱلمغفرة بإذنه

И они спрашивают тебя о менструации. Скажи: «Это досаждение;

ويسلونك عن ٱلمحيض قل هو أذى

посему держитесь в стороне от женщин во время менструации,

فٱعتزلوا ٱلنسآء في ٱلمحيض

и не приближайтесь к ним, пока это неудобство не пройдёт.

ولا تقربوهن حتى يطهرن

А когда это пройдёт, соединяйтесь с ними оттуда, откуда повелел вам Бог».

فإذا تطهرن فأتوهن من حيث أمركم ٱلله

Ваши жёны — пашня для вас; соединяйтесь же с вашей пашней, как вам угодно,

نسآؤكم حرث لكم فأتوا حرثكم أنى شئتم

и предпосылайте для самих себя;

وقدموا لأنفسكم

и оберегайте себя пред Богом,

وٱتقوا ٱلله

и знайте, что вы встретите Его.

وٱعلموا أنكم ملقوه

И не делайте Бога в ваших клятвах предлогом, которым вы пользуетесь по своему усмотрению,

ولا تجعلوا ٱلله عرضة لأيمنكم

чтобы подкрепить то, что вы добродетельны, оберегаете себя и примиряете людей.

أن تبروا وتتقوا وتصلحوا بين ٱلناس

Бог не призовёт вас к ответу за пустословие в ваших клятвах,

لا يؤاخذكم ٱلله بٱللغو في أيمنكم

но Он призовёт вас к ответу за то, что приобрели ваши сердцевины.

ولكن يؤاخذكم بما كسبت قلوبكم

Для тех, кто клянётся воздерживаться от своих жён, — период выжидания в четыре месяца;

للذين يؤلون من نسآئهم تربص أربعة أشهر

А разведённые женщины выжидают период в три цикла;

وٱلمطلقت يتربصن بأنفسهن ثلثة قروء

и не разрешено им утаивать то, что создал Бог в их утробах, если они веруют в Бога и в Последний День.

ولا يحل لهن أن يكتمن ما خلق ٱلله في أرحامهن إن كن يؤمن بٱلله وٱليوم ٱلءاخر

А их мужья имеют больше права вернуть их в этот период, если они желают примирения.

وبعولتهن أحق بردهن في ذلك إن أرادوا إصلحا

И у них есть права, равные их обязанностям, согласно признанному обычаю;

ولهن مثل ٱلذي عليهن بٱلمعروف

а у мужчин над ними — одна степень.

وللرجال عليهن درجة

Развод — дважды.

ٱلطلق مرتان

Затем — либо возобновление согласно признанному обычаю, либо освобождение по-доброму.

فإمساك بمعروف أو تسريح بإحسن

И не разрешено вам забирать что-либо из того, что вы дали им, разве что оба боятся, что не смогут соблюсти пределы Бога.

ولا يحل لكم أن تأخذوا ممآ ءاتيتموهن شيا إلآ أن يخافآ ألا يقيما حدود ٱلله

А если вы боитесь, что они не смогут соблюсти пределы Бога, нет вины на них обоих в том, чем она выкупает себя.

فإن خفتم ألا يقيما حدود ٱلله فلا جناح عليهما فيما ٱفتدت به

Таковы пределы Бога,

تلك حدود ٱلله

так не переступайте их.

فلا تعتدوها

Если он разведётся с ней, она больше не разрешена ему после этого, пока не выйдет замуж за другого супруга.

فإن طلقها فلا تحل له من بعد حتى تنكح زوجا غيره

А если и этот разведётся с ней, нет вины на них обоих в том, чтобы воссоединиться, если они предполагают, что смогут соблюсти пределы Бога.

فإن طلقها فلا جناح عليهمآ أن يتراجعآ إن ظنآ أن يقيما حدود ٱلله

И когда вы разводитесь с женщинами и они достигают своего срока, удерживайте их согласно признанному обычаю или отпускайте их согласно признанному обычаю;

وإذا طلقتم ٱلنسآء فبلغن أجلهن فأمسكوهن بمعروف أو سرحوهن بمعروف

и не удерживайте их во вред, чтобы совершить посягательство.

ولا تمسكوهن ضرارا لتعتدوا

А кто делает это, тот поступает несправедливо с самим собой.

ومن يفعل ذلك فقد ظلم نفسه

И не обращайте знамения Бога в насмешку.

ولا تتخذوا ءايت ٱلله هزوا

И помните благодеяние Бога к вам и то, что Он ниспослал вам из Писания и мудрости, чем Он увещевает вас.

وٱذكروا نعمت ٱلله عليكم ومآ أنزل عليكم من ٱلكتب وٱلحكمة يعظكم به

И оберегайте себя пред Богом,

وٱتقوا ٱلله

И когда вы разводитесь с женщинами и они достигают своего срока, не чините им помех выходить замуж за их супругов, если между ними есть взаимное согласие согласно признанному обычаю.

وإذا طلقتم ٱلنسآء فبلغن أجلهن فلا تعضلوهن أن ينكحن أزوجهن إذا ترضوا بينهم بٱلمعروف

Вот к чему увещевается всякий из вас, кто верует в Бога и в Последний День.

ذلك يوعظ به من كان منكم يؤمن بٱلله وٱليوم ٱلءاخر

Это чище для вас и опрятнее.

ذلكم أزكى لكم وأطهر

И матери пестуют своих детей два полных года,

وٱلولدت يرضعن أولدهن حولين كاملين

для того, кто хочет довершить это пестование.

لمن أراد أن يتم ٱلرضاعة

И на том, кому рождён ребёнок, лежит обязанность наделять их пропитанием и одеждой, согласно признанному обычаю.

وعلى ٱلمولود له رزقهن وكسوتهن بٱلمعروف

Ни одна Личность не обременяется сверх своих возможностей.

لا تكلف نفس إلا وسعها

Пусть ни одна мать не будет обижена из-за своего ребёнка, ни тот, кому рождён ребёнок, из-за своего ребёнка.

لا تضآر ولدة بولدها ولا مولود له بولده

И на наследника ложится то же самое.

وعلى ٱلوارث مثل ذلك

А если они оба захотят отлучения от груди по взаимному согласию между ними и после совета, нет вины на них обоих.

فإن أرادا فصالا عن تراض منهما وتشاور فلا جناح عليهما

А если вы хотите отдать ваших детей на пестование, нет вины на вас, коль скоро вы уплатите то, что причитается, согласно признанному обычаю.

وإن أردتم أن تسترضعوا أولدكم فلا جناح عليكم إذا سلمتم مآ ءاتيتم بٱلمعروف

И оберегайте себя пред Богом,

وٱتقوا ٱلله

А те из вас, кого верно сберегают, оставляя жён, жёны выжидают период в четыре месяца и десять;

وٱلذين يتوفون منكم ويذرون أزوجا يتربصن بأنفسهن أربعة أشهر وعشرا

а когда они достигнут своего срока, нет вины на вас за то, что они делают с собой согласно признанному обычаю.

فإذا بلغن أجلهن فلا جناح عليكم فيما فعلن في أنفسهن بٱلمعروف

И нет вины на вас в том, на что вы намекаете как на брачное предложение женщинам, или в том, что вы держите в себе.

ولا جناح عليكم فيما عرضتم به من خطبة ٱلنسآء أو أكننتم في أنفسكم

Бог знает, что вы будете думать о них; но не обещайте им ничего тайно,

علم ٱلله أنكم ستذكرونهن ولكن لا تواعدوهن سرا

разве что скажете признанную речь.

إلآ أن تقولوا قولا معروفا

И не заключайте брачный договор, пока документ не достигнет своего срока.

ولا تعزموا عقدة ٱلنكاح حتى يبلغ ٱلكتب أجله

И знайте, что Бог знает то, что в ваших Личностях; остерегайтесь же Его.

وٱعلموا أن ٱلله يعلم ما في أنفسكم فٱحذروه

Нет вины на вас, если вы разводитесь с женщинами, пока вы их не коснулись или не установили для них обязательство.

لا جناح عليكم إن طلقتم ٱلنسآء ما لم تمسوهن أو تفرضوا لهن فريضة

И даруйте им пользование — состоятельный согласно своей мере, а скромный согласно своей мере — пользование согласно признанному обычаю:

ومتعوهن على ٱلموسع قدره وعلى ٱلمقتر قدره متعا بٱلمعروف

А если вы разведётесь с ними до того, как коснулись их, при этом установив для них обязательство, то половина того, что вы установили, если только они не снизойдут, или не снизойдёт тот, в чьих руках брачный договор.

وإن طلقتموهن من قبل أن تمسوهن وقد فرضتم لهن فريضة فنصف ما فرضتم إلآ أن يعفون أو يعفوا ٱلذي بيده عقدة ٱلنكاح

А снизойти — ближе к самоохранению.

وأن تعفوا أقرب للتقوى

И не забывайте о щедрости между вами.

ولا تنسوا ٱلفضل بينكم

А если вы боитесь, то пешком или верхом;

فإن خفتم فرجالا أو ركبانا

А те из вас, кого верно сберегают, оставляя жён, — предписание в пользу их жён: пользование до годовщины, без изгнания;

وٱلذين يتوفون منكم ويذرون أزوجا وصية لأزوجهم متعا إلى ٱلحول غير إخراج

но если они уйдут, нет вины на вас за то, что они делают с собой в пределах признанного.

فإن خرجن فلا جناح عليكم في ما فعلن في أنفسهن من معروف

А для разведённых женщин — пользование согласно признанному обычаю:

وللمطلقت متع بٱلمعروف

Разве ты не видел тех, кто вышел из своих обителей, тысячами, остерегаясь смерти? Тогда Бог сказал им: «Умрите»; затем Он вернул их к жизни.

ألم تر إلى ٱلذين خرجوا من ديرهم وهم ألوف حذر ٱلموت فقال لهم ٱلله موتوا ثم أحيهم

Воистину, Бог обладает щедростью к человечеству,

إن ٱلله لذو فضل على ٱلناس

Кто же даст Богу прекрасный заём, который Он удвоит ему многократно?

من ذا ٱلذي يقرض ٱلله قرضا حسنا فيضعفه له أضعافا كثيرة

Бог сужает и расширяет,

وٱلله يقبض ويبصط

Разве ты не видел знать, среди сынов Исраиля, после Мусы, когда они сказали одному из своих извещающих: «Воздвигни нам царя, чтобы мы могли сражаться на пути Бога»?

ألم تر إلى ٱلملإ من بني إسرءيل من بعد موسى إذ قالوا لنبي لهم ٱبعث لنا ملكا نقتل في سبيل ٱلله

Он сказал: «А не окажется ли так, что если сражение будет предписано вам, вы не станете сражаться?»

قال هل عسيتم إن كتب عليكم ٱلقتال ألا تقتلوا

Они сказали: «А какая у нас причина не сражаться на пути Бога, когда мы были изгнаны из наших обителей и от наших сыновей?»

قالوا وما لنآ ألا نقتل في سبيل ٱلله وقد أخرجنا من ديرنا وأبنآئنا

Но когда сражение было предписано им, они повернулись спиной, кроме немногих из них.

فلما كتب عليهم ٱلقتال تولوا إلا قليلا منهم

И их извещающий сказал им: «Бог поистине воздвиг вам Талута царём».

وقال لهم نبيهم إن ٱلله قد بعث لكم طالوت ملكا

Они сказали: «Как может у него быть владычество над нами, когда мы имеем на это больше прав, чем он, и ему не дано достатка в имуществе?»

قالوا أنى يكون له ٱلملك علينا ونحن أحق بٱلملك منه ولم يؤت سعة من ٱلمال

Он сказал: «Поистине, Бог отобрал его над вами и увеличил ему широту знания и телосложения».

قال إن ٱلله ٱصطفىه عليكم وزاده بسطة في ٱلعلم وٱلجسم

Бог дарует Своё владычество, кому Ему угодно.

وٱلله يؤتي ملكه من يشآء

И их извещающий сказал им: «Знамением его владычества будет то, что к вам придёт сундук, в котором покой от вашего Хранителя и остаток того, что оставили род Мусы и род Харуна, несомый Агентами».

وقال لهم نبيهم إن ءاية ملكه أن يأتيكم ٱلتابوت فيه سكينة من ربكم وبقية مما ترك ءال موسى وءال هرون تحمله ٱلملئكة

Когда Талут выступил с войсками, он сказал: «Бог испытает вас рекой: кто напьётся из неё, тот не из моих, а кто не питается ею, тот, поистине, из моих — кроме того, кто зачерпнёт пригоршню рукой».

فلما فصل طالوت بٱلجنود قال إن ٱلله مبتليكم بنهر فمن شرب منه فليس مني ومن لم يطعمه فإنه مني إلا من ٱغترف غرفة بيده

Они напились из неё, кроме немногих из них.

فشربوا منه إلا قليلا منهم

Затем, когда он и те, кто уверовал с ним, переправились через неё, они сказали: «У нас нет сегодня силы против Джалута и его войск».

فلما جاوزه هو وٱلذين ءامنوا معه قالوا لا طاقة لنا ٱليوم بجالوت وجنوده

Те, кто предполагал, что встретят Бога, сказали: «Сколько малых отрядов побеждали большие отряды с дозволения Бога!»

قال ٱلذين يظنون أنهم ملقوا ٱلله كم من فئة قليلة غلبت فئة كثيرة بإذن ٱلله

И когда они вышли навстречу Джалуту и его войскам, они сказали: «Хранитель наш, осыпь нас терпением, укрепи наши стопы и помоги нам против народа, который отрицает»; и они разгромили их с дозволения Бога,

ولما برزوا لجالوت وجنوده قالوا ربنآ أفرغ علينا صبرا وثبت أقدامنا وٱنصرنا على ٱلقوم ٱلكفرين فهزموهم بإذن ٱلله

и Давуд убил Джалута; Бог даровал ему владычество и мудрость и научил его тому, чему Ему было угодно.

وقتل داود جالوت وءاتىه ٱلله ٱلملك وٱلحكمة وعلمه مما يشآء

И если бы Бог не отражал одних людей другими, земля поистине была бы предана порче;

ولولا دفع ٱلله ٱلناس بعضهم ببعض لفسدت ٱلأرض

Таковы знамения Бога, которые Мы читаем тебе истинно,

تلك ءايت ٱلله نتلوها عليك بٱلحق

Таковы посланники:

تلك ٱلرسل

Мы дали одним из них преимущество над другими.

فضلنا بعضهم على بعض

Среди них есть тот, с кем говорил Бог,

منهم من كلم ٱلله

и Он возвысил других по степеням.

ورفع بعضهم درجت

И Мы дали Исе, сыну Марьям, ясные доказательства и подкрепили его священным Излиянием.

وءاتينا عيسى ٱبن مريم ٱلبينت وأيدنه بروح ٱلقدس

И если бы Богу было угодно, те, кто пришёл после них, не сражались бы друг с другом после того, как к ним пришли ясные доказательства;

ولو شآء ٱلله ما ٱقتتل ٱلذين من بعدهم من بعد ما جآءتهم ٱلبينت

но они разошлись во мнениях:

ولكن ٱختلفوا

среди них есть уверовавшие и есть отрицавшие.

فمنهم من ءامن ومنهم من كفر

И если бы Богу было угодно, они не сражались бы друг с другом;

ولو شآء ٱلله ما ٱقتتلوا

О те, кто уверовал! Расходуйте из того, чем Мы наделили вас, прежде чем наступит день, в котором не будет ни продажи, ни дружбы, ни заступничества.

يأيها ٱلذين ءامنوا أنفقوا مما رزقنكم من قبل أن يأتي يوم لا بيع فيه ولا خلة ولا شفعة

Бог — нет божества, кроме Него,

ٱلله لآ إله إلا هو

Живой, Самосущий.

ٱلحى ٱلقيوم

Ни сонливость, ни сон не овладевают Им.

لا تأخذه سنة ولا نوم

Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле.

له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض

Кто же станет заступаться перед Ним, кроме как с Его дозволения?

من ذا ٱلذي يشفع عنده إلا بإذنه

Он знает то, что перед ними, и то, что позади них,

يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم

и они не объемлют ничего из Его знания, кроме того, что Ему угодно.

ولا يحيطون بشىء من علمه إلا بما شآء

Его Седалище простирается над небесами и землёй,

وسع كرسيه ٱلسموت وٱلأرض

и блюдение их нисколько не тяготит Его.

ولا يوده حفظهما

Нет принуждения в Законе:

لآ إكراه في ٱلدين

праведность суждения стала явно отличимой от блуждания.

قد تبين ٱلرشد من ٱلغى

Кто отрицает Непомерного и верует в Бога, тот крепко ухватился за надёжнейшую опору, которая никогда не рвётся.

فمن يكفر بٱلطغوت ويؤمن بٱلله فقد ٱستمسك بٱلعروة ٱلوثقى لا ٱنفصام لها

Бог — покровитель тех, кто уверовал, Он выводит их из мраков к свету.

ٱلله ولي ٱلذين ءامنوا يخرجهم من ٱلظلمت إلى ٱلنور

А те, кто отрицает, их покровители — Непомерный, который выводит их из света к мракам.

وٱلذين كفروا أوليآؤهم ٱلطغوت يخرجونهم من ٱلنور إلى ٱلظلمت

Разве ты не видел того, кто спорил с Ибрахимом о его Хранителе, потому что Бог дал ему владычество? Когда Ибрахим сказал: «Мой Хранитель — Тот, Кто даёт жизнь и умерщвляет»,

ألم تر إلى ٱلذي حآج إبرهم في ربه أن ءاتىه ٱلله ٱلملك إذ قال إبرهم ربي ٱلذي يحي ويميت

он сказал: «Я даю жизнь и умерщвляю».

قال أنا أحي وأميت

Ибрахим сказал: «Поистине, Бог приводит солнце с востока; приведи же его с запада»; и тот, кто отрицал, остался тогда с распавшимися словами.

قال إبرهم فإن ٱلله يأتي بٱلشمس من ٱلمشرق فأت بها من ٱلمغرب فبهت ٱلذي كفر

Или подобно тому, кто прошёл мимо города, пустого, несмотря на его строения.

أو كٱلذي مر على قرية وهي خاوية على عروشها

Он сказал: «Как Бог вернёт это к жизни после его смерти?» Тогда Бог умертвил его на сто лет, затем воздвиг его.

قال أنى يحي هذه ٱلله بعد موتها فأماته ٱلله مائة عام ثم بعثه

Он сказал: «Сколько ты пробыл?»

قال كم لبثت

Он сказал: «Я пробыл день или часть дня».

قال لبثت يوما أو بعض يوم

Он сказал: «Нет, ты пробыл сто лет.

قال بل لبثت مائة عام

Взгляни же на свою еду и своё питьё: они не ждали;

فٱنظر إلى طعامك وشرابك لم يتسنه

и взгляни на своего осла —

وٱنظر إلى حمارك

и чтобы Мы сделали тебя знамением для людей.

ولنجعلك ءاية للناس

И взгляни на кости, как Мы развёртываем их, затем облекаем их плотью.

وٱنظر إلى ٱلعظام كيف ننشزها ثم نكسوها لحما

И когда Ибрахим сказал: «Хранитель мой, покажи мне, как Ты возвращаешь к жизни мёртвых».

وإذ قال إبرهم رب أرني كيف تحي ٱلموتى

Он сказал: «Разве ты не веруешь?»

قال أولم تؤمن

Он сказал: «Да, но чтобы моя сердцевина обрела умиротворение».

قال بلى ولكن ليطمئن قلبي

Он сказал: «Возьми же четырёх птиц, приручи их к себе, затем помести на каждой горе по части их, затем позови их: они явятся к тебе стремительно.

قال فخذ أربعة من ٱلطير فصرهن إليك ثم ٱجعل على كل جبل منهن جزءا ثم ٱدعهن يأتينك سعيا

Пример тех, кто расходует своё имущество на пути Бога, подобен зерну, которое прорастает семью колосьями,

مثل ٱلذين ينفقون أمولهم في سبيل ٱلله كمثل حبة أنبتت سبع سنابل

в каждом колосе сто зёрен.

في كل سنبلة مائة حبة

Бог удваивает, кому Ему угодно.

وٱلله يضعف لمن يشآء

Признанная речь и прощение лучше, чем милостыня, за которой следует досаждение.

قول معروف ومغفرة خير من صدقة يتبعهآ أذى

О те, кто уверовал! Не делайте тщетной вашу милостыню попрёком и досаждением, подобно тому, кто расходует своё имущество напоказ перед людьми и не верует ни в Бога, ни в Последний День.

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تبطلوا صدقتكم بٱلمن وٱلأذى كٱلذي ينفق ماله رئآء ٱلناس ولا يؤمن بٱلله وٱليوم ٱلءاخر

Его пример — пример гладкой скалы, покрытой прахом: её поражает ливень и оставляет её голой.

فمثله كمثل صفوان عليه تراب فأصابه وابل فتركه صلدا

Они не удерживают ничего из того, что приобрели.

لا يقدرون على شىء مما كسبوا

А пример тех, кто расходует своё имущество, ища благоволения Бога и укрепления своих собственных Личностей, подобен саду на возвышенности: его поражает ливень, и он даёт свои яства вдвойне; а если его не поражает ливень, то морось.

ومثل ٱلذين ينفقون أمولهم ٱبتغآء مرضات ٱلله وتثبيتا من أنفسهم كمثل جنة بربوة أصابها وابل فاتت أكلها ضعفين فإن لم يصبها وابل فطل

Хотел бы кто-нибудь из вас иметь сад из пальм и виноградных лоз, под которым текут реки, где у него были бы всякого рода плоды, а затем его настигла бы старость, тогда как у него слабое потомство, и вихрь огня поразил бы этот сад, и он бы сгорел?

أيود أحدكم أن تكون له جنة من نخيل وأعناب تجري من تحتها ٱلأنهر له فيها من كل ٱلثمرت وأصابه ٱلكبر وله ذرية ضعفآء فأصابهآ إعصار فيه نار فٱحترقت

О те, кто уверовал! Расходуйте из благого, что вы приобрели, и из того, что Мы взрастили для вас из земли,

يأيها ٱلذين ءامنوا أنفقوا من طيبت ما كسبتم وممآ أخرجنا لكم من ٱلأرض

и не стремитесь расходовать из этого то, что гнусно, тогда как сами вы не взяли бы этого иначе, как закрыв на это глаза.

ولا تيمموا ٱلخبيث منه تنفقون ولستم باخذيه إلآ أن تغمضوا فيه

Совратитель обещает вам бедность и повелевает вам непристойность,

ٱلشيطن يعدكم ٱلفقر ويأمركم بٱلفحشآء

тогда как Бог обещает вам от Себя прощение и щедрость.

وٱلله يعدكم مغفرة منه وفضلا

Он дарует мудрость, кому Ему угодно,

يؤتي ٱلحكمة من يشآء

а кто получает мудрость, тот получил обильное благо.

ومن يؤت ٱلحكمة فقد أوتي خيرا كثيرا

И какие бы траты вы ни тратили или обеты ни давали, Бог, поистине, знает об этом.

ومآ أنفقتم من نفقة أو نذرتم من نذر فإن ٱلله يعلمه

Если вы являете вашу милостыню, это превосходно;

إن تبدوا ٱلصدقت فنعما هي

а если вы скрываете её и даёте бедным, это лучше для вас и покрывает часть ваших дурных деяний.

وإن تخفوها وتؤتوها ٱلفقرآء فهو خير لكم ويكفر عنكم من سياتكم

Не на тебе лежит обязанность направлять их,

ليس عليك هدىهم

но Бог ведёт, кого Ему угодно.

ولكن ٱلله يهدي من يشآء

И какое бы добро вы ни потратили, оно для вас самих.

وما تنفقوا من خير فلأنفسكم

И вы расходуете, лишь ища направления Бога.

وما تنفقون إلا ٱبتغآء وجه ٱلله

Это для бедных, зажатых на пути Бога, неспособных передвигаться по земле: несведущий считает их богатыми оттого что они обуздывают себя;

للفقرآء ٱلذين أحصروا في سبيل ٱلله لا يستطيعون ضربا في ٱلأرض يحسبهم ٱلجاهل أغنيآء من ٱلتعفف

ты узнаёшь их по их приметам: они не просят у людей настойчиво.

تعرفهم بسيمهم لا يسلون ٱلناس إلحافا

Те, кто пожирает ростовщичество, не встают иначе, как встаёт тот, кого Совратитель своим прикосновением заставляет шататься.

ٱلذين يأكلون ٱلربوا لا يقومون إلا كما يقوم ٱلذي يتخبطه ٱلشيطن من ٱلمس

Это потому, что они сказали: «Продажа — то же самое, что ростовщичество»;

ذلك بأنهم قالوا إنما ٱلبيع مثل ٱلربوا

тогда как Бог разрешил продажу и возбранил ростовщичество.

وأحل ٱلله ٱلبيع وحرم ٱلربوا

Кто, после того как к нему пришло увещевание от его Хранителя, прекратит, тому останется былое,

فمن جآءه موعظة من ربه فٱنتهى فله ما سلف

и его дело — у Бога;

وأمره إلى ٱلله

Бог уничтожает ростовщичество и взращивает милостыню.

يمحق ٱلله ٱلربوا ويربي ٱلصدقت

Если вы не сделаете этого, то сочтите себя предупреждёнными о войне от Бога и Его посланника;

فإن لم تفعلوا فأذنوا بحرب من ٱلله ورسوله

А если кто-то в трудном положении, то передышка до достатка;

وإن كان ذو عسرة فنظرة إلى ميسرة

И оберегайте себя от дня, когда вы будете возвращены к Богу,

وٱتقوا يوما ترجعون فيه إلى ٱلله

О те, кто уверовал! Когда вы заключаете долговое обязательство между собой на определённый срок, запишите его.

يأيها ٱلذين ءامنوا إذا تداينتم بدين إلى أجل مسمى فٱكتبوه

И пусть писец запишет это между вами по справедливости,

وليكتب بينكم كاتب بٱلعدل

и пусть писец не откажется писать,

ولا يأب كاتب أن يكتب

как научил его Бог; пусть же он пишет,

كما علمه ٱلله فليكتب

и пусть диктует тот, на ком лежит должное, и пусть он оберегает себя пред Богом, своим Хранителем, и не убавляет из этого ничего.

وليملل ٱلذي عليه ٱلحق وليتق ٱلله ربه ولا يبخس منه شيا

А если тот, на ком лежит должное, безрассуден, или слаб, или не может диктовать сам, то пусть его законный опекун диктует по справедливости.

فإن كان ٱلذي عليه ٱلحق سفيها أو ضعيفا أو لا يستطيع أن يمل هو فليملل وليه بٱلعدل

И призовите двух свидетелей из числа ваших мужчин, чтобы засвидетельствовать это;

وٱستشهدوا شهيدين من رجالكم

а если нет двух мужчин, то один мужчина и две женщины из тех, чьё свидетельство вы одобряете, чтобы если одна из них собьётся, другая могла напомнить ей.

فإن لم يكونا رجلين فرجل وٱمرأتان ممن ترضون من ٱلشهدآء أن تضل إحدىهما فتذكر إحدىهما ٱلأخرى

И пусть свидетели не отказываются, когда их призывают.

ولا يأب ٱلشهدآء إذا ما دعوا

И не уставайте записывать это, малое или большое, до его срока.

ولا تسموا أن تكتبوه صغيرا أو كبيرا إلى أجله

Это более беспристрастно у Бога, более верно для свидетельства и ближе к тому, чтобы не сомневаться, — разве что это немедленная сделка, которую вы совершаете между собой: тогда нет на вас вины в том, чтобы не записывать это.

ذلكم أقسط عند ٱلله وأقوم للشهدة وأدنى ألا ترتابوا إلآ أن تكون تجرة حاضرة تديرونها بينكم فليس عليكم جناح ألا تكتبوها

И берите свидетелей, когда вы совершаете продажу между собой.

وأشهدوا إذا تبايعتم

И пусть не будет причинён вред ни писцу, ни свидетелю.

ولا يضآر كاتب ولا شهيد

А если вы сделаете это, то это, поистине, выход за пределы с вашей стороны.

وإن تفعلوا فإنه فسوق بكم

И оберегайте себя пред Богом,

وٱتقوا ٱلله

и Бог учит вас.

ويعلمكم ٱلله

А если вы в пути и не находите писца, то взятого залога.

وإن كنتم على سفر ولم تجدوا كاتبا فرهن مقبوضة

А если один из вас доверяет другому, пусть тот, кому доверили, исполнит свой долг доверия,

فإن أمن بعضكم بعضا فليؤد ٱلذي ٱؤتمن أمنته

и пусть он оберегает себя пред Богом, своим Хранителем.

وليتق ٱلله ربه

И не утаивайте свидетельство.

ولا تكتموا ٱلشهدة

А кто утаивает его, у того поистине преступная сердцевина.

ومن يكتمها فإنه ءاثم قلبه

Богу принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле.

لله ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض

Являете ли вы то, что внутри вас, или скрываете это, Бог призовёт вас к ответу за это; Он прощает, кого Ему угодно, и наказывает, кого Ему угодно.

وإن تبدوا ما في أنفسكم أو تخفوه يحاسبكم به ٱلله فيغفر لمن يشآء ويعذب من يشآء

Посланник уверовал в то, что было ниспослано ему от его Хранителя, и верующие.

ءامن ٱلرسول بمآ أنزل إليه من ربه وٱلمؤمنون

Все уверовали в Бога, Его Агентов, Его писания и Его посланников:

كل ءامن بٱلله وملئكته وكتبه ورسله

«Мы не делаем различия ни между кем из Его посланников»;

لا نفرق بين أحد من رسله

и они сказали: «Мы услышали и вняли.

وقالوا سمعنا وأطعنا

Бог не возлагает на Личность ничего, кроме её возможностей.

لا يكلف ٱلله نفسا إلا وسعها

Ей то, что она приобрела,

لها ما كسبت

и против неё то, что она совершила.

وعليها ما ٱكتسبت

«Хранитель наш, не призывай нас к ответу, если мы забыли или если мы ошиблись.

ربنا لا تؤاخذنآ إن نسينآ أو أخطأنا

Хранитель наш, и не заставляй нас нести иго, как Ты заставил нести его тех, кто был до нас.

ربنا ولا تحمل علينآ إصرا كما حملته على ٱلذين من قبلنا

Хранитель наш, и не заставляй нас нести то, на что у нас нет сил.

ربنا ولا تحملنا ما لا طاقة لنا به

И снизойди к нам,

وٱعف عنا

и прости нас,

وٱغفر لنا

и яви нам благость.

وٱرحمنآ